ЛИРИКА ВЛАДИМИРА СОСЮРЫ В ПЕРЕВОДАХ ПАВЛА КАШАЕВА Часть 1


ЛИРИКА ВЛАДИМИРА  СОСЮРЫ В ПЕРЕВОДАХ ПАВЛА КАШАЕВА Часть 1
 

РОЯЛЬ

Синий месяц химерной игрою
Освещает узор на окне.
И рыдает рояль за стеною
И от этого тягостно мне,
И от этого больно, возможно…
Что ты, сердце? Прошу: помолчи!
Кто на клавиши думы тревожно
Изливает слезами в ночи?
Что чужая душа потеряла?
Что так тронуло душу мою?
Зачарованных звуков немало,
Их всё больше и больше люблю.
Но внезапно сменила рыданья
Песня счастья…И стало легко…
Моё сердце на крыльях мечтанья
Унеслось далеко-далеко…
Ой, моя соловьиная доля,
Ты когда-то в изгнаньи была,
Но смогла распрощаться с бедою
И забытую радость нашла.
Так играй же! Всем сердцем с тобою
Я о жизни прекрасной спою…
И смеётся рояль за стеною,
Словно чувствует просьбу мою.

* * *

Сквозь огни, туманом рассеянные,
сквозь вечернюю суету
ты идёшь – и цветы весенние
на снегу за тобой цветут.
Ты похожа на небо синее,
что сиянье шлёт с высоты…
Песни все о тебе, любимая,
только лучшая песня – ты.

* * *

Не погасни маревом, не развейся сном,
белоснежным облаком за моим окном.
Не замолкни песнею… Лучше поскорей
вспыхни хризантемою на груди моей.
Садом солнцерадостным, словно милый край,
ты цвети, любимая, и не отцветай.
Лейся нежной музыкой в золотом огне,
чтоб жилось по-новому и тебе, и мне,
чтоб сбывалось главное: свет любви не гас,
чтоб потомки славные не забыли нас…

Я ЖДУ ТЕБЯ

Я жду…Тебе слова привета,
стихов заветные слова.
Зову тебя… Ты, словно лето,
где так спокойны дерева.
И полуночная истома
по жилам льётся, как вино,
и месяц, что повис над домом,
глядит, как в зеркало, в окно.
Я так люблю, когда не тают,
лучатся звёзды над водой,
когда вздыхает над цветами
июльский ветер молодой…
Но далеко ещё до лета,
а прежнее – ушло давно…
Лишь ветер бьётся до рассвета
в моё закрытое окно.

* * *

Протяни ладони, улыбаясь мне…
Видишь: тучи-кони мчатся в вышине.
В даль от них пугливо убегает мгла…
И заря им гривы кровью облила…
Я в твоём полоне, словно в сладком сне…
Протяни ладони, улыбаясь мне!..

* * *

О светлой радости мгновений
Я петь без устали готов…
Пусть снег упал на лист осенний,
Но он не погасил любовь.
Переживу тоску и муки,
Ведь я, любимая, с тобой,
Как будто не было разлуки,
Что посмеялась над судьбой.
Жива любовь, что беспечально
Зажгла крылатые огни…
Она одна не замечала
Тоской отравленные дни.
Так будь со мной, дай губы, руки,
Заря единственной мечты!
В часы немыслимой разлуки
Дороже всех мне стала ты…

* * *

Прошумели машины одна и другая
За окном, где горят фонарей янтари.
Я не в силах заснуть… Может быть, дорогая,
Этой ночью и ты не уснёшь до зари…
Что она принесёт мне? Находки, потери?
Буду ждать… А шаги лишь услышу твои,
Распахну своё жаркое сердце, как двери,
Задыхаясь, Мария, от счастья любви.

* * *

Нет на душе былой печали
И вроде столько отшагал…
Ты в росах ландыши встречаешь,
Что нежно клонятся к ногам.
Рука слезинки не стирает,
Что схожи с перлами росы…
Душа давно об этом знает,
Что можно плакать от красы.

