Хлеб для прохожего. Притча.


Одна женщина пекла очень вкусный хлеб –чапати. Хлеб, похожий на лаваш. Она пекла его для своей семьи, и всегда одну булку хлеба оставляла для прохожего. Обычно добрая женщина оставляла свежеиспеченный чапати на подоконнике, чтобы какой-нибудь голодный прохожий смог взять этот хлеб с собой в дорогу.

Один незнакомый горбун стал приходить каждый день и забирать чапати с подоконника. При этом он никогда не говорил слов благодарности, но постоянно бормотал: «Всё злое, сделанное вами, останется с вами: всё добро, которое вы делаетедля других, вернётся к вам».
Это стало повторяться изо дня в день. Каждый божий день горбун приходил, брал чапати с подоконника и произносил одни и те же слова: «Всё злое, сделанное вами, останется с вами: всё добро, которое вы делаете для других, вернётся к вам». Однажды женщина сильно рассердилась на горбуна. «Ни одного слова благодарности,» - подумала она.

«Каждый день этот горбун говорит одно и то же! Что это значит?» - недоумевала женщина!
Однажды она решила разделаться с неблагодарным горбуном. «Я от него избавлюсь,»- решила женщина. И что же она сделала? Она добавила яда в чапати, специально приготовленный для прохожего горбуна. Как только она решила положить чапати на подоконник, её руки затряслись. «Что же я делаю?» - подумала она. Жещина немедленно бросила отравленный хлеб в огонь, затем приготовила другой и положила его на подоконник. Как обычно, горбун пришёл, взял хлеб и пробормотал всё те же слова: «Всё злое, сделанное вами, останется с вами: всё добро, которое вы делаете для других, вернётся к вам». Горбун продолжил свой путь в блаженном неведении о том, что чувствовала сегодня женщина.

Каждый день, как только женщина клала чапати на подоконник, она молилась за своего сына, который покинул родной дом и ушёл в далёкие края в поисках счастья. Вот уже долгое время у неё не было никаких известий о сыне. Мать молилась о возвращении сына домой в целости и сохранности.

В этот вечер раздался стук в дверь. Женщина была сильно удивлена, открыв дверь своего дома, потому что она, наконец-то, увидела, что на пороге дома стоял её родной сын. Он вырос и сильно похудел. Его одежда была грязной, изношенной и висела на нём, как лохмотья. Юноша выглядел голодным, измученным и слабым. Как только он увидел свою мать, обнял её и сказал: «Мама, это настоящее чудо, что я здесь. Совсем недавно я был в миле отсюда, изголодавшимся, в полуобморочном, предсмертном состоянии. Я бы умер, если бы не горбун, который проходил мимо. Я умолял его дать мне немного какой-нибудь еды и он оказался очень добрым, дал мне чапати. Как только он дал мне хлеб, сказал: «Это то, что я ел каждый день. Сегодня я отдам этот хлеб тебе, потому что ты нуждаешься в еде больше, чем я!» Мама, он спас меня от голодной смерти! И вот я здесь!» Мать, услышав эти слова, побледнела.

Она прислонилась к двери, чтобы не упасть. Ей вспомнился отравленный хлеб, который она испекла этим утром. Если бы она не сожгла чапати в огне, то отравленный ею хлеб, съел бы её родной сын, который умер бы не от голода, а от отравленного хлеба. Теперь она поняла всю значимость слов: «Всё злое, сделанное вами, останется с вами: всё добро, которое вы делаете для других, вернётся к вам!»
***
Продолжайте делать добрые дела даже тогда, когда вам кажется, что сил на них больше нет. За все добрые дела рано или поздно вы будете вознаграждены. Не делайте злых дел, так как этим вы можете причинить вред не только другим людям, но даже и самим себе.

____________________________________________________________________________________________
*Чапа́ти — индийский хлеб из пшеничной муки, наподобие тонкого лаваша (Википедия).
** Притча «Хлеб для прохожего» - авторский перевод с английского языка.





