Women in Love (поэтический перевод песни)


Women in Love (поэтический перевод песни)
 

Women in Love (поэтический перевод песни)

Музыка от "классики" - исполнение Лили Ивановой

********************
Жизнь – краткий миг, лишь мечта
Дает ей смысл,
Без неё жизнь пуста.
Целую утром тебя,
Ты уйдешь –
А сердце плачет, любя
Пути любви нелегки;
Твой взгляд ловлю,
И знаю – чувства крепки.
И для меня нет преград,
Пройду я сквозь ад,
Тебе отдам всю себя!

Припев:
Живу любовью одной
И ею горда;
На всё пойду, лишь со мной
Ты будь навсегда.
От бед и врагов
Буду спасать вновь и вновь
Нашу любовь.

Когда слились мы в одно,
В тот миг любви
Часам идти не дано.
Каких желать нам наград,
Когда сердца
В едином ритме стучат?
Разлука нам не беда,
Моя любовь
Тебя услышит всегда.
Сильнее правда чем ложь;
Знаю, придешь –
Тебе отдам всю себя!

Припев:
Живу любовью одной,
Поверь, это так!
На всё пойду, лишь со мной
Ты будь навсегда.
От злых языков
Буду спасать вновь и вновь
Нашу любовь,
Нашу любовь...

2009 год



ОРИГИНАЛ:


Life is a moment in space
When the dream is gone
It′s a lonelier place
I kiss the morning goodbye
But down inside you know
We never know why
The road is narrow and long
When eyes meet eyes
And the feeling is strong
I turn away from the wall
I stumble and fall
But I give you it all...

Chorus:
I am a woman in love
And I do anything
To get you into my world
And hold you within
It′s a right I defend
Over and over again
What do I do?

With you eternally mine
In love there is
No measure of time
We planned it all at the start
That you and I
Would live in each other′s hearts
We may be oceans away
You feel my love
I hear what you say
No truth is ever a lie
I and fall
But I give you it all

Repeat Chorus

I am a woman in love
And I′m talking to you
Do you know how it feels?
What a woman can do
It′s a right
That I defend over and over again





Рейтинг работы: 3
Количество рецензий: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 503
© 29.03.2013 Дмитрий Лавров
Свидетельство о публикации: izba-2013-772718

Метки: перевод, песня, ]Women in Love, поэтический перевод песни,
Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы



Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  











1