Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

DAN WILCOX - BELLE DU JOUR


Дэн Вилкокс

http://dwlcx.blogspot.com


BELLE DU JOUR


                BELLE DU JOUR -это фильм 1967 года, в главной роли Катрин Денев.

Утро на Ларк Стреет заполнено
pазговорами моих знакомых,
женщины в майках и тенировочных штанах
выгуливаут собак, обе сонные
еще наполовину во вчера,
женщины, одетые как мужчины в юбках,
отпирают двери,
иx скоро откроют для бизнеса,
когда пасмурно - беседы о пенсии,
жильцы подвалов просыпаются
с разговорами о социальном обеспечении,
а после, перед тем как подходит автобус, Тед говорит:
"Одного фильмa с Катрин Денев в месяц более чем достаточно”,
и я с ним согласен, хотя я и моложе.

Dan Wilcox


BELLE DU JOUR


The morning along Lark St. is busy
with people I know talking
women in sports bras, sweat pants
walking dogs, both sleepy
still half in yesterday
women dressed like men in skirts
unlock the day’s door
open for business soon
when the sky clouds up
the conversations are about retiring
the basement tenants waking
to talk of Social Security
then, before the bus comes, Ted says
“One Catherine Deneuve movie a month
is enough,” and I agree
even at my younger age.






Рейтинг работы: 39
Количество рецензий: 2
Количество сообщений: 1
Количество просмотров: 199
© 17.11.2013 Inna Ehrlich
Свидетельство о публикации: izba-2013-920246

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы


Сара Столярова       05.01.2014   13:21:08
Отзыв:   положительный
Belle du jour - Belle du poem!
Петр Трапезников       25.11.2013   03:50:41
Отзыв:   положительный
Инна, Ваш перевод транслитером не совсем точен.
немного импровизации нужно добавить и представить это утро.
Примерно так...

Утром на Ларк Стреет заполнено
моими знакомыми.
Женщины в спортивных лифчиках и штанах
выгуливают собак. Все сонные
еще наполовину со вчера.
Женщины, одетые в юбки,
отпирают двери.
Иx скоро отроют для торговли.
Когда хмурая погода.
Все беседуют о пенсиях.
Жильцы подвалов просыпаются
от разговоров о социальном обеспечении.
А позже, перед тем как подходит автобус,
Тед говорит:
- "Эх, одной встречи с Катрин Денев в месяц
мне было бы более чем достаточнов",
И я с ним согласен, хотя я его и моложе.

А тут Вам для примера импровизации и перевода стихов...
https://www.chitalnya.ru/work/926735/
Inna Ehrlich       25.11.2013   04:03:00

This is so cool, Peter!
I will email your translations to Dan Wilcox.
Regards
Inna
















1