Урок иврита для любителей дождя. Поёт СЕРГЕЙ


Урок иврита для любителей дождя. Поёт СЕРГЕЙ
 

Совершенной и чудесной неожиданностью стала эта работа для меня :-))
СПАСИБО, Серёжа!
Не оценить твоей мАстерской работы композитора, аранжировщика и исполнителя в этой песне просто невозможно :-)))
А как схвачен колорит!
И ни одной ошибки в произношении :-)))


На страничке Сергея Микрюкова:
https://www.chitalnya.ru/work/798201/

К нам дожди не приходят в мае –
Только солнце с небес – в глаза;
НЕБО все здесь зовут «шамАим»…
Нет, не небо, а НЕБЕСА;

Если Гром – улыбнётся каждый –
Это дождик стучится к нам…
Эх, почаще бы! В сутки б – дважды!
ГРОМ зовётся здесь так: «раАм»...

ПР:
Пальмы гордо расправят спины –
Здесь экзотика – вот, изволь!
Неба цвет невозможно СИНИЙ -
На иврите – «кахОль-кахОль»…

По лесочку гуляем с Лешим,
А на озере – с Водяным…
ДОЖДИК мы называем – «гЭшэм» -
И скучаем всегда за ним…

Если МОЛНИЯ – как красиво!
Туч она разрывает мрак…
Если молния – будет ливень!
Молний сполох зовут «барАк»;

И бывает, что жуткий ЛИВЕНЬ
Землю крОшит, как градом пуль –
И тогда мы кричим счастливо:
«Эйзэ йОфи!»* МабУль, мабУль!»

Дождь закончен – и солнце нежит
Разноцветьем – хороший знак!
В небе РАДУГА. Это – «кЭшэт»,
Это – к счастью…

Да будет так!

* «Эйзэ йОфи!»– Как прекрасно!





Рейтинг работы: 207
Количество рецензий: 20
Количество сообщений: 30
Количество просмотров: 743
© 04.05.2013 Людмила Клёнова
Свидетельство о публикации: izba-2013-797693

Рубрика произведения: Поэзия -> Песня


Михаил Куренный       20.01.2014   20:19:05
Отзыв:   положительный
какая прелесть!!!
отлично получилось!!!

а я ошибаюсь, или как бы однокоренное слово с "барак" - "баркай" - это тоже связано с небесным явлением? если не ошибаюсь, вот тоже подтверждение Ваших слов об образности и логичности иврита!!!

спасибо, Лю, понравилось - познавательно и мастерски!!!
Людмила Клёнова       20.01.2014   20:56:50

Да это просто шутка, Миша - под шум дождя хорошо пошло :-)))
И с рифмами было интересно повозиться :-)))
А вот Вы меня озадачила этим "баркай" - что оно такое???
Михаил Куренный       20.01.2014   21:11:04

вот, нашел в Википедии по названию города в Израиле!!!

Barkai (Hebrew: ЧвЂ?ЦВ·ЦС?ЧЁЦВ°ЧВ§ЦВ·ЧС’Чв„ў, lit. Morning Star)

здесь написание на иврите не поддерживает, к сожалению((
ну вот ссылочка!!!

http://en.wikipedia.org/wiki/Barkai

так что да, тоже небесное явление!!!
Людмила Клёнова       20.01.2014   21:14:21

Чес-слово, не знаю такого...
Чё-нить маленькое, наверное...
:-)
О, нашла-таки... Это город недалеко от Хайфы... Зато далеко от меня :-)))
Но и вправду - есть!
Вот и я что-то новое для себя узнала благодаря Вам :-)))
Михаил Куренный       20.01.2014   21:17:26

да, видимо, слово нечасто встречается. просто вот именно эта страничка с городом мне попадалась на глаза когда-то - в память врезалось, хотя я не могу сказать, что мой словарный запас в иврите так уж богат, но вот это словечко туда попало...
Людмила Клёнова       20.01.2014   21:20:54

Уточнила - это не городок, это киббуц - поселение, потому я о нём и не слышала...
Михаил Куренный       20.01.2014   21:30:24

я уж и не помню, чего меня занесло на эту страничку, но вот как оно запомнилось...
вот кое-что еще помню, из растений чуть-чуть, из насекомых
"яттуш" - это комар, по-моему, вот кое-что сохранилось, хотя что-то и забыл, конечно, из-за недостатка времени тяжело пополнять запас познаний, а жаль - оно же интереснее в подлиннике почитать ту же Библию.

