ЭТА НОЧЬ. Перевод песни


ЭТА НОЧЬ. Перевод песни
 

Песня в исполнении автора музыки Алексея Мартовского

THIS IS A NIGHT

1.When he really wants to rush after
he must realize what′s this for,
she may not reply so would be better
if not happens like it was before...
What′s this all about – doesn′t matter
if there something where he is right?
He can try sending a letter,
if no answer he′ll ask a night.

Chorus: Night will answer all your questions:
what′s with you and what′s it for,
but don′t follow its suggestions -
this is a night and nothing more.

2. He will keep the only emotion,
and he′ll look around by own eyes.
It′s so hard to live in devotion
in our times when everyone lies.
She will move to some other city,
don′t care which one – just far from him.
They will never meet – it′s a pity!
They could be a pretty good team...
Chorus.
(А. Мартовский)

ЭТА НОЧЬ

1.
Этой ночью мог он безоглядно
Броситься за нею вслед во тьму,
Но она б не объяснила внятно,
Что у них не так и почему?
И значенья, в общем, не имеет,
Был он прав хоть в чём-то или нет...
Он бы написал ей, но не верит,
Что получит правильный ответ.

ПРИПЕВ 1:
Ночь... ответит на вопросы
Что с тобой и для чего?
Но не верь ей, это - россыпь
звёзд равнодушных над головой.

2.
Так и не поняв причины ссоры,
Он уйдёт один в круженье зим.
А она покинет этот город,
Навсегда, чтоб не встречаться с ним.
Но поймут они лишь через годы,
Нужно было это превозмочь.
...Будут в жизни только эпизоды,
Лживые, насквозь, как эта ночь.

ПРИПЕВ 2:
Ночь... сомнения излечит,
Скажет: «Стой! Бежать зачем?»
Но не слушай, это шепчет
Собственный бес на левом плече.





Рейтинг работы: 11
Количество рецензий: 1
Количество сообщений: 1
Количество просмотров: 286
© 02.09.2012 Лилия Слатвицкая
Свидетельство о публикации: izba-2012-628114

Рубрика произведения: Поэзия -> Песня


Борттехник Аэра Пиркс       03.09.2012   07:15:11
Отзыв:   положительный
https://www.chitalnya.ru/work/627741/

Лилия Слатвицкая       03.09.2012   22:24:58

Спасибо вам, товарищ Пилот!
)))))))



Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  










1