Рейтинг работы: 431
Количество рецензий: 45
Количество сообщений: 44
Количество просмотров: 1902
© 15.09.2013 Татьяна Дюльгер
Свидетельство о публикации: izba-2013-877857

Метки: Хлеб, чапати, семья, горбун, женщина, добро, зло, сын, перевод с английского. Татьяна Дюльгер.,
Рубрика произведения: Проза -> Рассказ


Геннадий Ястребов       11.01.2019   10:44:24
Отзыв:   положительный
Татьяна, замечательный рассказ-притча..... Большое ВАМ спасибо, что поднимаете тему о добре....

Галина Колесникова       27.01.2018   05:52:24
Отзыв:   положительный
Делая доброе нельзя ждать благодарности...
Татьяна Дюльгер       27.01.2018   06:27:56

Это так, Галина.
Лидия Смирнова       13.11.2016   19:38:52
Отзыв:   положительный
Танечка! Ты остаешься верна себе и в этом - главное достоинство и непреходящая сила твоего творчества! Ты последовательна в утверждении добра и человечности. Моё убеждение, что каждый человек вообще, а творческий в особенности, должен быть носителем и проповедником этих самых жизнеутверждающих качеств!
Смотрю в вечернее, но прекрасное небо за окном и желаю тебе всегда мирного, а, стало быть, чистого неба, здоровья и удачи! С теплом!


Татьяна Дюльгер       13.11.2016   20:18:00

Спасибо, дорогая Лидия! Мы всегда должны осознавать, что на каком бы языке мы не говорили, и в какой стране мы бы не жили, нам следует защищать общечеловеческие проблемы, думы и чаяния. До тех пор пока одна нация будет считать себя лучше другой, одна страна держать верх над другой, до тех пор пока человечество не постигнет справедливого равенства, надо не прекращать сеять семена добра, гуманизма и честного равенства.
Пусть не все семена взойдут, но это лучше, чем бездействовать.
РАДА       20.07.2016   06:33:37
Отзыв:   положительный
ЗАМЕЧАТЕЛЬНАЯ ПРИТЧА!

БлагоДАРЮ, Татьяна!

Пусть Господь и небеса оберегают Вас и Ваших близких!

Вдохновения, радости творчества Вам!

С теплом Надежда-РАДА.


Татьяна Дюльгер       20.07.2016   07:35:51

Благодарю, Рада! Ангела-Хранителя Вам - верного заступника.
Тамара Савина       17.02.2015   23:00:08
Отзыв:   положительный
Отличная притча! Очень понравилось! Надо творить добро,
даже, если тебе желают зла...


Татьяна Дюльгер       18.02.2015   06:05:54

Да это и не важно, если кто-то что-то пожелал, важнее самому не делать и не мыслить зла, а жить праведной жизнью.

Спасибо, Тамара!
Маэми Морт       14.02.2015   20:16:25
Отзыв:   положительный
Хорошая притча, Таня! :)))
Татьяна Дюльгер       14.02.2015   20:36:07

Спасибо, Наташа! С Днём всех влюблённых!

Маэми Морт       15.02.2015   01:26:20

Спасибо! Взаимно!

Ольга Удачная       26.01.2015   21:59:58
Отзыв:   положительный
Спасибо, Татьяна, за эту мудрую притчу!!!Мир пропадёт без добрых дел. Пусть судьба улыбается Вам!
С теплом,Ольга.(Танюша,я попробовала себя в прозе,посмотри пожалуйста)


Татьяна Дюльгер       28.01.2015   17:43:04

Благодарю, Оля. С интересом познакомилась с твоей прозой. Пиши ещё!
Галина Полищук (Ярмульская)       13.01.2015   20:42:53
Отзыв:   положительный
ХОРОШАЯ МУДРАЯ ПРИТЧА.

Татьяна Дюльгер       14.01.2015   09:07:41

Благодарю, Галина!
Александр Герасёв       01.01.2015   12:05:58
Отзыв:   положительный
ПРЕКРАСНЫЙ РАССКАЗ!
Доброта и мудрость заключена в этой замечательной притче!
С НОВЫМ ГОДОМ ВАС!
ДОБРА, СЧАСТЬЯ И БЛАГОПОЛУЧИЯ!
С Уважением, Г.А.