да, от Вас далеко - Вы на самом юге, такой древний город знаменитейший... а то север страны, и поселения все больше молодые, по идее.
Людмила Клёнова       20.01.2014   21:59:56

"ятуш" - точно - комар...
А "муха" и того лучше - "звув" :-))).
Так что скорее, не муха, а МУХ :-))), поскольку род у него мужской....

А Библию и на русском-то понять очень сложно... А уж на иврите прочесть Танах - задача и вовсе непосильная... Очень сложным языком написана... недаром столько толкователей - всё же притчами да иносказательно - вот и толкуют, как на душу ляжет :-)))
37.73.251.229       20.01.2014   22:15:21

точно))) вспомнил "звув" - еще Вельзевула иногда перековеркивали окончание, как бы во властелина мух превращали))

это да, приходилось мне Филона Александрийского почитать - вот уж где изобилие аллегорических толкований, вот уж где простор пытливому уму!!! да и сейчас чего только не умудряются извлечь иные досужие умы - и секретные коды, и не знаю что еще... сложно это все, конечно, но и интересно - вот же Книга - непреходящ интерес, возвращаемся постоянно к ней... Стивенсон, кажется, на смертном одре сказал "есть только одна книга"... да, вот так уж оно на все времена...
Михаил Куренный       20.01.2014   22:16:43

разавторизовать меня уже успели))) оперативно как))
Людмила Клёнова       20.01.2014   22:28:42

А, это просто глюк сайта - если долго на страничке, я вообще получаю резюме: "Неправильно введено контрольное число" :-)??? И, соответственно - неавторизованный пользователь...
Нужно выйти - и войти снова - и всё будет ОК...
Виктор Бархатов       08.05.2013   18:12:20
Отзыв:   положительный
ЗдОрово!
Как всегда замечательные стихи! Отлично выражен в музыке национальный стиль!
Исполнение... Ритмичность, аранжировка... сплясать хочется. Молодцы соавторы!
Замечательная работа!
С уважением.
Виктор
Людмила Клёнова       08.05.2013   18:21:19

О, мы одновременно слушали друг друга :-)))
Спасибо от нас с Серёжей, Витя...

Рада, что понравилась наша работа...
Это Сергей такую прелесть сотворил :-)))
Валентина -Lastocka       08.05.2013   01:57:29
Отзыв:   положительный
Чудно и чуднООО!!!Ичень даже ритмично и танцевально... Спасибо вам!!!

Людмила Клёнова       08.05.2013   09:26:06

Здравствуйте, Валентина!
Соавторы благодарят Вас за внимание...

С Праздником!
Маргарита Шульман       07.05.2013   18:03:33
Отзыв:   положительный
Какая прелесть! :)
Большое спасибо, Людочка и Сергей!


Людмила Клёнова       08.05.2013   09:27:53

Привет, Риточка!
Как тесен мир :-)))
Рада приветствовать тебя на моей страничке в Избе!
И спасибо от нас с Серёжей...

С Праздником!


Маргарита Шульман       08.05.2013   20:32:15

И тебя с праздником, Людочка!
Мира и счастья!


