Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

В. Шекспир Сонет 105


Не буду поклоняться я любви,
И делать из любимой божество
Пусть песни, и послания мои
Пишу я ей, и только для неё

Любовь сегодня, завра - та же вновь,
Всё так же дивна в красоте своей
А потому стих ограничен мой
Лишь тем одним, что связываю с ней

«Честна, добра, красива!» - мой посыл,
В других словах всё тоже – как рефрен
И эта смена раскрывает смысл,
Что всё в тебе, и без любви я нем

«Честна, добра, красива» - часто врозь,
Тебе ж собрать их вместе удалось.

Let not my love be call′d idolatry,
Nor my beloved as an idol show,
Since all alike my songs and praises be
To one, of one, still such, and ever so.
Kind is my love to-day, to-morrow kind,
Still constant in a wondrous excellence;
Therefore my verse, to constancy confined,
One thing expressing, leaves out difference.
′Fair, kind and true′ is all my argument,
′Fair, kind, and true′, varying to other words,
And in this change is my invention spent,
Three themes in one, which wondrous scope affords.
′Fair, kind, and true′ have often lived alone,
Which three till now never kept seat in one.





Рейтинг работы: 10
Количество рецензий: 3
Количество сообщений: 3
Количество просмотров: 221
© 26.01.2009 Димитрий Волжанин
Свидетельство о публикации: izba-2009-65493

Метки: Сонет, Шекспир, Любовь,
Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы


Ваня Грозный       22.04.2009   23:27:00
Отзыв:   отрицательный
Полнейший отстой...
Не читабельно.
Димитрий Волжанин       23.04.2009   11:21:00

ню-ню, но опять голословно
Tomas Goodman       31.01.2009   10:33:00
Отзыв:   положительный
очень интересно и красиво получилось)) у вас талант!!!))

моя ася (для сотрудничества) 397342916
Димитрий Волжанин       02.02.2009   11:45:00

Спасибо, Лидия! скоро напишу
Илья Бестужев       26.01.2009   14:56:00
Отзыв:   положительный
Pal, you are progressing. I admire your translation!
Димитрий Волжанин       26.01.2009   15:08:00

Thank you for your kind attention to my humble attempt . I just have done my best...
















1