Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

Besame Mucho… ЦЕЛУЙ МЕНЯ ЖАРКО! (на испанском и русском)


Besame Mucho… ЦЕЛУЙ МЕНЯ ЖАРКО! (на испанском и русском)
 

Музыка и стихи на испанском языке: Consuelo Velasquez
Стихи на русском языке и исполнение: Геннадий Евс)
Просьба извинить за неточности в произношении испанских слов песни и акцент)

Сведение и мастеринг: Сизова Елена


Besame, besame mucho*,
Como si fuera esta noche la ultima vez.
Besame, besame mucho,
Que tengo miedo tenerte, y perderte despues.

Quiero tenerte muy cerca,
Mirarme en tus ojos,
Verte junto a mi
Piensa que tal vez manana,
Yo ya estare lejos,
Muy lejos de aqui.
Льнет ко мне, льнет ко мне тучей
Ночь, проливая на звездное море небес
Взгляд твой, взгляд твой зовущий!
Где в поцелуе горячем с тобой я воскрес!..

Quiero tenerte muy cerca,
Mirarme en tus ojos,
Verte junto a mi
Piensa que tal vez manana,
Yo ya estare lejos,
Muy lejos de aqui

Ты только, только не мучай
Взглядом своим словно птицей скрывающей весть!..
Ты только, ты только послушай!
Тебе, лишь тебе мое сердце поет эту песнь!

Besame, besame mucho,
Como si fuera esta noche la ultima vez.
Besame, besame mucho,
Que tengo miedo tenerte, y perderte despues.

Тебе, лишь тебе мое сердце поет эту песнь!

31 мая 2012г.

*-Дословный перевод оригинала:
Целуй меня жарко
Я прошу, целуй меня жарко,
Так жарко, как если бы ночь нам осталась одна.
Я прошу, целуй меня сладко,
Тебя отыскав вновь боюсь потерять навсегда.
Хочу к тебе ближе быть,
Видеть в глазах твоих
Преданность только лишь мне.
Я завтра исчезну,
Но эти мгновения
Будут со мною везде.
Я прошу, целуй меня жарко,
Так жарко, как если бы ночь нам осталась одна.
Я прошу, целуй меня сладко,
Мне так суждено: отыскав потерять навсегда.





Рейтинг работы: 49
Количество рецензий: 3
Количество сообщений: 3
Количество просмотров: 1100
© 16.08.2012 Геннадий Евс
Свидетельство о публикации: izba-2012-618032

Метки: Besame Mucho… ЦЕЛУЙ МЕНЯ ЖАРКО!,
Рубрика произведения: Поэзия -> Авторская песня


Валентина Расторгуева       02.09.2012   12:49:18
Отзыв:   положительный
Хорошие строчки ... ночь, проливая на звёздное море небес взгляд твой...

Геннадий Евс       02.09.2012   21:39:41

Спасибо, Валентина!

Вероника*       17.08.2012   16:50:08
Отзыв:   положительный
Красивая песня и исполнение !!!Мне очень понравилось Ген!С улыбкой и теплом Вероника

Геннадий Евс       17.08.2012   17:39:18

Спасибо, Вероника!!!

Людмила Онищук       16.08.2012   14:54:45
Отзыв:   положительный
интересно!
Геннадий Евс       16.08.2012   16:20:30

Спасибо, Людмила за проявленный интерес!

















1