Таисия Асеева       07.05.2013   09:56:12
Отзыв:   положительный
Людмила! Зажигательная и талантливая песня!
СПАСИБО ВАМ АВТОРЫ!!!
С теплом Таисия


Людмила Клёнова       07.05.2013   15:08:17

Спасибо от соавторов, Таисия!
Это Сергей так талантливо воплотил в песню мои шуточные стихи...
:-)))
Мария Гордеева       06.05.2013   21:46:36
Отзыв:   положительный
Людмила, СПАСИБО ВАМ и Сергею за эту оригинальную песню!!! Приходилось бывать на концертах еврейской музыки , ваша песня
интересная по содержанию и звучанию ,очень понравилась!

С ПРАЗДНИЧным теплом, Мария


Людмила Клёнова       06.05.2013   21:53:36

Спасибо, Мария!
Но нам с Сергеем было вовсе не легко, поскольку мы с ним оба - славяне...
:-))
Еврейская музыка очень красивая, и песни прекрасные...
Спасибо от соавторов!
Рада, что наша работа Вам понравилась...

С наступающим Праздником Победы - Лю
Наталья Зарубина(Дьякова)       06.05.2013   17:34:06
Отзыв:   положительный
Прелесть!!!
Спасибо за настроение!

Браво, дорогие соАвторы!!!


Людмила Клёнова       06.05.2013   21:08:24

Спасибо от соавторов, Наташенька!
А какая потрясная картинка...
Магда       06.05.2013   11:53:21
Отзыв:   положительный
Замечательная, яркая, оригинальная и колоритная работа! Живая и добрая. Спаибо огромное соавторам.
Однажды во время Первомайской демонстрации ( Давно мои ранние годы прошли!) я с молодым веселым евреем училась петь " Нава нагила". Было здорово.
ХАВА НЭРАНЭНА!
Людмила Клёнова       06.05.2013   21:07:37

Это точно, Магда - молодые евреи - весёлые, улыбчивые...
И очень музыкальные все...
А "Хава нагила" уже давно стала международной песней, мне кажется...
Ей всегда подпевает любая аудитория :-)))

Спасибо от соавторов!
Ирэна Дунайская       06.05.2013   00:13:00
Отзыв:   положительный
Какие молодцы! Какие молодцы! А припев-то, припев - сразу определяешь, какой народ поёт, национальность
музыки. Чудо!
Великое дело - талантливые авторы. У нас первый час ночи, послушала вас и сразу сна -ни в одном
глазу!
Спасибо вам, соавторы!


Людмила Клёнова       06.05.2013   21:04:39

Это Сергей так классно "отловил" восточный колорит, Ирэночка...
Рада Вас видеть у себя в гостях...

И спасибо от соавторов!
С наступающим Днём Победы Вас!
Ян Подорожный       05.05.2013   18:04:58
Отзыв:   положительный
Уже можно не посещать землю Обетованную!)
Всё стало известно, первые уроки иврита получены, песня понравилась...!
Что ещё надо рядовому избянину?

Правильно: больше денег:-)))
Но разве хватит?)

На фото: портрет автора отзыва и его пожелания)))


Людмила Клёнова       06.05.2013   21:02:36

Каждому избянину надо хотя бы раз побывать в этой удивительной стране, Ян...

Портрет шикарный, пожелания а-бал-ден-ны-е...
:-)
Спасибо от нас с Сергеем!
Михаил Беликов       05.05.2013   12:32:27
Отзыв:   положительный
Великолепнейшая песня по всем параметрам, Лю! Давно не слышал таких интересных и сочных новинок...
Молодцы!!! Браво!!!
И со всеми-всеми праздниками!)))
Людмила Клёнова       06.05.2013   21:00:21

Мишенька, очень рада твоему впечатлению...

Спасибо от нас с Серёжей...

