Месяц на небе (народная песня)


Месяц на небе (народная песня)
 

Месяц на небе (народная песня)
перевод с украинского - Юрий Востров

Месяц на небе, звёзды сияют,
Тихо по морю лодка плывёт.
Сердце так любит, так замирает,
Слыша, как дева песню поёт.

Песня та милая, песня любимая,
Всё в ней про ласки, всё про любовь,
Как мы любились, да разошлися.
Теперь сошлись мы навеки вновь.

Ой, очи, очи, девичьи очи,
Тёмны, как ночка, ясны, как день,
С вами я счастлив, с вами я молод,
Вы научили верить в людей.





Рейтинг работы: 192
Количество рецензий: 18
Количество сообщений: 22
Количество просмотров: 3922
© 22.07.2012 Юрий Востров
Свидетельство о публикации: izba-2012-603909

Метки: Месяц на небе (народная песня), Юрий Востров,
Рубрика произведения: Поэзия -> Переводы песен


НАТАЛИ       30.12.2013   23:29:54
Отзыв:   положительный
Примите мою благодарность за песню и исполнение!!! Великолепный голос!
Приятно было прослушать! На гитаре играете замечательно!


НАУМЕНКО Ю. А.       28.03.2013   13:06:51
Отзыв:   положительный
ХОРОШИ И ПЕСНЯ , И ГОЛОС, И ГИТАРА! ОНА КРАСИВА НА ЛЮБОМ ЯЗЫКЕ, ДАЖЕ НА АНГЛИЙСКОМ ПОД ГИТАРУ!!!СПАСИБО!!!
Юрий Востров       30.03.2013   21:57:56

Спасибо, Юрий, очень рад что Вы принимаете русскую версию этой трогательной украинской песни, спасибо за добрые слова о моём исполнении,
с уважением,
Юрий
Лариса Адианова       03.12.2012   11:36:56
Отзыв:   положительный
Хороший перевод! Послушала с удовольствием!

Юрий Востров       15.12.2012   18:00:14

Спасибо, Лариса, очень рад Вам, рад что песня на русском языке Вам понравилась,
счастлив петь Вам о любви,
Юрий
Nikolay Sokolay       12.11.2012   21:51:11
Отзыв:   положительный
Юра, замечательно....Но, мне кажется на Украинском она еще бы плавнее и богаче зазвучала или на Украинском сложно спеть?

Юрий Востров       12.11.2012   23:51:18

Конечно же перевод способен только приблизить песню к её абсолютному звучанию, которое возможно только на том языке, на котором изначально песня создана.
Лидия Клочкова-Заруцкая       08.10.2012   17:09:17
Отзыв:   положительный
Спасибо Вам, Юрий, за несказанное удовольствие от Вашего пения!
Юрий Востров       31.10.2012   22:56:59

Спасибо, Лида, очень рад что эта замечательная украинская песня на русском языке Вам понравилась,
счастлив петь Вам о любви,
Юрий
Лидия Клочкова-Заруцкая       11.11.2012   20:17:59

сегодня забегала опять послушать Вас и эту дивную песню...На душе даже теплее становится в самую промозглую погоду...СПАСИБО, Юра!
Вера Коваленко       20.09.2012   22:24:11
Отзыв:   положительный
Совсем недавно познакомилась с Вашим творчеством.
И так душевно рада, что трудно передать словами...
Слушаю с такой любовью внутри, с таким желаниям жить...
А эта песня особенная, знакомая с детства.
Юрий Востров       31.10.2012   23:04:04

Спасибо, Вера, я очень люблю эту украинскую песню ещё со времени моей юности, но спеть её я решился только сейчас. Мне было очень интересно, как она прозвучит на русском языке и как в таком образе её воспримут слушатели.
Я очень рад что она Вам понравилась, спасибо Вам за добрые слова и тёплое отношение к моему творчеству,
счастлив петь Вам о любви,
Юрий
Вера Коваленко       31.10.2012   23:09:22

Обязательно буду слушать. Голос-то такой проникновенно-душевный, понимающий нас, авторов, и передающий музыку стиха. Ну а звучание гитары - это особая песня!!!
Betty(Светлана Мангутова)       31.08.2012   18:51:55
Отзыв:   положительный
Это прелестно!
Браво, Юрий!!

