Максим Богданович - Погоня


Максим Богданович - Погоня
Погоня

Максим Богданович
1915-1916

.....................................Перевод на русский язык
.....................................Марины Влада-Верасень

Только сердцем тревожась, вслепую,
Ощущаю за Родину страх, –
Вспомню Острую Браму* святую
И погоню* на грозных конях.

В белой пене проносятся кони,
Мчатся, рвутся опять и опять…
Стародавней Литовской Погони
Не разбить, не унять, не сдержать.

В безграничную даль вы летите,
А за вами, пред вами – года.
Вы за кем так погоней спешите?
Где проходят пути и куда?

Беларусь, иль они понеслись
За твоими детьми догоняя,
Что забыли тебя, отреклись
И, продали, на смерть обрекая?

Бейте! Бейте в сердца их – мечами,
Не давайте чужими им быть!
Пусть услышат, как сердцу ночами
О родной стороне больно стыть.

Мать-Отчизна! Сторонка родная!
Не утихнет в груди эта боль...
Милуй сына! Прости и, спасая,
За Тебя умереть Ты позволь!

Всё летят и летят, мчаться кони
Под серебряной сбруей опять…
Стародавней Литовской Погони
Не разбить, не унять, не сдержать.

.
* ...До конца ХIV в. кроме дружин из литовских и славянских земель государства, широко использовалась всеобщее народное ополчение - п о г о н я, которая была наиболее архаичной формой военной мобилизации. Как свидетельствует указ - ПРЫВIЛЕЙ ВЯЛIКАГА КНЯЗЯ ЛIТОЎСКАГА I КАРАЛЯ ПОЛЬСКАГА ЎЛАДЗIСЛАВА (ЯГАЙЛЫ) 1387 года - http://www.pravo.by/main.aspx?guid=4801, в погоне, в случае вторжения неприятеля в пределы государства, принимала участие все мужское население, способное носить оружие.
* Об Острой Браме
http://www.stihi.ru/2013/08/16/6547

.
Максім Багдановіч

Пагоня

1915-1916

Толькі ў сэрцы трывожным пачую
За краіну радзімую жах, -
Ўспомню Вострую Браму святую
І ваякаў на грозных канях.

Ў белай пене праносяцца коні, -
Рвуцца, мкнуцца і цяжка хрыпяць...
Старадаўняй Літоўскай Пагоні
Не разбіць, не спыніць, не стрымаць.

У бязмерную даль вы ляціце,
А за вамі, прад вамі - гады.
Вы за кім у пагоню спяшыце?
Дзе шляхі вашы йдуць і куды?

Мо яны, Беларусь, панясліся
За тваімі дзяцьмі уздагон,
Што забылі цябе, адракліся,
Прадалі і аддалі ў палон?

Бійце ў сэрцы іх - бійце мячамі,
Не давайце чужынцамі быць!
Хай пачуюць, як сэрца начамі
Аб радзімай старонцы баліць...

Маці родная, Маці-Краіна!
Не ўсцішыцца гэтакі боль...
Ты прабач. Ты прымі свайго сына,
За Цябе яму ўмерці дазволь!..

Ўсё лятуць і лятуць тыя коні,
Срэбнай збруяй далёка грымяць...
Старадаўняй Літоўскай Пагоні
Не разбіць, не спыніць, не стрымаць.





Рейтинг работы: 0
Количество рецензий: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 5396
© 15.08.2013 Марина Влада-Верасень
Свидетельство о публикации: izba-2013-858150

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы













1