Ракефет - перевод с иврита - исполняет Владимир Узланер


Ракефет - перевод с иврита - исполняет Владимир Узланер
 



Автор русского текста - Маргарита Шульман.
Автор текста на иврите - Левин Кипнис.
Автор музыки - Шолом Секунда.


Оригинал текста на иврите и перевод:
https://www.chitalnya.ru/work/871146/


Исполняет Владимир Узланер.
Страничка Владимира:
https://www.chitalnya.ru/work/901514/




Ракефет*

Под камнем огромным
растет очень скромный
фиалки альпийской цветок.
И солнце, целуя
фиалку, дарует
Ей розовый нежный венок.

- Фиалка, ты чудо! -
щебечет пичуга, 
- Взгляни на меня хоть на миг!
Но прячется снова
под камнем суровым
Фиалка от взглядов чужих.

Пришли на рассвете
Бат-Шева и ветер
чудесным и ясным деньком.
Под песен напевы
мечтала Бат-Шева,
Цветы обрывала кругом.

Спускается с горки
Бат-Шева на зорьке,
Фиалку к груди приколов.
Чирикает птица,
и ветер струится...
А в песенке нет больше слов...

-------
Примечания:
* Ракефет - цикламен, альпийская фиалка.
** Бат-Шева - женское имя.





Рейтинг работы: 21
Количество рецензий: 3
Количество сообщений: 3
Количество просмотров: 343
© 22.10.2013 Маргарита Шульман
Свидетельство о публикации: izba-2013-901559

Рубрика произведения: Поэзия -> Песня


Птица Гала       14.11.2013   19:10:40
Отзыв:   положительный
Спасибо за красоту, дорогие соАВТОРЫ!

Маргарита Шульман       14.11.2013   20:32:27

Галочка, спасибо большое за теплый отзыв и чудесную картинку!
Нам с Володей очень приятно, что песня понравилась.


Владимир Попов       09.11.2013   18:22:33
Отзыв:   положительный
Очень красивая, нежная песня. Чудесно, спасибо Марггарита за перевод, который стал основой песни на русском языке. Владимир здорово спел!

Маргарита Шульман       09.11.2013   18:29:49

Володя, спасибо большое за теплый отзыв и красивый цветок!
И от меня, и от Владимира.
Я очень рада, что эта песня уже прозвучала в русском варианте.


Владимир Узланер       22.10.2013   19:21:41
Отзыв:   положительный
Спасибо, Рита, за чудесную песню :)
Маргарита Шульман       22.10.2013   19:22:37

Володя, спасибо тебе большое, что спел эту красивую песню на русском языке!


Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  













1