Дождь - исполняет Эдуард Струсберг


Дождь - исполняет Эдуард Струсберг
 

Музыка и исполнение - Эдуард Струсберг.
Страничка Эдуарда:
https://www.chitalnya.ru/work/907860/

Автор текста на иврите -
Бецалель Алони.

Оригинал перевода текста на русский:
https://www.chitalnya.ru/work/884403/

А дождь, дождь... меня к тебе послал... сам...
Из долгого скитания по зимам.
А дождь, дождь... в лицо твое стучался,
Пытаясь смыть следы других слезинок.

Ты убегаешь, ты убегаешь...
И между каплями дождя
Звенит тоской душа твоя.
А ты не слышишь, а ты не слышишь...
Не хочешь больше повторять молитв любви.

А дождь, дождь... меня к тебе послал... сам...
Из долгого скитания по зимам.
А дождь, дождь... в лицо твое стучался,
Пытаясь смыть следы других слезинок.

Ты убегаешь, ты убегаешь...
Воспоминаний прошлых суть
Опять пытаешься вернуть.
Но ты не знаешь, но ты не знаешь,
Какая боль во мне от той твоей любви.

А дождь, дождь... меня к тебе послал... сам...
Из долгого скитания по зимам.
А дождь, дождь... в лицо твое стучался,
Пытаясь смыть следы других слезинок.






Рейтинг работы: 38
Количество рецензий: 4
Количество сообщений: 4
Количество просмотров: 289
© 31.10.2013 Маргарита Шульман
Свидетельство о публикации: izba-2013-907897

Рубрика произведения: Поэзия -> Песня


Владимир Попов       09.11.2013   16:50:09
Отзыв:   положительный
Очень стихи понравились, Маргарита! Ну а Эдуарда я просто очень люблю!Заходите в гости на Избе!

Маргарита Шульман       09.11.2013   16:53:55

Володя, рада встрече!
Спасибо большое за теплый отзыв и за визит!
И от меня, и от Эдика.
Нам очень приятно, что песня понравилась.
В гости зайду непременно. :)


Птица Гала       07.11.2013   21:20:42
Отзыв:   положительный
С премьерой!
Обнимаю!


Маргарита Шульман       07.11.2013   21:25:02

Спасибо большое, Галочка, за отзыв и чудесную розу!
Нам с Эдиком очень приятно. :)


Вера Соколова (Рига)       01.11.2013   16:12:59
Отзыв:   положительный
Риточка, после прослушивания на душе остаётся ощущение тепла! Прекрасный стих ты выбрала для перевода!
Эдуарду - особое спасибо! Всё великолепно!!!..))
Маргарита Шульман       01.11.2013   16:27:55

Спасибо большое, Верочка, за отзыв и теплые слова!
Нам с Эдиком очень приятно, что песня понравилась.
Я стараюсь выбирать для перевода красивые и мелодичные песни - те, что очень нравятся мне самой.
Судя по отзывам, у меня неплохой вкус. :)


Лидия Клочкова-Заруцкая       31.10.2013   21:33:57
Отзыв:   положительный
РИТА, ВЕЛИКОЛЕПНЫЕ СТИХИ ( ПЕРЕВОД) И ВЕЛИКОЛЕПНОЕ ИСПОЛНЕНИЕ!
БЛАГОДАРЮ ВАС С ЭДУАРДОМ ЗА ИСПЫТАННОЕ ИСТИННОЕ УДОВОЛЬСТВИЕ
ОТ СОПРИКОСНОВЕНИЯ С ПРЕКРАСНЫМ!


Маргарита Шульман       31.10.2013   21:39:41

Лидочка, спасибо большое за такой теплый отзыв!
И от меня, и от Эдика.
Нам очень приятно, что понравилась песня.
За комплимент переводу - отдельное спасибо лично от меня. :)



Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  













1