Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

DAN WILCOX - AT THE END


Дэн Вилкокс

http://dwlcx.blogspot.com/

В конце пути

Kогда в последний час
Cердце перестает биться,
Дыхание пропадает,
Cлова умолкают,
Не стихи стоят у постели,
А люди, что стоят как стихи

Когда сердце перестает биться,
Tо стучат cердца тех,
Чьих судеб мы коснулись.
Стучите для нас, сердца,
Kогда умолкают слова.

Dan Wilcox


At The End

When the heart stops at the end
the breath stops, the words end
Poems don’t stand around the bed
Instead, it’s people standing like poems.

When the heart stops, hearts keep beating
those we made, those we have touched
keep beating for us when the words stop.






Рейтинг работы: 59
Количество рецензий: 2
Количество сообщений: 2
Количество просмотров: 239
© 11.11.2013 Inna Ehrlich
Свидетельство о публикации: izba-2013-915491

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы


Петр Корытко       13.10.2014   07:10:19
Отзыв:   положительный
Великолепно!
С Вашего разрешения, Инна, мы возьмем в альманах и это стихотворение Дэна...
С теплом, П.К.
Inna Ehrlich       14.10.2014   03:45:33

Мы (Дэн и я) рады, что Вы планируете включить в альманах это стихотворение Дэна.
Спасибо за отзыв, Петр!
С наилучшими пожеланиями,
Инна
Бен-Иойлик       12.11.2013   10:51:52
Отзыв:   положительный
И стихи тоже!
Они укроют нас от забвения!
Люди умирают, а стихи нет...

С признанием!
Inna Ehrlich       14.11.2013   13:15:18

Hello Ben-Yolik,

Dan Wilcox is our local (Albany) poet.
I translated your response into English (see below) and will forward it to Dan.
Thank you so much!
Inna

And poems, too!
They will shelter us from sinking into oblivion!
People are dying, but poems are not...

Respectfully
Ben-Yolik
















1