С наступающим Днём Победы!
Обнимаю
Владимир Иванченко       05.05.2013   07:09:41
Отзыв:   положительный
ОЧЕНЬ!!!!!ОЧЕНЬ!!!!
Людмила Клёнова       06.05.2013   20:59:09

Спасибо, Володя!
Улыбнулся?
Вот и славно...
Овсей Фол       04.05.2013   23:07:13
Отзыв:   положительный
Люд, с улыбкой слушал эту замечательную песню, и мелодия с исполнением здоровские, и текст поучительный, просто ульпан!:)
Бриют вэ ошер!!!
Людмила Клёнова       06.05.2013   20:58:27

Спасибо, Овсеюшка...
Точно - ульпан и есть - да ещё шуточный...
Спасибо за щедрые пожелания... И того и другого бы - совсем неплохо :-))
Наша с Серёжей благодарность...
Борис Кардаш       04.05.2013   21:31:55
Отзыв:   положительный
Если песня прошлого года, на мой взгляд - "Ёжик в тумане" Сазаныча, то эта песня очень даже достойна быть песней года нынешнего. Энергетика песни потрясающая!
Моё восхищение, Люся!
Людмила Клёнова       06.05.2013   20:56:44

Да я-то просто улыбалась, Борь...
А вот Сергей поработал на славу, это точно...
Рада, что тебе понравилась песня...

Спасибо от соавторов!
Борис Степанов       04.05.2013   21:21:28
Отзыв:   положительный
Порой за границей впадаем в ступор, -
Не зная язык, у нас тьма проблем,
Но песня когда получилась СУПЕР! На всех языках все понятно всем!
Поздравляю с замечательной работой! Супер!
Людмила Клёнова       06.05.2013   20:54:48

Привет, Боря!
Ты уже привык отвечать стихами...
:-)
Спасибо!
И наша соавторская благодарность...
Сергей Морозов       04.05.2013   20:22:22
Отзыв:   положительный
Ах, какая прелесть ваша песня, Соавторы!.. Редкое (и полное!) ощущение, что был рядом с вами в этой особенной стране!.. И особенность языка, и ритмические и мелодические особенности культурного и этнического своеобразия перекочевали из восточного мира - прямо в песню, - такое ощущение от аранжировки Сергея!
Высокий профессионализм и мастерство - подарок слушателям. Браво, Соавторы!
В Избранное, конечно!
Людмила Клёнова       06.05.2013   20:53:40

Представляю, сколько музыки Сергей перелопатил, чтоб поймать этот ивритский колорит...
:-)))
Спасибо, Серёжа...
Очень рада, что тебе эта моя шутка - и очень серьёзная, судя по результату, работа Сергея - понравилась...
Ты всё услышал, конечно же...

Спасибо от соавторов!
Обнимаю
Мирьям       04.05.2013   20:18:28
Отзыв:   положительный
Прекрасно!!! Мэцуян!!! Жизнерадостно, солнечно, музыкально и талантливо!!!И вообще очень приятно слышать иврит так симпатично звучащий без акцента. Браво!!!Шапо!!!Коль ха кавод!!!
Марианна.
Людмила Клёнова       06.05.2013   20:50:36

:-) Думаю, это первые в жизни слова, которые Сергей произнёс на иврите...

Тода раба!

С улыбкой - Лю
Станислав Пенявский       04.05.2013   18:52:55
Отзыв:   положительный
БРАВО!!! Песня очень понравилась.

Людмила Клёнова       06.05.2013   20:42:33

Рада видеть, Стас!
Спасибо от нас с Сергеем!
Супер - это он!
Кеша Северный       04.05.2013   18:16:07
Отзыв:   положительный
ОТЛИЧНАЯ РАБОТА...
С УВАЖЕНИЕМ.
Людмила Клёнова       06.05.2013   20:41:36

Серёжина работа и вправду - классная...
А я просто улыбалась...
Спасибо от соавторов...
Вера Соколова (Рига)       04.05.2013   17:53:48
Отзыв:   положительный
Б Р А В О !!! Т Р И Ж Д Ы Б Р А В О !!!
СО СЛЕЗАМИ НА ГЛАЗАХ!!!..))С П А С И Б О !!!
Людмила Клёнова       06.05.2013   20:40:40

Спасибо, Верочка!
Это Серёжа постарался :-)
Мне и в голову не приходило, что эту шутку можно спеть...









1