* * *

Вот чайка просторы над морем
Крылами растерянно бьёт,
Как будто прощается с горем
И верит, что счастье найдёт.
Ни тучки, ни дыма не видно,
Повсюду – пустыни печать.
Лишь волны вздыхают обидно
И чайке над морем кричать…
А небо глядит безразлично,
Зари развернуло кумач…
И ветер доносит привычно
Души обездоленной плач…

* * *

Синий вечер мечтаний в окне тишины…
Не грусти и не верь невезенью.
Прилетят журавли из другой стороны,
закурлычут о счастье весеннем.
И сады расцветут, и польются опять
наши песни в знакомые дали…
Эй вы, струны мои, вам сердечно звучать,
никогда не поддаться печали!
Не завянут цветы, не погаснут огни,
соловьиная трель не растает.
Видеть радостно мне, что, как сад по весне,
Украина моя расцветает…

ОЖИДАНИЕ

Тихо. Недвижимый воздух…
Слово ль для песни найду?
Падают будто бы звёзды
яблоки в нашем саду.
В небе – печаль журавлиная,
вянут и никнут цветы.
Выйду: край неба – малиновый,
гляну: а небо – как ты.
Тучка плывёт кучерявая,
тает, как призрачный сон.
Месяц над синими травами,
ветер тоской напоён…
Вдаль мои тянутся руки.
Слушаю вечер и жду…
Падают, падают глухо
яблоки в нашем саду.

СЕГОДНЯ

Я полон любовью весенней,
Душа – высоко в небесах…
А снег, словно гроздья сирени
Внезапно расцвёл на ветвях.
Тревоги, как сон облетают,
Хоть снежно – вокруг соловьи…
И к сердцу сейчас прижимаю
Я тонкие пальцы твои.
Душа, словно море, согрета
Весенней любовью не зря.
А в небе малиновым цветом
Платок твой горит иль заря?
Легко мне сегодня поётся,
Нахлынули чувства волной…
И радостно сердцу живётся
С любовью к Отчизне родной!

* * *

Любовь моя – мой день в цветеньи,
Ответишь ли: всё дело в чём?
Мир без тебя – сплошная темень,
С тобой – сияет всё кругом.
Я так люблю тебя – до крика…
Твой взор ищу в толпе людской…
Ты, словно счастье, солнцелика,
Мне сердце песней успокой.
Мы с ней на радость повстречались,
Когда вошли в цветущий сад
Где нам тюльпаны улыбались,
Дарили розы аромат…
Не позабуду запах мяты…
И каждый миг лишь тем хорош,
Что, словно сказка, для меня ты
В цветке и музыке живёшь…

* * *

Как радостно, поверь, что снова снег растает,
Зелёный свой наряд оденут дерева…
Лучами ярких дней весна для нас оставит
Автографы любви – заветные слова,
Чтоб ты цвела, земля, пропахшая медами,
И слушали цветы весёлый детский смех,
И солнечный напев прекрасными устами
В садах твоих густых был полнозвучней всех.
А караваны туч бегут куда-то, манят,
Знакомые гудки со мной заводят речь…
И радостно душе, что вновь весна настанет,
А Днепр скинет лёд с широких сильных плеч.

* * *

Помнишь, шли мы с тобой в Кореиз?
Принакрылся туманом Ай-Петри.
Ты смеялась, но слёзы от ветра
По щекам твоим нежным лились.
Помнишь, шли мы с тобой в Кореиз?
Пламеневшее море внизу
Расплескалось коврами без края,
А над морем заря, догорая,
Уронила живую слезу.
Только птицы шумели, смолкая.
И куда-то машины неслись,
Исчезая вдали незаметно.
Ты смеялась... Но слёзы от ветра
По щекам твоим нежным лились.
Помнишь, шли мы с тобой в Кореиз?

* * *

В шахтёрских касках и потёртой робе
трудом встречают молодой рассвет
герои, чьи сердца высокой пробы,
они – твоя семья, смотри, поэт!
Семья, что дружит с песнею металла,
богатыри, что вышли на простор…
Семья, в которой крылья обретала
твоя судьба у незабвенных гор.
Они проходят – тополей стройнее,
и души их с ветрами обнялись,
и лампочками солнца пламенеют,
что на челе у каждого зажглись.

* * *

Тебя любил, как ветер – небо,
в огне сомнений и обид...
И принимал за правду – небыль –
твою игру – влюблённый вид.
Тебя любил, как ветер вешний,
что встретил розу на пути,
но вот неискренности грешной
я не смогу тебе простить.
Ты не любила. Час прощанья
зажёг печальную зарю…
И все ж, в минуты расставанья
за всё тебя благодарю.

ПОДСНЕЖНИК

Мир озарён улыбкой нежной
полей, лесов…Растаял снег…
И лепестки свои подснежник
раскрыл под солнцем по весне.
На белый свет гляжу с надеждой,
зима в душе моей прошла
и расцветает, как подснежник
под солнцем счастья и тепла.

