Жёлтая баллада (На ст. Федерико Гарсиа Лорки)


 

Желтая баллада («На горе, на горе высокой...») (Перевод И. Тыняновой)

На горе, на горе высокой
деревцо стоит зелёное.

Пастух проходит своей дорогой…

Протянулись оливы сонные
Далеко в поля раскалённые.

Пастух проходит своей дорогой….

У него – ни собак, ни стада,
И ни посоха, и ни друга.

Пастух проходит…

Он растаял, тень золотая,
Без следа исчез в поле дальнем.

Своей дорогой.





Рейтинг работы: 69
Количество рецензий: 8
Количество сообщений: 9
Количество просмотров: 739
© 10.02.2009 Сергей Морозов
Свидетельство о публикации: izba-2009-68278

Метки: Пастух, деревцо, дорога,
Рубрика произведения: Поэзия -> Песня


Птица Гала       31.12.2010   16:23:05
Отзыв:   положительный
Песня эта, как дорога, по которой хочется пройти еще и еще раз...

Я прошла три раза...

И вспомнился снимок, который я сделала высоко в горах, в Альпах... Так было мне тогда странно, увидеть этого одинокого путника...

Спасибо, Сергей!


Сергей Морозов       01.01.2011   17:46:55

Хороший снимок, Гала!.. И место отличное!..)
Спасибо за внимание!
Светлана Нецветаева       05.12.2009   17:36:35
Отзыв:   положительный
Целая жизнь...

Спасибо, Сергей!
Сергей Морозов       05.12.2009   22:43:23

Спасибо, Светлана!.. Приятно, что слушаете.
Удачи!
С симпатией, Сергей.
Вера Соколова (Рига)       11.08.2009   02:52:00
Отзыв:   положительный
После Ваших песен на стихи Лорки, действительно, хочется тишины и переосмысления всей своей бренной жизни!
Сергей Морозов       11.08.2009   11:44:00

...Ну что Вы, Вера... Какая тишина? - Покой нам только снится...
Спасибо за внимание к этим песням!
Удач в творчестве!
Люся ЛИ       10.08.2009   21:19:00
Отзыв:   положительный
Серёженька, просто потрясающе! Картинку увидела - просто необыкновенную... Вот сижу и удивляюсь! Лорка впитан мною со школьной поры, с тех же самых времен были долгие и тщетные попытки воспроисзвести музыкально то, что оживало во мне после его прочтения. Забросив бесподные страдания, я стала просто внимать тому, что пело внутри меня. То, что получилось у Вас... Я увидела Испанию... это... класс!!! Всё! Теперь эта песня поёт внутри меня! Это так здорово!

P.S. Испания, да... А ещё почему-то возникло ощущение русской тоскующей души... Мож она заблудилась на дорогах Испании?
Сергей Морозов       10.08.2009   21:50:00

Люся, я рад Вашему со-творческому отклику на эту вещь, мне очень приятно, что она отозвалась в Вас чудесными воспоминаниями и вИдениями Испании!... Рад получить его именно от Вас. Заблудилась ли русская душа на дорогах Испании? - Об этом судить не берусь, но сам я с поэзией Лорки продолжаю тесно дружить...:)
Удачи!
С симпатией, С.М.
Люся ЛИ       10.08.2009   22:38:00

Спасибо за дружбу с Лоркой!
:)))
Виктор Виноградов       11.02.2009   12:59:00
Отзыв:   положительный
....философия, утомленная солнцем.....
Такие вещи нужно слушать не раз, и всякий раз переосмысливая!!! Спасибо за прекрасную вещь!
Гарсиа Лорке отдельный респект:)
Сергей Морозов       11.02.2009   13:15:00

Рад, что вызывает такие ассоциации! :)
Спасибо за внимание к песне. Удачи тебе!
Лилия Миндубаева       10.02.2009   01:52:00
Отзыв:   положительный
Никогда бы не подумала, что это можно так хорошо спеть!!! вот уж век живи и удивляйся))
Сергей Морозов       10.02.2009   12:38:00

Спасибо, Лилия! Рад, что этот мой опыт пришёлся Вам по душе. Лорку можно петь - в его стихах всегда есть некое настроение (состояние души), которое ощущается как бы "помимо текста"... Такое и у китайских поэтов, и в хокку, например... Его-то, это состояние, как раз и интересно передать.
Удачи!
Людмила Клёнова       10.02.2009   00:38:00
Отзыв:   положительный
Спасибо!
Надо ж ухитриться столько сказать...
Пойди, разберись, почему она "Жёлтая", баллада эта...
"А пастух проходит своей дорогой..."
Очень хорошо, очень интересно ты исполняешь эту - такую скупую на слова - и такую глубокую -балладу...
С теплом
Сергей Морозов       10.02.2009   00:52:00

Вот, Люда, всегда ты подберёшь нужные слова :)... Это - к тому, чтобы выбирать было из чего.
Удачи!
Мамаша Дорсет       10.02.2009   00:37:00
Отзыв:   положительный
Как хорошо слушать Вас, когда народ спит, а кошка, валенком окоряченная, замолчала наконец.
Виват!:)
Сергей Морозов       10.02.2009   00:50:00

Спасибо, Наташа!.. Так уж получилось, что раньше в Нет не мог войти. Вот и припозднился...:)
Приятной ночи!

Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  











1