Снам не веру - Клавдия Холодова


Снам не веру - Клавдия Холодова
Снам не веру.
Сны я не збіраю.
Растлумачыць, мабыць , не змагу
Дык чаму ж, як толькі засынаю,
Сніцца мне, што я праз лес бягу:

Я руплюся не сысці з дарогі,
Ўбок баюся вочы адвярнуць –
Бегчы мне…
Ды вязнуць, стынуць ногі:
Мне вярнуцца… Нельга павярнуць.

Шоргат лісця страхі наганяе,
Сэрца стыне – не к дабру блукаеш.
Вось і дом твой вокнамі ўвесь ззяе.
Гэта ты, я ведаю, чакаеш!

Я ужо зусім-зусім ля дома
А праз шыбу вочы…
Твае вочы паглядаюць так…
Так глядзяць, як быццам бы не помняць…
Так...

Нельга мне цераз парог ніяк.

Пераклад зроблены 2012-2013г.г.

Малюнак аўтара пераклада.





Рейтинг работы: 7
Количество рецензий: 1
Количество сообщений: 1
Количество просмотров: 254
© 09.02.2013 Марина Влада-Верасень
Свидетельство о публикации: izba-2013-735894

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы


Лилия Юшкова       10.02.2013   17:07:14
Отзыв:   положительный
Мариночка, понравился мне твой поэтический
перевод! И ролик посмотрела - ты просто молодец!
В этом варианте, когда читаешь, то в конце
просто напрашивается "Што" -
"Так глядзяць, як быццам бы не помняць…
Так...

ШТО нельга мне цераз парог ніяк."
Обнимаю!
Марина Влада-Верасень       10.02.2013   17:43:26

Лилечка, приветики!



Спасибо от всей души!
Обнимаю, Марина.

Это тебе!;)













1