Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

Сара Столярова - “День Рождения”



Сара Столярова

https://www.chitalnya.ru/users/Eidan/

День Рождения


Посвящается мне

Дорогая подруга,
Далеко друг от друга
Развело нас с тобою на планете Земля!
Но с тобою я рядом,
Пусть невидима взглядом,
О тебе мои мысли, дорогая моя!

Вспоминаю я детство
И былое соседство
Среди сосен высокиx и белых берез.
Как вдоль моря гуляли,
В холодину ныряли
И любую влюбленность принимали всерьез.

Мы менялись ролями,
Проживанья местами,
Но мы вместе решали, как нам правильно жить.
А порой судьба-мама
Все решала упрямо
Разрешенья на это позабыв испросить.

Но мы много учились
И чего-то добились,
Пусть не тех мы любили, кто б нам счастье принес!
В чем-то пусть виноваты,
Все же очень богаты,
Мы так много узнали за наш жизненный кросс.

И на твой День рожденья,
Я желаю везенья,
Лучших чувств воскресенья во всей их красе!
И хорошие средства,
И мечтанья из детства,
Что еще не сбылись, пусть исполнятся все!

    ***

Sara Stolyarova

On Your Birthday


Dedicated to me


Dear Friend, I still care
I am so far, yet so near
At the other end of the Earth.
Trust me, you have my ear,
And I think of you, dear,
But the distance certainly hurts.

I recall our childhood,
The tall pines, neighborhood
With white birches, seagulls, and doves,
How we walked by the sea,
Tried the future to see,
And how serious was each little love

We exchanged our roles
Cities, countries, and goals
While solving together life’s tasks
Yet the stubborn Mom Fate
Often gave us due dates,
For permission forgetting to ask.

With hard lessons received,
We have something achieved
Those we loved, though, brought us chaos
In and out of the guilt
Our wealth we have built,
As we learned so much through this cross.

For your Birthday, my dear
Wish you joy through the year,
Gentle emotions in glory let rise!
Be safe and feel good,
Dreams of our childhood―
May they all be fulfilled in full size!











Рейтинг работы: 25
Количество рецензий: 2
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 242
© 29.12.2013 Inna Ehrlich
Свидетельство о публикации: izba-2013-951893

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы


Вадим Азорин       30.12.2013   23:04:00
Отзыв:   положительный
Дорогая Инна!
Как приятно читать такие стихи.
Как их приятно получить от близкой подруги!
С НОВЫМ ГОДОМ!
УЛЫБОК ДРУЗЕЙ! СЧАСТЬЯ БЛИЗКИМ! ПОЭЗИИ В ДУШЕ!


Сара Столярова       30.12.2013   13:42:48
Отзыв:   положительный
My dear friend!
Your added so much humor with your charming translation! You are so talented person in every field!
With love!
















1