Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

Сара Столярова - "Любовь запоздалая"


Сара Столярова

https://www.chitalnya.ru/users/eidan/ 
Любовь запоздалаяhttps://www.chitalnya.ru/work/434341/

Я к тебе приезжала, и ты это понял,
К черту разные общие наши дела!
Лишь бы нежным теплом наполнялись ладони,
И любовь запоздалая не подвела.

Как поставить заслонку на прожитой жизни,
Где за золото листья осенние шли?
И неужто судьбы поворот был немыслим,
Чтоб мы встретиться раньше с тобою могли?

Если б жизнь отнести, как дубленку, в химчистку,
Чтобы вывести пятна ненужных потерь.
А любви постоянную сделать прописку -
И со скрипом открыть нашу общую дверь.

***

Sara Stolyarova


      Dry Cleaning


I arrived to meet you, and you have understood this
Let′s not keep for today our business in mind
Only fill in my palms with your soft tender warmth please
And rely on our late love to hold us tonight

How can I put a lock on the life that′s behind me?
That fall leaves are the gold, why did I then pretend?
How to make our fates turn precisely for timing
Right to meet us as soon as we possibly can?

If I could take my life as a coat to dry cleaning
And remove all the stains of my silly mistakes
Then to open a door with a different feeling
For my love would reside there instead of heartaches





Рейтинг работы: 52
Количество рецензий: 3
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 235
© 12.11.2013 Inna Ehrlich
Свидетельство о публикации: izba-2013-916215

Метки: Сара, Столярова, English,
Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы


Сара Столярова       03.12.2013   17:13:18
Отзыв:   положительный
Dear Inna,
Thank you so much for the wonderful translation of my song!
Татьяна Дюльгер       28.11.2013   06:39:48
Отзыв:   положительный
Very well, dear Inna! Great job!
Петр Трапезников       25.11.2013   21:54:12
Отзыв:   положительный
Good day Inna!

Wonderful translation into English. Not quite understand, but the meaning is clear.
For me, English is now badly perceived. In 1967, the English knew well.
You success and happiness! Peter


















1