Баллада морской воды (На ст. Федерико Гарсиа Лорки)


Баллада морской воды (На ст. Федерико Гарсиа Лорки)
 

http://locman.hutor.ru/history/09/15

С музыкальным прочтением этого стихотворения Александром (МАБ) можно познакомиться на его странице: https://www.chitalnya.ru/work/148555/



БАЛЛАДА МОРСКОЙ ВОДЫ (Пер. А. Гелескула)

Море смеется
у края лагуны.
Пенные зубы,
лазурные губы...

- Девушка с бронзовой грудью,
что ты глядишь с тоскою?

- Торгую водой, сеньор мой,
водой морскою.

- Юноша с темной кровью,
что в ней шумит не смолкая?

- Это вода, сеньор мой,
вода морская.

- Мать, отчего твои слезы
льются соленой рекою?

- Плачу водой, сеньор мой,
водой морскою.

- Сердце, скажи мне, сердце,-
откуда горечь такая?

- Слишком горька, сеньор мой,
вода морская...

А море смеется
у края лагуны.
Пенные зубы,
лазурные губы.





Рейтинг работы: 146
Количество рецензий: 16
Количество сообщений: 21
Количество просмотров: 2066
© 10.02.2009 Сергей Морозов
Свидетельство о публикации: izba-2009-68281

Метки: Море, девушка, юноша мать, сердце,
Рубрика произведения: Поэзия -> Песня


Танита Раш       18.01.2017   21:41:47
Отзыв:   положительный
Лорка один из моих любимых поэтов.
Вы настолько тонко прочувствовали эту балладу...
Спасибо за песню!
Сергей Морозов       18.01.2017   22:07:22

Спасибо, Танита!
Мне очень приятно, что Вы откликнулись на "Балладу..."
Лорку тоже очень люблю. Пел его стихи, надеюсь, к этому занятию ещё вернуться...
С добрыми пожеланиями!
Денис       06.12.2016   09:09:59

Замечательные стихи в отличном исполнении!!!
Благодарю, Сергей!!!
Всевышний в помощь Вам!
Творческих успехов и вдохновения!
Сергей Морозов       08.12.2016   22:20:48

Благодарю!
Осташ       06.04.2013   15:55:48
Отзыв:   положительный
С ума можно сойти от восхищения! Хотя, уже... сошла.
Сергей Морозов       06.04.2013   16:05:54

Спасибо, Эльвира, за отклик, - приятно получить его от Вас!
Птица Гала       01.01.2011   12:32:28
Отзыв:   положительный
Как жаль, что цикл Лорки такой короткий...

Почему здесь сработало "Хорошего по-немножку"...))

Спасибо, Сергей! Получила массу удовольствия!
Сергей Морозов       01.01.2011   17:49:36

...) Это чтобы оставить хорошее ещё и на потом...)
Спасибо, что послушали!
Светлана (Svet) Сухарева       14.10.2010   18:31:16
Отзыв:   положительный
А талантом там никто не торгует? а то я бы купила кулёчек. Хотя... талантом не торгуют :) а если и торгуют, кто же мне его продаст?
С праздником, Сергей! Покровительства тебе и заступничества Небесного, мой талантливый друг!


Сергей Морозов       14.10.2010   22:04:54

Салют, Светлана!
Дорого твоё поздравление и пожелание - пусть и тебе помогают!
Ну и удачи -тоже желаю от души!
Сергей Морозов       06.04.2013   16:09:02

Ах, какое Море!.. Неужели где-то такое бывает... И почему я не там?..)
Людмила Клёнова       02.03.2010   13:56:46
Отзыв:   положительный
Вот и я после Сашиного исполнения вернулась ещё раз к твоему - хотя слушаю его достаточно часто дома...
Очень интересно прослеживать разный исполнительский подход к стихотворению...
Вот так же я люблю слушать классическую музыку - любимые произведения в исполнении различных пианистов - и искать в разной трактовке разное ощущение музыки - хотя и там всегда есть, конечно, некая общность - от самого музыкального произведения...
Замечательная работа у тебя это - и уже здесь - композиция...
И радуюсь, что хотя бы теперь могу оценить ( в баллах :-))) эту Балладу - когда слушала прежде, все эти функции у меня категорически не хотели работать...
Спасибо!
Вдохновения тебе и радости!
Искренне - Лю
Сергей Морозов       02.03.2010   16:19:19

Спасибо, Люда! Приятно, когда слушают уже давнее! Я и сам, когда отвечаю, переслушиваю снова - поучительно и небесполезно!..)) К тому же, теперь я научился снабжать свои творения картинками - очень интересное занятие! А главное - практически бесконечное, потому что можно всегда найти в Нете ещё более подходящую картинку. Очень нравится!
И тебе радости, Люда, и вдохновения!
Дружески обнимаю, Сергей.

Да, совсем забыл: с наступлением весны тебя и с Днём кошек (1 марта)!
Людмила Клёнова       02.03.2010   20:01:53

Картинка у тебя просто великолепная в Лорке - я такие не научилась ещё выставлять на страничке - там путь какой-то сложный :-)))
Надо будет с тобой проконсультироваться - может, объяснишь доходчиво :-)))
Это был День кошек? Тогда точно - мой :-))) Спасибо!
И за музыканта твоего тоже :-)))
ЩАЗЗ СПОЁМ!
Сергей Морозов       02.03.2010   16:23:27

Не хочет открываться котейка!..) Повторю...