* * *

Уже давно отполыхали рубины-яблоки в садах.
И осень в сумрачные дали летит на жёлтых парусах.
Шагами быстрыми задета воды замёрзшая слюда.
В платке малинового цвета заря торопится сюда.
Не та уж синева над нами, и день короче ото дня.
Зима за сонными полями седлает белого коня.

* * *

Нежно ландыши пахнут в лесу,
Пахнут ласковым ветром, что в поле.
Аромат их, сладчайший до боли,
Я по жизни своей пронесу.
Ах, как ландыши пахнут в лесу!
В этом запахе – радость и грусть…
И так хочется доли чудесной…
Потому, словно в детстве, молюсь,
Соловья зачарованный песней…
Очень хочется доли чудесной!
Сколько солнца в зелёном лесу –
Столько солнца и в сердце, я знаю…
На земле неземную красу
С новой силой, друзья, ощущаю…
Поседевший с годами в бою,
Я теперь над цветами стою.

ЗА ОКНОМ

Город спит за окном, и кричат поезда,
И от крика мечтанья немеют.
А на тонком стекле, словно блещет слюда –
Свет фонарный едва пламенеет.
И один на один я с прибоями дум
Пью ночные огни сквозь ресницы.
За окном самолёта послышался шум
И куда-то успел удалиться.
Рвётся песня в окно, бьётся птицей в стекло
И крылами призывно хлопочет,
Словно дальнее, сердцу родное село
Мне напомнить доверчиво хочет.
Среди звёздочек ясных дорога видна,
И горит, и дрожит надо мною…
Я для песни окно растворил,
Чтоб она залила мою душу весною.
Дивно пахнут цветы и шумят дерева,
Бродит месяц меж них привиденьем…
И на чистой бумаге, как волны, слова,
Зарифмованные вдохновеньем.
Я ж ещё молодой! В жилах кровь – как вино…
Звёзды, звёзды, подольше светите!
Растворил я для песни не только окно,
Своё сердце открыл – поглядите!
Снова гул самолета… Бессонный пилот
Увлечён беспредельным полётом,
В небесах серебристую птицу ведёт,
Гордый край поднимая к высотам.
Дальний крик поездов… Песня, ночь, самолёт.
Я один. Счастье в двери стучится…
И поэзия радостным маком цветёт,
И желанному самому – сбыться!

* * *

Моя любовь, как песня сильнокрыла,
в рассветных росах вспыхнувшая новь,
Морская даль, что сердце полонила –
моя любовь.
Сомненья отвергая постоянно,
она, как глубина, не знает дна.
Она всегда тобою осиянна –
любимая родная сторона.

* * *

Как будто горы с плеч упали,
ушли мои сомненья прочь,
а в небе звёзды засияли… Какая ночь!
Здесь всё – томленье, ожиданье,
и вновь от счастья – не до снов…
О, сколько музыки в молчанье,
когда любовь!

Я ЛЬ ВИНОВАТ?

Я ль виноват, что синим цветом
Твоих очей давно пленён?
Твоих волос лучистых лето
Уже не сказка и не сон.
От них отвыкнуть не смогу я
И стану петь тебе одной…
Я ль виноват, что так волнуют
Твоя походка, голос твой?
Что краше золотого цвета
И синего не знаю я,
Что песня искренняя эта
Лишь о тебе, любовь моя…

* * *

И ты пришла… Я ждал тебя так долго.
Свою любовь, как звёздочку берёг,
Хоть на душе была одна тревога,
А на часы и глянуть я не мог.
Ночь проходила и окно синело.
Не мог поднять поникшего чела.
Тогда гроза в душе моей гремела…
Волнуясь, ждал тебя, а ты – не шла.
И день настал… Шумело жизни море…
О встрече думать было тяжело.
Не ведал я, что может статься вскоре,
Но ты пришла – и сердце расцвело.
Теперь я не тревожусь понапрасну,
И нет свиданий наших горячей…
О, аромат волос твоих прекрасных
И тишина задумчивых очей!

Продолжение (часть 2) на странице https://www.chitalnya.ru/work/758568/


В аудиозаписи использованы музыкальные фрагменты
из музыки Фридерика Шопена (Баллада №4),
Платона Майбороды( «Рушник»),
Валентины Кондратьевой («Раздумье» и «Если время прошло»)
и украинской народной песни «Дивлюсь я на небо».

Стихи читает Павел Кашаев.

9 марта 2013 года.





Рейтинг работы: 0
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 530
© 11.03.2013 Павел Кашаев

Метки: Так никто не любил...,
Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы
Оценки: отлично 1, интересно 0, не заинтересовало 0
Сказали спасибо: 1 автор



Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  












1