Зачем Рокфеллеру Рокфеллер?



WHAT DOES ROCKFELLER NEED ANOTHER ROCKFELLER FOR?

http://artcity.mk.ua/wp-content/themes/alias/images/date.pngДекабрь 23rd, 2012http://artcity.mk.ua/wp-content/themes/alias/images/user.pngludashkin


Young Rockfeller plays the game with our world,
Changing masks and faces.
For what? Because he is an idol!
His people? … they are leeches!
But he is a hostage of his destiny,
Where bestseller-malicious genius-rules…
And one question comes into his night dreams:
What does Rockfeller need another Rockfeller for?
Where did he hide his heart? Answer, immortelle!
He is frozen, a miserable man, in yellow metal?
Pass along – barefoot – among grief and death
And you will destroy the world you had built!

перевод на русский

Мальчик Рокфеллер играет миром,
Меняя маски, меняя лица.
Зачем? Затем, что стал кумиром!
Кто фанаты?…Они кровопийцы!
Он сам фортуны своей заложник,
Где правит злобы гений-бестселлер…
И только вопрос во сне тревожит-
Зачем Рокфеллеру Рокфеллер?
Где спрятал сердце? Скажи, бессмертник!
Замёрз, убогий, в жёлтом металле?
Пройдись босым среди горя-смерти,
Свой мир никчемный сам и развалишь!

PS  Дэвиду Рокфеллеру, которому в июне 2016 года исполнилось 100 лет, в 2016 в шестой раз пересадили сердце. 20 марта 2017 на 102-м году жизни  символ глобального капитализма тихо умер. Во сне. 






Рейтинг работы: 20
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 358
© 22.12.2012 Людмила Онищук

Метки: Рокфеллер бестселлер, WHAT DOES ROCKFELLER NEED ANOTHER ROCKFELLER FOR?,
Рубрика произведения: Поэзия -> Лирика гражданская
Оценки: отлично 6, интересно 0, не заинтересовало 0
Сказали спасибо: 6 авторов












1