Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

DAN WILCOX - FACE IT


Дэн Вилкокс

http://dwlcx.blogspot.com

Пойми


Boт он стоит перед тобою:
ты превратился
в призрак cвоего отца
в возрасте, каким ты его помнишь

морщины, седина, шляпа,
сдвинутая на затылok

одинокий среди своих детей,
когда боли начинаются
как мысли о конце

когда образы размываются
как утренняя газета,
а воспоминания дробятся,
как остатки зубов,
или мутнеют, как облако
в центре глаза.

Dan Wilcox

Face It

There it is before you:
you’ve grown into
the specter of your father
the age when you knew him

the wrinkles, the grey, the hat
pushed back off the forehead

alone, among your children
when the aches and pains begin
like the thoughts of stopping

when the images start to blur
like the newspaper in the morning
when the memories start to splinter
like what remains of your teeth
or to coalesce like the cloud
in the center of your eye.








Рейтинг работы: 51
Количество рецензий: 3
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 222
© 14.11.2013 Inna Ehrlich
Свидетельство о публикации: izba-2013-918377

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы


Вадим Азорин       07.12.2013   22:49:56
Отзыв:   положительный
Инна! Очень образное, заставляющее задуматься стихотворение.
Так приятно открывать для себя автора, о котором ранее не знал.
С теплом
Татьяна Дюльгер       27.11.2013   07:47:02
Отзыв:   положительный
Hi, Inna! I like your translation of "Face it" written by Dan Wilcox. Dan Wilcox′s poetry is really wonderful American modern poetry.
Great job!

P.S. It was really nice to talk with you today by phone!
Петр Корытко       24.11.2013   20:59:01
Отзыв:   положительный
Здравствуйте, Инна!
Вы не против, если мы возьмём этот Ваш перевод для публикации в альманахе "Жарки сибирские"?
Это здесь: http://www.sib-zharki.ru/portal/
Информацию об альманахе можно найти и здесь: https://www.chitalnya.ru/users/zharki/
Если Вы согласны, то не сообщите ли регион своего проживания? - (область, город или страна...)
С теплом, П.К.
















1