Татьяна Воронова       26.02.2010   10:26:15
Отзыв:   положительный
Сережа, послушала у МАБа его исполнение этого стихотворения - https://www.chitalnya.ru/work/148555/ - и вспомнила о твоем!))
Ты не пересекался раньше с Александром? - у вас много совпадений по части любимых поэтов!))
Обнимаю! Т.
Сергей Морозов       26.02.2010   15:11:11

Таня, Спасибо, что ты отслеживаешь такие вещи и сообщаешь нам - очень рад знакомству с творчеством Александра. Послушал его песню на эти стихи, она другая, конечно, но я рад, что мелодические сближения есть - это вода на "мельницу" моего предположения о внутренней (и весьма определённой) мелодии стиха... Дальше, конечно, индивидуальные особенности исполнителей вступают в силу, но изначальная мелодия стихотворения (перевода) всё-таки просматривается и у него, и у меня.
Вера Соколова (Рига)       11.08.2009   02:45:00
Отзыв:   положительный
Только жаль, что каждая песня так быстро заканчивается!
Можно, конечно, слушать многократно, но как же тогда остальные песни?
Не умру я с голода, как Буриданов осёл, между Вашими песнями - пойду слушать дальше!
Сергей Морозов       11.08.2009   11:50:00

:)) Спасибо Вам, Вера, за внимание и добрые слова, которые Вы всегда находите. Удач в творчестве!
Люся ЛИ       10.08.2009   20:46:00
Отзыв:   положительный
Не буду петь дифирамбы Вашему голосу, Серёжа. Вы и так знаете, что он у Вас божественный, и про гитарное мастерство - тоже.
Лорка - моя любовь... Жаль в песне нет кастаньет, на мой взгляд, их просто катастрофически не хватает. А ещё... (я помечтаю... можно:)) хочеться добавить немно-ожечко шума моря:))) и ВСЁ!!! (Шёпотом: Остальное в Вашем волшебном голосе...)
Сергей Морозов       10.08.2009   21:21:00

:) Нет, Люся, БОЖЕСТВЕННЫЙ голос у Вас...
За Лорку - спасибо... Там у меня, если заметили, есть ещё вещи на его стихи. Мне кажется, в них можно обойтись и без кастаньет...:)
С симпатией и тоской по совершенству, С.М.
Елена Чичерина       12.02.2009   12:24:00
Отзыв:   положительный
Вы в своём амплуа!
! ! ! ! ! ! !
Сергей Морозов       12.02.2009   21:29:00

Спасибо!
Виктор Виноградов       11.02.2009   12:44:00
Отзыв:   положительный
Ах, как чУдно! Вспомнилась песня из х/ф Человек-амфибия! Сергей, как же ты умеешь передать настроение текста, и вообще - колорит, ах, какое музыкальное сопровождение! Моё неизменное БРАВО, МАСТЕР!!!
Сергей Морозов       11.02.2009   13:13:00

Спасибо, Виктор!.. Вот, совершенно правильно услышал ссылку на эту знменитую в своё время мелодию!.. Конечно, она... Ну не устоял я перед соблазном обозначить её в этом стихе - что-то "испанское" было и в Кореневе, и в Вертинской... И вообще в колорите того фильма - так мне в детстве казалось!.. Молодец, что обратил на это внимание!
Спасибо!
Виктор Виноградов       11.02.2009   13:48:00

Сергей, вот и замечательно, что не устоял! Получилось-то прекрасно!!!
Татьяна Воронова       10.02.2009   21:21:00
Отзыв:   положительный
Когда песни - это жизнь, тогда и жизнь - как песня!.. Верно, Сереж?))..
Чудесно спелось!!
Обнимаю! Т.
Сергей Морозов       11.02.2009   00:34:00

:) ... Ох, тебе , Таня, виднее!.. Столько песен у тебя спелось, и столько в них незаёмной энергии жизни, что - соглашусь!
Спасибо!
Кто, если не ты?!       10.02.2009   01:01:00
Отзыв:   положительный
...согласен со всеми присутствующими зрителями. Браво, Сергей! Вы удивительный исполнитель! Когда всё успеваете ещё жить?
с уважением
Сергей Морозов       10.02.2009   01:25:00

:) ...Вот именно, Александр, - когда жить-то?! Всё песни да песни... Это я, Саша, с "запасом" их раньше записал. Так что всё просто...
Удачи!
Людмила Клёнова       10.02.2009   00:54:00
Отзыв:   положительный
ТО САМОЕ, Сергей... Просто стопроцентно...
Браво!
Забираю сразу в избранное - это нужно слушать часто и много...
Спасибьо! Большое!
Сергей Морозов       10.02.2009   00:57:00

... Ну вот... :) Что тут сказать? - Спасибо!
Елена Хоролец       10.02.2009   00:47:00
Отзыв:   положительный
Лорка чудесен, и песня чудесная:)
Сергей Морозов       10.02.2009   00:55:00

Спасибо, Лена! Рад, что Вам понравилось. :)
Удачи!
Мамаша Дорсет       10.02.2009   00:46:00
Отзыв:   положительный
Прекраснозвучный Лорка, замечательноголосый Морозов... Молодцы. Безусловно превосходно.
Сергей Морозов       10.02.2009   00:54:00

... Некоторая стилизация известной мелодии присутствует... Так уж спелось.
Спасибо!
Мамаша Дорсет       10.02.2009   01:27:00

Вы придираетесь, я не позволю Вам Вас обижать!:))

Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  











1