Татьяна Дюльгер       01.01.2015   23:08:31

Благодарю, Александр! С Новым годом! Пусть у всех людей на замле будет достаточно хлеба!
Валентина Столярова 2       08.12.2014   11:49:34
Отзыв:   положительный
Большое спасибо, Танечка, за эту замечательную притчу!!!

Ох, как она нужна, чтобы не забывали, что всё возвращается к самому себе!

Радости творчества Вам!

С сердечным теплом,


Татьяна Дюльгер       09.12.2014   09:02:49

Спасибо, Валюша.
Надежда Ковалёнок       08.04.2014   20:36:45
Отзыв:   положительный
Здравствуйе, Татьяна!
Притча на самом деле замечательная, прочла её на одном дыхании, спасибо большое за неё!
И пусть всё будет, как в притче, а мы не будем об этом забывать.

Удачи Вам и здоровья!

с теплом, Надя.


Татьяна Дюльгер       13.04.2014   07:29:00

Спасибо, дорогая Надя! Пусть будет больше доброты, понимания, любви, справедивости.
Таисия Поляруш       27.03.2014   09:03:52
Отзыв:   положительный
Танюша, я прочла.
Поучительно и своевременно на мой взгляд.
Не уставать делать добро, не ожидая чего-то взамен.
Наверное, это счастье.
Пусть так будет всегда.
С весенним теплом :)))


Татьяна Дюльгер       27.03.2014   19:34:08

Правда, Таечка. Добро непремнно возвращается к доброму человеку, так же как и зло навсегда останется со злым человеком, к сожалению.
Людмила Лутаева       26.03.2014   21:46:19
Отзыв:   положительный
Очень поучительна, интересна история, Татьяна...Спасибо, милая..Мы с сестрой тоже столкнулись с подобной историей, в последствии поняли почему старик явившейся ниоткуда ночью к нам в квартиру не сказал СПАСИБО, не взял хлеба, а попросил, лук, соль и воду.....ОЧЕНЬ ПОНРАВИЛСЯ РАССКАЗ!
С уважением, Людмила...


Татьяна Дюльгер       27.03.2014   19:46:26

Жизнь наполнена поучительными историями, Люда, но к сожалению, не все люди умеют извлечь пользу из них, не накапливают жизненный опыт, не приобретают мудрость и тем самым не могут избавиться от ошибок, повторяющихся многократно.
Наина       21.03.2014   07:36:03
Отзыв:   положительный
Дорогая Татьяна,поздравляю Вас со Всемирным Днём Поэзии! Сколько мудрости в Вашей притче. Спасибо!
Подобные рассказы следует читать детям и взрослым. В школьную программу!


Татьяна Дюльгер       21.03.2014   09:29:57

Спасибо, дорогая Людмила! Мне очень приятно :)
Илья Кулёв       20.03.2014   04:39:48
Отзыв:   положительный
Продолжайте добрые дела!
Как заповедь!


Татьяна Дюльгер       20.03.2014   07:45:16

Рада дорогому гостю :) Илья, спасибо большое за открытку к Всемирному дню поэзии :) Очень приятно!

Люция Цереня       19.03.2014   21:27:33
Отзыв:   положительный
Татьяна! Замечательно написано.
Дидактическая притча. Спасибо.
С теплом, Люция.


Татьяна Дюльгер       19.03.2014   22:21:10

Благодарю, Люция. Притчи разных народов всегда интересны и поучительны, в них живёт житейская мудрость.
ДМИТРИЙ ГАВРИЛЕНКО       19.03.2014   09:00:19
Отзыв:   положительный
Татьяна, многозначительно и стилистически красиво. Спасибо Вам!

