Слово родное. - Янка Купала - перевод Марины Влада-Верасень


Слово родное. - Янка Купала - перевод Марины Влада-Верасень
Слово родное
Я.Купала
перевод Марина Влада-Верасень

Могучее слово, ты, слово родное
Со мной наяву и во сне;
Встряхнуло мне душу звучанием новым,
Учило и пелось во мне.

Бессмертное слово, ты, слово родное!
Обиды и ложь победило;
Хоть гнали тебя, налагали оковы,
Да зря всё: живёшь, как и жило!

Свободное слово, ты, слово родное!
Смелей засверкай, веселей!
Хоть гадины шикают, кружатся совы,
Живёшь ты во славу людей.

Гонимое слово, ты, слово родное!
Греми над родимой землёй:
Что речь нам родная от края до края
Милее имущей чужой!





ЯНКА КУПАЛА


"ПОЭТ В РОССИИ – БОЛЬШЕ, ЧЕМ ПОЭТ."
Из поэмы «Братская ГЭС» (1965)
Евгений Александрович Евтушенко

А при большевиках в СССР тем более...

Янка Купала (Иван Доминикович Луцевич) родился в семье мелкого арендатора в ночь на Ивана Купалу 7 июля 1882 года в местечке Вязынка Вилейского уезда Виленской губернии.
Существует поверье о том, что только в ночь на Ивана Купалу расцветает удивительная "Папараць-Кветка",  что по-русски означает Цветок Папоротника. Человек, хоть один раз, увидевший Цветок, становится свободным и счастливым – исполняются все его заветные желания. Возможно, именно это обстоятельство, рождение в Ночь на Ивана Купалу, и помогло выбрать псевдоним Ивану Луцевичу, а так же во многом определить и его будущую судьбу.

Образование получал в Петербурге и Москве, а зарабатывал на хлеб всем, чем только мог: работал разнорабочим, приказчиком в лавке, писарем, давал частные уроки, а для души сочинял стихи.

В 1905 году после революционных событий в России в результате был снят запрет на «ограничение в использовании местных языков», в т. ч. и в отношении белорусского языка. До тех пор язык, на котором говорили белорусы, официально не признавался как самостоятельное лингвистическое явление – его называли «простым», а чаще «мужицким».

После снятия запрета белорусская интеллигенция стала издавать свою газету «Наша доля». Однако в скором времени, после выпуска нескольких номеров, за излишний радикализм газета была закрыта. Но актив не сдавался и быстро придумал выход, возродив издание под новым именем «Наша Нива». Одним из активистов газеты был молодой поэт Иван Луцевич.

Первое его стихотворение «Мужик» было опубликовано в 1905 году русской газетой «Северо-Западный край», а с 1907 года Луцевич-Купала не только печатался в газете «Наша Нива», но и стал её редактором. Основной костяк журнала и белорусской литературы в целом, получивший название «нашенивцы» составили тогда Янка Купала, Якуб Колас, Максим Богданович, Змитрок Бядуля, Алесь Гарун.

Молодые писатели стали основоположниками новой белорусской литературы, впитавшей лиризм и напевность народной песни и лучшие достижения русской художественной культуры.

Поэма Купалы «На Дзяды» из книги «Шляхам жыцця», выпущенной в Петербурге издательством «Загляне сонца i у наша аконца» в 1913 году, стала настоящим манифестом «нашенивцев».

Янка Купала первым переложил на белорусский язык «Слово о полку Игореве», используя это произведение для призыва к единению славянских народов. Перевел на белорусский язык «Медный всадник» Пушкина, а так же произведения Шевченко, Мицкевича, Некрасова, Кольцова, Крылова.

Как поэт, получивший всероссийскую известность еще до 1917 года, Купала стал «выигрышной картой» советской пропаганды, «белорусским Горьким».

28 ИЮНЯ 1942 года Янка Купала, остановившийся в столичной гостинице «Москва», неожиданно погибает при странных и загадочных обстоятельствах - поэт сорвался в лестничный пролёт между 9-м и 10-м этажами гостиницы, смерть наступила мгновенно. Свидетелей этого происшествия нет. До сих пор тайна его гибели не раскрыта.
Здесь можно посмотреть Документальный фильм к 120-летию со дня рождения поэта.
Производство - Продюсерский центр "ПАН-АРС", Автор сценария и режиссер - Роман Михеенков.
Эфир на телеканале "Культура"., «Янка Купала. Неназванное»
http://video.arche.by/by/channel/movie/11045

Здесь можно познакомится с творчеством
белорусского поэта Янки Купалы.
http://yankakupala.ru/tags/rodnaya-mova.

http://www.yankakupala.ru/





Рейтинг работы: 5
Количество рецензий: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 1569
© 09.04.2013 Марина Влада-Верасень
Свидетельство о публикации: izba-2013-780536

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы













1