Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

Петр Корытко - "Ненаписанное"


Петр Корытко

https://www.chitalnya.ru/users/undefined/

Ненаписанное

https://www.chitalnya.ru/work/906679/

Чувства - словно осенние... Листья
не записанных мыслей летят,
рассыпая печальные искры
с фонарей... Впрочем, это пустяк...

На коленях белеет тетрадка,
на бумаге чернеют стихи.
Не даёт непослушная прядка
взгляд увидеть мне твой... Из строки

веет свежестью ветер осенний...
И задумчиво зябнет перо...
Ты встаёшь и уходишь... И тени
убегают... Всё это старо -

опустевшие к ночи скамейки,
сиротливые отблески луж,
ручейков суетливые змейки
и шаги неприкаянных душ...

Но сдвигают земную орбиту
напряжённые чувства мои! -
С болью каждое слово добыто
в ненаписанных строчках любви...

***

Petr Koritko

Unwritten

Feelings like Autumn leaves
Of unnoted thoughts, on arrival,
Spilling around sparks of grief…
However, it’s mere trifle...

On your lap, the workbook is white,
Black on paper, the poems disperse.
Your hair strand misbehaves. That’s not right ―
I can’t see your eyes… From the verse,

A refreshing Fall wind is blowing,
Feels chilly the musing quill ...
You’re standing up and going
Away... But all that is trivial…

Benches by night are deserted,
In reflections the puddles double,
Fussy snakes of brooks have diverted
From steps of souls that are troubled...

But shifted the Earth′s orbit
My strenuous senses... That′s tough ―
Is received with pain every bit
In unwritten stanzas of love...







Рейтинг работы: 45
Количество рецензий: 2
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 236
© 01.01.2014 Inna Ehrlich
Свидетельство о публикации: izba-2014-953607

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы


Сара Столярова       05.01.2014   12:41:38
Отзыв:   положительный
Feelings like Autumn leaves
Of unnoted thoughts, on arrival,
Spilling around sparks of grief…
However, it’s mere trifle...

Hw romantic is it!
Любовь-КАЗАЧКА       03.01.2014   19:27:45
Отзыв:   положительный
Благодарю Инна за то ,что благодаря Вам я открываю новых прекрасных поэтов С улыбкой КАЗАЧКА

















1