Татьяна Дюльгер       19.03.2014   19:29:50

Спасибо, Дмитрий! Для меня очень важно при переводе сохранить стиль. Значит, получилось!
Валерий Гулянов       17.03.2014   11:50:35
Отзыв:   положительный
С большим интересом прочитал... Спасибо, Татьяна, за такую мудрую и поучительную притчу, очень актуальную в наше время, когда зла и равнодушия, к сожалению, становится всё больше и больше...
Замечательный перевод - очень легко читается и воспринимается. Доброта, стремление творить добро и дарить его другим людям, это, думается, самое наиценнейшее и наиглавнейшее человеческое качество. Я так думаю, что не только красота (как сказал замечательно сказал Достоевский) но и ДОБРОТА спасёт Мир и самого Человека.
С весенним теплом и уважением!
Татьяна Дюльгер       17.03.2014   18:27:02

Я думаю, что к красоте и доброте добавим ещё честность и порядочность.
Не мешало бы и культуру :) Но красота и доброта - важнее всего. Спасибо, Валерий!
Валентина Кавецкая 2       16.03.2014   21:30:20
Отзыв:   положительный
Татьяна! Спасибо за мудрую и поучительную притчу.С Весной! Любви и добра! С уважением

Татьяна Дюльгер       16.03.2014   23:31:20

Пусть весна принесёт нам добрые, солнечные дни.
Нина Захарова       19.12.2013   08:53:47
Отзыв:   положительный
Танюша!
Очень мудрая притча!

Твоё сердце открыто каждому!
Добра и всяческих Благ тебе, моя хорошая!!!


Татьяна Дюльгер       20.12.2013   06:56:55

Дорогая Нина, спасибо за добрые слова.
Тамара Авасева       15.12.2013   08:43:30
Отзыв:   положительный
Да, очень нужная притча - как она необходима людям нашей планеты: мир пропадёт без добрых дел. Спасибо, Татьяна за перевод этой мудрости. Поздравляю от всей души с днём рождения!!! Пусть судьба улыбается Вам!!!

Татьяна Дюльгер       18.12.2013   09:36:43

Благодарю!
Нина Климко       29.11.2013   12:24:02
Отзыв:   положительный
Дорогая Танечка, очень мудрая притча!!!
Прочла на едином дыхании!!

Спасибо, дорогая Танечка, за твой талант!!! С нежностью, Нина Климко


Татьяна Дюльгер       29.11.2013   12:33:49

Нина, спасибо тебе за то, что не забываешь, читаешь и высоко ценишь :)
Анастасия       21.11.2013   14:40:09
Отзыв:   положительный
Добрый день. Прочитала притчу. Мороз по коже. Спасибо! Мудрая притча.
С уважением.
Валерий Буслов       07.11.2013   05:42:53
Отзыв:   положительный
ДОН КИХОТ, который в глуши своего родного ПРОВИНЦИАЛЬНОГО городка Болотное изучал СВЯТОЕ ДЕЛО ГРАБЕЖА, возвращается, чтобы вновь повстречаться с АМАЗОНКОЙ и другими своими друзьями. Это ох как непросто. Но всё же, всё же, всё же...
Валерий.
И верно: на чужом горбу в рай не въедешь.
Татьяна Дюльгер       07.11.2013   07:57:05

Привет, Валера! Я очень рада, что ты снова в избушкинских рядах :))
Мила П.       30.10.2013   22:37:37
Отзыв:   положительный
хорошая притча..поищу её в интернете почитать в оригинале
Спасибо.Творческих Вам успехов и счастья!!


Татьяна Дюльгер       30.10.2013   23:33:46

Мила, если я найду свои черновики, то дам ссылку, но найти по названию будет трудно, так как в оригинале у короткого рассказа (short story) не было названия :))
Рада виртуальному знакомству с новым для меня автором.
Марина Миртаева       27.10.2013   12:35:52
Отзыв:   положительный
Татьяна, это - удивительная, мудрая притча. Спасибо за Ваш хороший авторский перевод!

Татьяна Дюльгер       27.10.2013   12:59:04

Марина, спасибо большое за отзыв! Хочу много переводить, но нет времени. Но верю, что любые желания осуществимы.
Владимир Попов       27.10.2013   12:29:08
Отзыв:   положительный
Спасибо, Таня, что познакомила с интересной и умной притчей. Верно, надо не только зло не делать, но и стараться зло не говорить.

