Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

Я эгоистка? Это может быть!


Я эгоистка? Это может быть!
Оригинал на украинском языке.

Я егоїстка?
Мабуть, ви праві.
І я, бувало, думала про себе.
Тримає час гріхи мої нові,
Коли старі ще відмолити треба.
Я Лицемірка?
Що ж, можливо, й так.
Життя навчило маски одягати.
Щоб викупити спокій на п′ятак
Доводилося інколи брехати.
Я надто горда?
Вперта, як віслюк?
Якщо і ,так, не вам мене судити.
Я від повчань втомилась і наук,
А ідеально не навчилась жити.
Бездушна я?
Жорстока і черства?
Ну що іще там? Це усі провини?
Я визнаю, були й мої слова
Бездушними, жорстокими, черствими.
Були й дороги інколи криві.
Бувало, й зло лишалося за мною.
Я егоїстка?
Мабуть, ви праві...
Та я й не прикидалася святою.
Як бачиш, я — не подарунок долі.
Терпи таку, або втікай щодуху,
Поки ще ми не з′їли пуда солі
І світ не встиг замкнутися наглухо.
... Свавільна, гостра, не терплю розлуки.
Я, мабуть, від природи трохи з перцем.
Дивися сам, до кого тягнеш руки,
Щоб потім не хапатися за серце.
У нас з тобою дуже різні мови.
Чи можна їх в єдину об′єднати?
Повір мені, повір мені на слово:
Тобі не вдасться бурю покохати
Л.Костенко

(литературный перевод)

Я эгоистка? Это может быть!
И я бываю в мыслях о себе лишь,
Тут старые грехи бы отмолить,
А новых рой уже стучится в двери.
Я лицемерка? Может быть и так!
Жизнь маски одевала нам на лица,
Спокойствие меняла на пятак,
С враньем пыталась иногда мириться.
Я слишком гордая? Уперта, как баран?,
Не вам меня судить, поверьте люди,
Не добавляйте мне душевных ран,
Мы с вами все не идеальны будем.
Бездушна я? Жестока и черства?
Что там еще? А перечень там длинный?
Да, признаю! Бывали и слова
Жестокими, бездушными, сухими.
Дороге тоже свойственно кривить,
А злу в нас жить, и то от вас не скрою..
Я эгоистка? Это может быть!
Но я и не прикинулась святою!
Как видишь, далеко я не подарок
Терпи такую, или же беги,
Пока ты не задет моим пожаром,
И не сомкнулся мир кольцом змеи.
Острей чем нож и не терплю разлуки,
Я в постный твой обед добавлю перца,
Смотри ж куда ты тянешь свои руки,
Чтоб не хвататься через год за сердце..
На разных языках мы говорим,
Объединить их, знаешь ли, абсурдно
Поверь мне на слово и передай другим,
Нельзя влюбиться в бур
ю безрассудно!







Рейтинг работы: 61
Количество рецензий: 3
Количество сообщений: 2
Количество просмотров: 2893
© 23.03.2013 Волна Морская
Свидетельство о публикации: izba-2013-767372

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы


Светлана Янтарина       14.04.2014   21:18:03
Отзыв:   положительный
Интересно и достаточно самокритично. Понравилось!
https://www.chitalnya.ru/work/1027363/


Ольга Таранюк       19.11.2013   20:58:18
Отзыв:   положительный
ВЕЛИКОЛЕПНО!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Волна Морская       19.11.2013   21:05:06

Спасибо!))
Климена       31.03.2013   23:26:29
Отзыв:   положительный
Себя нужно любить в первую очередь! Очень хорошее стихотворение!

Волна Морская       31.03.2013   23:31:21

Спасибо! Это наша Лина Костенко сочинила стих, я просто очень хотела его перевести как можно ближе к оригиналу..Надеюсь она на меня не обидится..













1