Часы с кукушкой Cuckoo Сlock
Аннотация: Переводы: Детское: Учимся считать и узнавать который
час! (Сказка. Из циклов «Утренник»,
«Переводы стихов». Поэтический перевод с английского языка стихотворения
“Cuckoo Clock” из сборника “Nursery Rhymes”.)
Часы с кукушкой
(Перевод Ларисы Изергиной)
Живёт у дядюшки кукушка
В часах, как в домике своём.
«Ку-ку, ку-ку», – поёт кукушка,
И так мы время узнаём.
Вот два часа: «Ку-ку, ку-ку», –
Кукушка счёт ведёт.
Живёт у дядюшки кукушка
В часах, как в домике своём.
«Ку-ку, ку-ку», – поёт кукушка,
И так мы время узнаём.
А в три: «Ку-ку, ку-ку, ку-ку», –
Кукушка счёт ведёт.
Текст оригинала:
Cuckoo Сlock
(from Nursery Rhymes)
My uncle has a cuckoo clock
To tell us all the time.
He pops out of his little house
And always sings this rhyme:
“Cuckoo, cuckoo”.
The cuckoo says it’s two o’clock,
It’s telling us the time.
My uncle has a cuckoo clock
To tell us all the time.
He pops out of his little house
And always sings this rhyme:
“Cuckoo, cuckoo, cuckoo, cuckoo”.
The cuckoo says it’s four o’clock,
It’s telling us the time.
Источник: Клементьева Т. Б., Монк Б. Счастливый английский. Кн. 1. М., 1993. С. 186.
Часы с кукушкой
(Перевод Ларисы Изергиной)
Живёт у дядюшки кукушка
В часах, как в домике своём.
«Ку-ку, ку-ку», – поёт кукушка,
И так мы время узнаём.
Вот два часа: «Ку-ку, ку-ку», –
Кукушка счёт ведёт.
Живёт у дядюшки кукушка
В часах, как в домике своём.
«Ку-ку, ку-ку», – поёт кукушка,
И так мы время узнаём.
А в три: «Ку-ку, ку-ку, ку-ку», –
Кукушка счёт ведёт.
Текст оригинала:
Cuckoo Сlock
(from Nursery Rhymes)
My uncle has a cuckoo clock
To tell us all the time.
He pops out of his little house
And always sings this rhyme:
“Cuckoo, cuckoo”.
The cuckoo says it’s two o’clock,
It’s telling us the time.
My uncle has a cuckoo clock
To tell us all the time.
He pops out of his little house
And always sings this rhyme:
“Cuckoo, cuckoo, cuckoo, cuckoo”.
The cuckoo says it’s four o’clock,
It’s telling us the time.
Источник: Клементьева Т. Б., Монк Б. Счастливый английский. Кн. 1. М., 1993. С. 186.
Автор поставил запрет на добавление комментариев
Рейтинг работы: 7
Количество отзывов: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 1066
© 10.02.2013г. Лариса Изергина
Свидетельство о публикации: izba-2013-736228
Метки: Cuckoo Clock, Часы с кукушкой, Изергина, утренник, переводы стихов,
Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы
Подрубрика: Короткие стихи детям 7-8 лет
Количество отзывов: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 1066
© 10.02.2013г. Лариса Изергина
Свидетельство о публикации: izba-2013-736228
Метки: Cuckoo Clock, Часы с кукушкой, Изергина, утренник, переводы стихов,
Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы
Подрубрика: Короткие стихи детям 7-8 лет
