Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

A. KAPLAN/A. KORNFELD/O. BENTON - ВENSONHURST BLUES


A. Каплан/A. Корнфелд/O. Бентон

Бенсонхёрстская грусть


Из альбома "ВENSONHURST BLUES” (1981)
http://www.youtube.com/watch?v=zvO4Moclv-U


Бэй-Парквэйское чудо,
Ты - Мистер Успех.
Права твоя секретарша -
И впрямь ты лучше всех.

Хоть ты в полном порядке,
Улыбаешься пусть,
Но тебя всё же гложет
Бенсонхёрстская грусть.

Ты мне предлагаешь сигару,
Но жест твой так же фальшив,
Как и приветы семье  -
Притворство и примитив.

Врут настольные фотки,
Что ты весь в делах, не вздохнуть.
Может те фотки и знают
Про твою Бенсонхёрстскую грусть.

Бабушкин в речи акцент
Опять тебя в краску вогнал,
И ты стыдишься людей,
Которых когда-то знал.

С тобою теперь удача,
И всё же судить я берусь  -
Хоть ты в новостях, нo в душе -
Всё та ж Бенсонхёрстская грусть.

Спасибо тебе за урок,
Я в жизнь свою вновь окунусь,
Но что б ни случилось - не мучит
Меня Бенсонхёрстская грусть.

Ты не трудись звонить,
Даже и в торжества.
Ну всё, я поехал на встречу,
Весёлого Рождества!

***

A. Kaplan/A. Kornfeld/O. Benton

Вensonhurst Blues

Bay Parkway wonder
You′re such a success
Your pretty secretary, ha
She say you are the best

Your face always smiling
Say you sure paid your dues
But I know inside
You′ve got the Bensonhurst blues

Those custom-made ciggies
That you offer to me
Pretend and pretend
To care about my family

And those pictures on your desk
All them lies that you abuse
Do they know you suffer
From the Bensonhurst blues

Your grandmother′s accent
Still embarrasses you
You′re even ashamed
Of the friends you once knew

You′re the part of town now
Baby, you′re making the news
But I know inside you′ve got
The Bensonhurst blues

But thanks for the lesson
Cause the life that I choose
Won′t make me feel like living
With the Bensonhurst blues

And don′t, don′t try to write me
And don′t bother to call
Cause I′ll be in conference
Merry Christmas you all











Рейтинг работы: 48
Количество рецензий: 2
Количество сообщений: 1
Количество просмотров: 284
© 12.01.2014 Inna Ehrlich
Свидетельство о публикации: izba-2014-961855

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы


Григорий Бланштейн       27.03.2015   17:39:46
Отзыв:   положительный
Сейчас Бенсонхёрстскй акцент - арабо-китайский...
Inna G       13.01.2014   04:49:26
Отзыв:   положительный
Очень понравилось. Чувствуется мелодия оригинала. Здорово, что Вы проделали работу по расшифровке текста, а не стали переводить полные ошибок lyrics, которых много в сети.
Inna Ehrlich       13.01.2014   05:29:17

Dear Inna,
Your valuable input is greatly appreciated!
Fondly,
Inna
















1