"What can I do?"


Одному моему знакомому английский язык никак не давался. Он и курсы посещал, и над словарём, бывало, засиживался до темна, забросив все дела. Но без переводчика разговаривать так и не научился.
Для улучшения произношения всегда носил с собой наушники и слушал песни на английском языке.

Однажды он меня спросил:
-Таня, а почему они поют:«Водку найду?»
Мне стало очень интересно, я ни разу не слышала такой песни, и попросила у него наушники, чтобы послушать.

Как же я смеялась, когда услышала: «What can I do?»
- Что смешного? – спросил меня мой знакомый.
- Так они поют: «What can I do?»- ответила я.
- Надо же, - удивился он. – Как похоже! – И повторил –«Вот кан ай ду».
И у него опять прозвучало: «Водку найду».





Рейтинг работы: 116
Количество рецензий: 12
Количество сообщений: 20
Количество просмотров: 641
© 01.02.2013 Татьяна Дюльгер
Свидетельство о публикации: izba-2013-729988

Рубрика произведения: Проза -> Юмор


ЛЮДМИЛА ЗУБАРЕВА       05.08.2019   17:35:22
Отзыв:   положительный
А мне вспомнилось - кажется у Максима Горького спросили:
- Do you speak English?
- Нет, я рашин дую.
Татьяна Дюльгер       06.08.2019   04:57:33

Посмеялась, спасибо Люся! Я сейчас реже захожу на сайт, потому что у нас в колледже конец летнего семестра, работы выше крыши.
Но скоро у меня намечаются каникулы и я обязательно отвечу на все рецензии и комментарии.
ЛЮДМИЛА ЗУБАРЕВА       06.08.2019   13:33:13

Как же так? Разве в августе каникулы начинаются, а не кончаются?!!
Татьяна Дюльгер       06.08.2019   18:53:23

У нас есть еще летний семестр. Студенты, которые хотят скорее получить диплом, берут летние классы, но большинство студентов отдыхают летом. Поскольку я работаю на полную ставку в лингвистической лаборатории, то у меня два коротких отпуска: в конце мая и в августе. Но я могу взять отпуск и в другое время, если начальство одобрит. Я предпочитаю брать отпуск, когда студентов нет в колледже.
mishal       01.09.2013   10:06:12
Отзыв:   положительный
Очень мило!
Большое спасибо, Татьяна, за чудесную миниатюру!
С улыбкой, М.


Ася Суворова       05.02.2013   11:26:36
Отзыв:   положительный
А мы тоже так подпевали под Smokie)))
Забавная миниатюрка вышла.
Вспомнился анекдот:
- Do you speak English?
- О! yesЛИ БЫ...

с улыбкой) Ася
Ирина Канареева       02.02.2013   16:40:59
Отзыв:   положительный
Ой, Танечка, рассмешили. С этим английским много смешных
историй.
Чудесно рассказали.
Спсибо за настроение.
С улыбкой и неизменной симпатией.


Татьяна Дюльгер       02.02.2013   18:56:24

Если что-то припомню, обязательно ещё расскажу. Спасибо, Ирина!
***AleX AmaTTi***       02.02.2013   12:39:31
Отзыв:   положительный
))))))))))))))

Забавно))

С улыбками ***АЛЕКС***
Татьяна Дюльгер       02.02.2013   19:02:22

Такие вот ассоциации иногда бывают.
Лана Ланг ( Сьюзи, Фея - Светлана)       02.02.2013   10:14:50
Отзыв:   положительный
Очень мило.Я как раз занимаюсь с внуком английским.
Татьяна Дюльгер       02.02.2013   18:52:06

Правильно, надо учить иностранные языки с детьми. Чем раньше, тем лучше.
Марина Миртаева       01.02.2013   23:23:24
Отзыв:   положительный
Здорово, Татьяна! И написано кратко, умно, остро-умно!
Татьяна Дюльгер       01.02.2013   23:27:22

Перехожу на краткие прозаические формы. ))
Марина, как у тебя с английским?
Марина Миртаева       02.02.2013   02:08:54

Я с иностранными языками не дружу. Не получается выразить так, как на русском. А коряво говорить стесняюсь.
Татьяна Дюльгер       02.02.2013   18:50:36

Марина, раньше и я не дружила, пока не поняла, как это интересно!
Людмила Каменская       01.02.2013   21:34:31
Отзыв:   положительный
Трудное произношение в английском языке, Танюша, а история очень смешная!
С улыбкой и благодарностью)


Татьяна Дюльгер       01.02.2013   21:36:50

Люда, я рада. Спасибо за смайлик ))
Лев Куртен       01.02.2013   11:48:33
Отзыв:   положительный
Ну, конечно, соскучился товарищ по нашей водке...

Татьяна Дюльгер       01.02.2013   19:46:55

Лев, несомненно, Вы правы! Соскучился ))

Но хочу сказать, что в Тусоне, например, есть магазины, где можно купить водку. Что интересно, что это слово не переводится )) и все американцы знают это слово, особенно взрослые.
Лев Куртен       01.02.2013   21:10:19

Чего-чего, а алкоголь и у нас на выбор: виски, коньяк, ром, джин.
Вот немецкого шнапса не видел.


Татьяна Дюльгер       02.02.2013   19:03:11

Лев, спасибо за ромашки!
Павел Серый       01.02.2013   08:57:25
Отзыв:   положительный
Просто супер-миниатюра не только по краткости, но и по насыщенности юмором на единицу длины :)
Татьяна Дюльгер       01.02.2013   09:03:47

Спасибо, Павел! Не ожидала такой высокой оценки. Честно говоря, написала от нечего делать ))
Подумалось:"What can I do?" И вспомнила случай из своей жизни.

Сейчас вспомнила ещё один случай, когда моя младшая сестрёнка пела: "Я ловлю" вместо "I love you!"
Павел Серый       01.02.2013   09:18:41

Развивая тему, можно так полноценный рассказ написать. Лишь бы ЛГ был одним и тем же во всех ситуациях. Достаточно присовокупить множество комичных ситуаций, которые могли бы реально возникать на основе двойного смысла "двуязычных" словосочетаний.
Татьяна Дюльгер       02.02.2013   20:16:06

Интересная идея, Павел. Начну собирать коллекцию похожих звучаний ))
Наина       01.02.2013   08:00:29
Отзыв:   положительный
Доброе утро, Татьяна! Что же ему слышится на Who is who? Бедный парень, с его ассоциациями язык вредно учить)
Татьяна Дюльгер       01.02.2013   08:29:21

Может быть вредно, Люда, но ему очень хотелось ))
Наина       01.02.2013   09:56:12

Пусть американцы изучают русский))
Татьяна Дюльгер       02.02.2013   20:14:38

Есть такие американцы, которые изучают. Посещаю клуб любителей русского языка в Университете Аризоны. В клубе много американцев. Мой знакомый James Anthony Bretney побывал недавно в России и Украине.
Его страница на Facebook:
http://www.facebook.com/universal.empire
Александр Беляков       01.02.2013   07:26:01
Отзыв:   положительный
Спасибо! С утра улыбнуться заставили. Все думал "Whаt can I do?" сегодня. Теперь ясно, надо купить водки.
Татьяна Дюльгер       01.02.2013   08:29:56

В хозяйстве пригодится ))








1