Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

Сарa Столяровa - "Была любовь"



Сарa Столяровa

https://www.chitalnya.ru/users/Eidan/

 Была любовь
https://www.chitalnya.ru/work/755283/

1. Была любовь - была она,
  Любви волшебная страна,
  Кипел страстей водоворот,
  Но впереди был поворот!

Припев:
  Не могу любить - и не любить,
  Не могу забыть - и не забыть
  Не могу простить - и не простить,
  Не могу, не могу...
  Не могу понять - и не понять,
  Не могу принять - и не принять,
  Не могу роптать - и не роптать,
  Не могу, не могу...

2. Была любовь - пришла беда...
   И мы расстались навсегда,
   И кто здесь жертва - кто палач,
   Не разберешься - плачь, не плачь.

Припев.

3. Пройдут года, в глазах рябя,
    И будет все, как до тебя,
    Те дни умчались в никуда,
    Как с неба падает звезда...

Припев:
  Я могу любить - и не любить,
  Я могу забыть - и не забыть
  Я могу простить - и не простить,
  Я могу, я могу...
  Я могу понять - и не понять,
  Я могу принять - и не принять,
  Я могу роптать - и не роптать,
  Я могу, я могу...

******

Sara Stolyarova


    Love Was Around

1. Love was around. It had no end,
   This feast of Love in a fairyland.
   Our passions boiled in the maelstrom,
   But laid ahead sharp turns and storms!

Chorus:
   I can’t give and can’t not give
   I can’t forgive and not forgive,
   I can’t love and can’t not love
   I can not, I can not ...
   I can’t get and can’t not get
   I can’t forget and not forget
   I can’t lament and not lament
   I can not, I can not ...

2. First there was Love, then Trouble came ...
   We parted ways. Who is to blame?
   Who is the victim? Who’s the death-man?
   It doesn’t matter - can cry or can’t.

Chorus.

3. The years will flicker, they’ll be the same
    As in the days before you came.
    They swept away, gone to nowhere
    Like a sky star. Good bye, take care!

Chorus:
   I can give and can not give
   I can forgive and not forgive,
   I can love and can not love
   Now I can, now  I can...
   I can get and can not get
   I can forget and not forget
   I can lament and not lament
   Now I can, now I can...





Рейтинг работы: 25
Количество рецензий: 2
Количество сообщений: 1
Количество просмотров: 244
© 23.12.2013 Inna Ehrlich
Свидетельство о публикации: izba-2013-947519

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы


Сара Столярова       11.02.2014   12:11:57
Отзыв:   положительный
I do can love your translation!
Любовь-КАЗАЧКА       27.12.2013   13:01:57
Отзыв:   положительный
С наступающим Новым Годом .С улыбкой КАЗАЧКА

Inna Ehrlich       29.12.2013   02:54:12

Огромное спасибо, Казачка!
Желаю Вам удачи, успехов и новых песен в наступающем году!
Инна
















1