В Чжуннани есть лачуга... (На ст. Ван Вэя. Перевод А. И. Гитовича)


В Чжуннани есть лачуга... (На ст. Ван Вэя.  Перевод А. И. Гитовича)
 

Фотография - моя

Перевод: А. Гитович

ОТВЕЧАЮ БРАТЦУ ЧЖАНУ ПЯТОМУ



В Чжуннани* есть лачуга -
К ней заросла дорожка.

Там на седые горы
Гляжу я из окошка.

Гостей там не бывает
И заперты ворота.

Никто не потревожит -
Безделье и дремота.

Один ловлю я рыбу
И пью вино хмельное.

Приехал бы сюда ты
И стал бы жить со мною.

*Чжуннаньская гряда - горный хребет, проходящий через ряд областей Центрального Китая. На склонах его и в долинах часто селились отшельники. Загородный дом Ван Вэя находился сначала в Чжуннаньских горах, а позднее неподалеку от этих гор, в долине реки Ванчуань.





Рейтинг работы: 137
Количество рецензий: 10
Количество сообщений: 11
Количество просмотров: 494
© 28.05.2013 Сергей Морозов
Свидетельство о публикации: izba-2013-812415

Рубрика произведения: Поэзия -> Авторская песня


Осташ       08.08.2013   18:02:27
Отзыв:   положительный
Какие, оказывается, прекрасные, чистые и светлые, песни исполняются Вами, Сергей, на стихи китайских поэтов.
Только почему про отшельников и одиночество. Но красиво-то как!
Давно не была в Избушке и к первому пришла к Вам, Сергей. Знала - здесь есть, что послушать. А как чудесно поют
птички перед началом песни!
Спасибо, Вам, Сергей. Конечно, в избранное!


Сергей Морозов       19.08.2013   13:16:52

Спасибо, Эльвира.
Песни старые, но мне они дороги. Отшельничество - это, конечно, в моём случае, условное состояние. Но настроение стихотворения мне близко.
Благодарю за отклик и добрые слова!
Михаил Скубилин       31.05.2013   07:40:47
Отзыв:   положительный
Удивительное состояние души – очень близкое к нашему менталитету. Ты прекрасно передал настроение и раскрасил ауру этого состояния. Уединение прекрасно – но Упаси нас Бог от одиночества! Спасибо, Серёжа!
Сергей Морозов       31.05.2013   17:07:41

Благодарю за отклик, Миша!
Ты прав, близко нашей ментальности. Что-то объясняется, конечно, переводом - свои же переводили, ментальность наша.
Но состояние души, разумеется, живёт в стихах изначально.
Одиночество... Да, лучше знать, что ты кому-то нужен, в противном случае смысл существования под большим вопросом.
Спасибо, Брат!
Сева ШУТ       29.05.2013   19:00:54
Отзыв:   положительный
БРАВО!!!...
Сергей Морозов       29.05.2013   20:35:19

Спасибо, Сева! Рад отклику.
Удач в творчестве!
Людмила Клёнова       29.05.2013   15:50:49
Отзыв:   положительный
Очень какая-то современная песня получилась, Серёжа...

Забираю в мою твою папочку...
Вместе с птичками :-)))
Без них - этой лачуге - просто никак...

И очень хорош уход в финале...
Обнимаю
Сергей Морозов       29.05.2013   20:38:38

Спасибо, Люда!
Слушаешь - слышишь, видишь интересно для меня...)
Современная... Ну, настолько, насколько современны чувства известного тебе современного отшельника, наверное...))
Финал буду сейчас слушать.
Обнимаю, я
Людмила Клёнова       29.05.2013   21:10:33

А чего там слушать - тает голос - по ходу...
Слушать бы ещё - и голос уже растворился в тишине...
И очень хорошо, мне кажется, что нет послесловия никакого - всё уже сказано и осмыслено...
Таисия Асеева       29.05.2013   12:58:07
Отзыв:   положительный
Да, Сергей!Это песня ОДИНОЧЕСТВА!
Но очень здорово! А птица будто в дом влетела!
СПАСИБО!

..."Там на седые горы
Гляжу я из окошка...

С теплом Таисия


Сергей Морозов       29.05.2013   20:44:52

... Ну вот, вот, Таисия, этого мне и хотелось. Это я про птицу, которая в дом влетела...)
На моей страничке внизу есть раздел с такими песенками, кое-где я озвучил их именно птичьими голосами.
Спасибо и за картину - такой домик! Ну разве этот чуток поосанистее будет.
Благодарю за отклик!
Вера Коваленко       29.05.2013   08:50:57
Отзыв:   положительный
Неожиданная в твоем репертуаре песня.
Такая нежная, милая, как налетевший на мою душу теплый ветерок
или набежашая ласковая волна .
Очень захотелось оказаться в этом тихом уголке вселенной.
Сергей Морозов       29.05.2013   20:49:16

Вера, добрые ты подобрала слова для моей песенки - спасибо тебе!
Это очень просто, - отвечал он, - за любой кольцевой дорогой и прямо, прямо...))
Наталья Зарубина(Дьякова)       29.05.2013   01:18:58
Отзыв:   положительный
ЗдОрово!!!
Заслушалась...)

Спасибо!


Сергей Морозов       29.05.2013   06:58:39

Наташа, рад Вам!
Спасибо за отклик на эту старую песенку.
С добрыми пожеланиями,
Сергей
Владимир Люсин       29.05.2013   00:50:46
Отзыв:   положительный
Душевно и ностальгично!
Сергей Морозов       29.05.2013   06:55:56

Спасибо, Владимир, есть о чём и о ком, Вы правы.
Галина Уварова       29.05.2013   00:21:15
Отзыв:   положительный
Переплелось далёкое прошлое и настоящее...
Впечатляющая работа, Серёжа!
Сергей Морозов       29.05.2013   00:43:08

Спасибо, Галя!
Верно заметила - очень переплелось.
Обнимаю, я
Марина       29.05.2013   00:05:16
Отзыв:   положительный
Замечательно!Спасибо, ув. Сергей!:)

(Почему-то невозможно прикрепить картинку...никогда такого не было...попробую позже...)
Сергей Морозов       29.05.2013   00:41:28

Спасибо, Марина!
Видимо, какой-то сбой на сайте...

Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  











1