Татьяна Дюльгер       27.10.2013   12:48:23

И обязательно творить добрые дела. Спасибо, Володя. Рада тебе, как всегда.
Ирина Максименкова       04.10.2013   15:25:42
Отзыв:   положительный
Мудро Таня, но жаль не все понимают простой истины зло-это бумеранг, оно всегда возвращается к тому кто его сотворил. Спасибо, с теплом и уважением!
Татьяна Дюльгер       04.10.2013   19:48:19

Не понимают, Ирина, потому и творят! Иногда надо вовремя одуматься и остановиться, как и поступила мудрая женщина, и тем самым спасла не только горбуна, но и своего сына.

С теплом и уважением,

Татьяна.
Олег Седов       02.10.2013   11:03:04
Отзыв:   положительный
Рад,что заглянул на Вашу страничку)))
Хотел было подумать,что здесь,на сайте,собрались только завистники,ан нет)))
СПАСИБО ВАМ!!!!
Татьяна Дюльгер       02.10.2013   18:41:10

Зря Вы, Олег, так подумали. На сайте очень много талантливых авторов. У них я многому научилась :)) Здесь много моих друзей! Советую больше читать, и Вы сами в этом убедитесь.
Олег Седов       04.10.2013   13:09:08

Вы правы ,Татьяна! Побродил по страничкам - действительно очень много !
Спасибо Вам огромное,ведь Ваша страничка оказалась первой!
Сергей Фатулев       28.09.2013   23:12:35
Отзыв:   положительный
Супер!
Татьяна, не знаю оригинала, но перевод классный!
Прекрасная притча!

С теплом,
Сергей Ф.


Татьяна Дюльгер       28.09.2013   23:14:26

Сергей, оригинал - это индийская народная притча, которую я прочитала на английском языке. Превод очень близок к оригиналу.
С теплом,

Татьяна.
Тамара Ханжина (Малюнкина)       28.09.2013   10:03:53
Отзыв:   положительный
Танечка, спасибо за прекрасную притчу.
С теплом, Тамара.
(фото из домашнего архива).


Татьяна Дюльгер       30.09.2013   02:42:11

Спасибо за отзыв, Тамара! И благодарю за цветы!
Николай Стах       28.09.2013   06:49:26
Отзыв:   положительный
Хорошая и мудрая притча, Таня,-
новых удач и успеха!

С наилучшими, Николай


Тамара Шершелёва       26.09.2013   17:30:27
Отзыв:   положительный
Татьяна! Большое спасибо, что перевели притчу на
русский язык и мы прочитали эту поучительную
и мудрую историю. Добро приумножится, добро
восторжествует. Спасибо!
С теплом, Тамара.
Татьяна Дюльгер       26.09.2013   18:32:25

Спасибо, Тамара! Рада Вашему визиту на мою страничку!
чайка art       25.09.2013   19:17:01
Отзыв:   положительный
Cпасибо дорогая Татьяна-за прекрасную,мудрую притчу .
И огромное спасибо за внимание и такой ценный подарок!


Татьяна Дюльгер       26.09.2013   11:15:52

Спасибо за отзыв, Лара! Мне ичень нравится тигр с котятами :)) Похожи!
Светлана Янтарина       24.09.2013   20:10:10
Отзыв:   положительный
Мудрая притча. Заставляет задуматься.
С уважением - Света.


Осташ       24.09.2013   08:55:15
Отзыв:   положительный
Мудрая, трогательная история. Умница, Татьяна! Спасибо.

Татьяна Дюльгер       24.09.2013   09:20:27

Эта притча учит нас ответственности за наши поступки. Спасибо за отзыв, Эля!
Наталия Павленко       18.09.2013   07:28:33
Отзыв:   положительный
Интересно.
Татьяна Дюльгер       18.09.2013   07:56:58

Спасибо, Наталья.
Наталья Полякова 50       17.09.2013   23:33:55
Отзыв:   положительный
До мурашек по коже........Какая мудрость в строках этих, Таня!!!!!! Дочке прочла даже...
Кланяюсь благодарно!

