Непройденный путь. Стихи - Татьяна Дюльгер


Непройденный путь. Стихи - Татьяна Дюльгер
 

мелодия и исполнение - Светлана Страусова

страничка автора стиха https://www.chitalnya.ru/work/26699/


В жёлтом лесу разошлись две дороги.
Пойду по одной. Только что за тревога?
Стою одиноко и долго смотрю
Вон вижу, в подлесок свернула, к ручью.
Какою дорогой я все же пойду?

Смотрю на другую: чиста и открыта,
Быть может, мечта здесь не будет разбита?
Травою покрыта и жаждет листвы.
Идущего здесь не царапнут кусты.
Лесная тропа не диктует вердикты,
Лишь жёлтым ковром нарядно укрыта.

Но обе дороги тем утром солгали:
Не видно следов, знать не будет печали.
Оставив другую на следующий день,
Пошёл я по той, где заманчива тень.
Сомнения всё же меня задевали.
Быть может, вернусь? Только это - едва ли…

Мне следует всё рассказать вам, вздыхая,
Дороги веками нам путь разрывают.
В осеннем лесу разошлись две дороги.
Я выбрал одну. От того и тревога.
Мы сами порою об этом не знаем:
С дорогой различия мы выбираем.

Перевод с английского

The Road Not Taken

by Robert Frost

TWO roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;

Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same,

And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.

I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I—
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.





Рейтинг работы: 98
Количество рецензий: 7
Количество сообщений: 7
Количество просмотров: 555
© 24.09.2012 Светлана Страусова
Свидетельство о публикации: izba-2012-641887

Рубрика произведения: Поэзия -> Авторская песня


Нежна       01.09.2014   14:53:41
Отзыв:   положительный
Раздумье о дорогах....
Интересная песня получилась. Спасибо, Светлана!


Светлана Страусова       06.09.2014   12:38:51

Сердечное спасибо.
Ирина Максименкова       27.09.2013   20:14:34
Отзыв:   положительный
Браво Светочка! Очень понравилось, с теплом души!

Светлана Страусова       27.09.2013   21:16:19

Спасибо, Ирочка, от меня и Татьяны за добрые слова. С теплом души, Светлана
Галина Сафиулина       12.10.2012   22:06:29
Отзыв:   положительный
Светочка! Я в восторге! Стихи Тани очень сложные, но ты подхватила настрой стихотворения, и выразила его своим голосом, тонкой мелодией! Умница!
Неиссякаемого тебе вдохновения в творчестве, дорогая!
С теплом души, Галя


Светлана Страусова       13.10.2012   10:18:00

Галина, мне очень дорого твоё мнение.Всегда рада,когда заходишь на огонёк.Спасибо большое, с теплом души, Светлана

Рябинушка       12.10.2012   07:20:57
Отзыв:   положительный
Светлана! Талантище!
Это, действительно, нужно пропустить через свое
сердце, выстрадать и передать через душу!

ПОЗДРАВЛЯЮ С ПРЕМЬЕРОЙ, ДОРОГИЕ СОАВТОРЫ!

От меня цветы!

С теплом!


Светлана Страусова       12.10.2012   17:54:58

Спасибо, моя хорошая, за теплоту отклика и тебя с цветами.С теплом души, Светлана

Лидия Смирнова       07.10.2012   13:57:50
Отзыв:   положительный
Светочка, мне кажется, что Вы с Татьяной обе постоянно путешествуете,а потому и написала один отзыв на двоих. С теплом!

Всегда на гребне актуальной темы:
Куда, к кому нас приведет стезя?
Дороги портят нервную систему,
Но без дорог ведь обойтись нельзя...

Я думаю, ты и сейчас в дороге,
И держишь руль уверенной рукой,
Так пусть же в пассажирах будут боги,
Вернее, Бог, единственный и твой!

Всем женщинам я этого желаю,
Добряк октябрь им даст зеленый свет
Вести автомобиль в пределы рая,
Где есть сады, а зим там вовсе нет!

То рай "Избушки", тот, где постоянно
Звучит приятный голосок Светланы....


Светлана Страусова       07.10.2012   16:09:12

Лидочка,спасибо тебе за такое чудесный стихотворный отзыв. Да, мы с Сергеем Андреевичем очень любим мотаться, но в поездах,электричках и автобусах. Думаю Татьяна тоже тебе признательна за отклик души, с теплом, Светлана
Татьяна Дюльгер       24.09.2012   18:38:34
Отзыв:   положительный
Светлана, спасибо большое! Неожиданно и очень приятно )) Получилось превосходно! Обнимаю!
БЛАГОДАРЮ!


Светлана Страусова       24.09.2012   18:46:18

Я рада встрече с таким замечательным стихом и с тобой. Спасибо тебе, с теплом души, Светлана

Лев Полыковский       24.09.2012   17:25:39
Отзыв:   положительный
Песня отличная и оригинальная.
Светлана Страусова       24.09.2012   17:28:42

Спасибо,Лев.Я подумала о стихе Вашим словом -оригинальный.

Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  










1