You're in the army now (поэтич. перевод )


You're in the army now (поэтич. перевод )
 

Увидеть множество прекраснейших стран
Нам дядей Сэмом шанс бесплатный дан;
И ты теперь солдат,
O-у –о, Да, ты теперь солдат!

Нам вербовщик сулил не службу, а рай,
Весь день свободен, спи и загорай;
Ведь ты теперь солдат,
O-у –о Ведь ты теперь солдат

Среди соседей ты отныне герой,
Но вот вернуться сможешь ли домой?
Не знаешь сам, солдат,
O-у –о Ведь ты теперь солдат

С войны живым пришел – улыбки, цветы…
Но никому не нужен дома ты,
Ведь ты простой солдат,
O-у –о Ведь ты теперь солдат

Летят гранаты над твоей головой,
Ракеты воют над твоей головой,
Хватай винтовку и скорее в строй!
Эй, шевелись, солдат,
O-у –о Ты хочешь жить, солдат?

Кругом пожары, и светло, словно днем;
Сержант орет: " Тревога! Рота, подъем!"
Вставай живей, солдат,
O-у –о Ведь ты теперь солдат

Во тьме ночной не разобрать нам никак,
Где только тень, а где реальный враг.
Не ошибись, солдат,
O-у –о Ведь ты теперь солдат

Приказ: "Огонь!" и палец давит курок,
Но ты сомненья одолеть не смог,
Давай, стреляй, солдат!
O-у –о Ведь ты теперь солдат…
O-у –о Ведь ты теперь солдат…

19.03.13



ОРИГИНАЛ:

A vacation in a foreign land
Uncle Sam does the best he can
You′re in the army now
Oh, oh, you′re in the army now

Now you remember what the draftman said
Nothing to do all day but stay in bed
You′re in the army now
Oh, oh, you′re in the army now

You be the hero of the neiborhood
Nobody knows that you left for good
You′re in the army now
Oh, oh, you′re in the army now

Smiling faces as you wait to land
But once you get there no one gives a damn
You′re in the army now
Oh, oh, you′re in the army now

Shots ring out in the dad of night
The sergeant calls: stand up and fight
You′re in the army now
Oh, oh, you′re in the army now

Hand grenades flying over your head
Missiles flying over your head
If you want to survive get out of bed
You′re in the army now
Oh, oh, you′re in the army now

Night is falling and you just can′t see
Is this illusion or reality
You′re in the army now
Oh, oh, you′re in the army now
You′re in the army now
Oh, oh, you′re in the army now

You′ve got your orders better shoot on sight
Your finger′s on the trigger But it don′t seem right
You′re in the army now
Oh, oh, you′re in the army now
You′re in the army now
Oh, oh, you′re in the army now
Oh, oh, you′re in the army now





Рейтинг работы: 18
Количество рецензий: 2
Количество сообщений: 3
Количество просмотров: 436
© 20.03.2013 Дмитрий Лавров
Свидетельство о публикации: izba-2013-765159

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы


Nik       31.01.2017   11:40:17
Отзыв:   положительный
Очень похоже на оригинал и есть дух и идея! Очень понравилось, спасибо! Сам хотел - но руки не дошли и нет смысла корячиться, если есть хотя бы один приличный перевод песни (не в стиле "Толстого Карлсона!") - так что попробую ваш - как ляжет?
Дмитрий Лавров       31.01.2017   16:30:12

Должен лечь! По оригиналу ориентировался...
Спасибо, что зашли!
Евгения Аркушина       20.03.2013   01:58:03
Отзыв:   положительный
Прекрасно! Браво!
А у нас с Сазанычем не перевод, так ностальгия))) https://www.chitalnya.ru/work/659922/
Дмитрий Лавров       20.03.2013   09:55:02

Спасибо, Евгения.
Вообще переводы люблю делать временами...
Евгения Аркушина       20.03.2013   10:04:00

Я тоже когда-то переводила, в ранней юности, школа была "с английским уклоном"))) Попробовать и сейчас, что ли, уж очень у Вас точно и вдохновенно получилось!

Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  











1