С теплом))
Наталья


Татьяна Дюльгер       18.09.2013   07:57:41

Благодарю, Наташа!
Надежда Капошко       17.09.2013   19:40:02
Отзыв:   положительный
Трогательная, добрая история.
Замечательно, Татьяна.
Борис Бочаров       17.09.2013   09:08:12
Отзыв:   положительный
Поучительно и полезно для всех, в том числе и злых людей. Молодец, Таня! С ув. ББ
Татьяна Дюльгер       17.09.2013   09:14:13

Спасибо, Борис, за "молодец" :)
Когда кто-то пытается кого-то отравить, то может и сам отравиться или отравить самых близких людей. Женщина из рассказа вовремя поняла, что нельзя так поступать и сожгла отравленный хлеб, тем самым спасла не только горбуна, но и своего сына.
Лев Куртен       16.09.2013   18:07:05
Отзыв:   положительный
Мир ещё пока не погиб до сих пор благодаря добру, что делают люди.
Татьяна Дюльгер       16.09.2013   21:01:25

Вы правы, Лев! Людская доброта - человеческий фактор, без которого не было бы и любви.
Анна Макарова       16.09.2013   09:17:36
Отзыв:   положительный
Татьяна, Ваша притча-очень своевременное напоминание нам, живущим в новом мире человеческих отношений.
Моя мама всю свою жизнь внушала нам эти слова, делилась со всеми тем, что имела, и сейчас я свято верю истине этих слов. Хочется, чтобы дети и внуки это знали и помнили.
Спасибо за то, что на этих поэтических просторах Вы сеете ДОБРО.
Татьяна Дюльгер       16.09.2013   21:04:29

Спасибо, Анна! К счастью, сейчас очень много авторов, сеющих добро. Я этому бесконечно рада. Помощь ближнему, минуты сострадания, добрые молитвы и пожелания - становятся духовной опорой мира современных людей.
Рябинушка       16.09.2013   07:51:23
Отзыв:   положительный
"Не делайте злых дел, так как этим вы можете причинить вред не только другим людям, но даже и самим себе."

Спасибо, Татьяна, за перевод умной и мудрой притчи!
Благодаря умелому переводу и творческому подходу, эта притча дошла до сердца каждого читателя!
Сколько мудрости и тонкости в ней раскрыто. Хочется вчитываться неоднократно. И каждый раз открываешь новое для себя, в столь, казалось бы, короткой притче, которая имеет глубокий смысл.

СПАСИБО ЗА ПРЕКРАСНЫЙ ПЕРЕВОД, ЗА МУДРОСТЬ СТРОК, ЗА ШИРОТУ ДУШИ!

С теплом и нежностью!


Татьяна Дюльгер       16.09.2013   08:18:25

Спасибо, дорогая Рябинушка. Думаю, что много мудрости есть в этой притче.

Мне кажется, что хлебом надо обязательно делиться с голодными. «Пустите хлеб по водам, и он к вам обязательно вернется».
Рябинушка       16.09.2013   08:32:22

Да, Татьяна, и эта мудрость очень жизненна!

Спасибо, милая Землячка!

С теплом!


Валентина Ромашкина-Коршунова       16.09.2013   06:04:26
Отзыв:   положительный
Очень мудрая притча! Спасибо, Татьяночка!

Татьяна Дюльгер       16.09.2013   06:24:06

Валя, мне притча тоже показалась очень мудрой, поэтому появилось желание перевести на русский язык. Даже в минуту гнева, раздражения или недовольства, нельзя делать злые дела, они обернутся против того, кто их делает.
Валентина Ромашкина-Коршунова       16.09.2013   06:55:48

Так оно и есть, Танюша! Хотя порой так и хочется ответить на зло, то же монетой...
Инна Труфанова       16.09.2013   00:22:05
Отзыв:   положительный
Таня, умница!
Отличная и поучительная притча!
Татьяна Дюльгер       16.09.2013   02:04:15

Спасибо, Инна.








1