Спасибо!

С теплом души!
Юрий Востров       07.09.2012   20:02:26

Спасибо, Бетти, спасибо за БРАВО, что может быть выше такой оценки для исполнителя, спасибо за теплоту Вашей души,
с теплотой сердца, Юрий
Елена Штоль / лирика / Elena Stoll       30.08.2012   10:50:04
Отзыв:   положительный
Юрий,спасибо за прекрасное исполнение.
Очень душевно и романтично...

С солнышком Елена


Юрий Востров       07.09.2012   20:00:29

Спасибо, Лена, очень рад что песня Вам понравилась, спасибо за добрые слова и участие,
с теплотой сердца, Юрий
Петр Черных       08.08.2012   20:15:14
Отзыв:   положительный
Спасибо за прекрасные песни в Вашем исполнении. Впервые слушаю эту песню на русском языке. Замечательно. Примите поздравление с Днём рождения. Добра Вам, успехов и новых песен. С уважением П.Ч.

Юрий Востров       07.09.2012   19:58:37

Спасибо, Пётр, очень рад Вам, спасибо за добрые слова, за поздравление с днём рождения и тёплые пожелания,
с дружеским теплом, Юрий
Галина Уварова       08.08.2012   13:46:38
Отзыв:   положительный
Юра, чудесно!!!
Сердце замирает...

С Днём рождения!
БУДЬТЕ СЧАСТЛИВЫ!!!
ВДОХНОВЕНИЯ!!! УСПЕХОВ!!! УДАЧИ!!! БЛАГОПОЛУЧИЯ!!!


Юрий Востров       07.09.2012   19:56:09

Спасибо, Галя, как я рад встрече с Вами! рад что песня Вам понравилась, спасибо за Ваше внимание ко мне и столь тёплое поздравление с днём рождения и добрые пожелания,
счастлив петь для Вас, Юрий
Николай Стах       08.08.2012   01:45:02
Отзыв:   положительный
Удивительно красиво передан яркий самобытный
колорит украинской народной песни на русском, Юрий,-
впечатление восхитительное! Это подлинное искусство!

С Днем рождения! Творческой удачи, вдохновения,
любви и много-много красивых задушевных песен!

С огромным уважением, Николай


Юрий Востров       07.09.2012   19:52:27

Спасибо, Николай, очень рад отклику на мою работу, спасибо за добрые слова, спасибо за поздравление и роскошный букет,
с дружеским теплом, Юрий
Елена Сугробова       07.08.2012   23:57:32
Отзыв:   положительный
Дякую,панове!!!!Что сказать ? Как всегда прекрасно.На украинском звучала бы не хуже,но хозяин барин.

В следующий раз не занимайтесь переводом,зачем время терять.В них и так все понятно,а украинский язык напевный,мягкий.

Юра,вы исполняли романс "Отцвели уж давно хризантемы в саду"(Н.Харито-В.Шумский)?

Дописываю: Юрий,вы светлый и добрый,умный и интеллигентный,голосистый и вообще приятны,как мужчина!!!

С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ!!!!!! Новых творческих работ,не забывайте нас.Мы вас всегда ждем с нетерпением!!!!!!


Юрий Востров       07.09.2012   19:49:58

Спасибо, Лена, очень рад Вам, рад что песня на русском языке Вам понравилась, спасибо за поздравление и пожелания, постараюсь Вас не разочаровать. Романс "Отцвели уж давно хризантемы в саду" я никогда не пел, как впрочем и множество других известных и часто исполняемых романсов, ставших классикой жанра. Я предпочитаю петь редко исполняемые романсы, чтобы не с чем было сравнивать (шучу).
С теплотой сердца, Юрий
Елена Сугробова       07.09.2012   22:57:47

Юра,я очень хорошо представляю,как будет этот романс звучать в вашем исполнении.Есть у меня корыстное желание,это один из многих мною любимых романсов.Этот романс поют как женщины ,так и мужчины.

Я не буду на вас давить,выбор всегда за вами.

С уважением к вам,Лена.
Татьяна Щигрова       02.08.2012   17:17:45
Отзыв:   положительный
Очень, очень красиво!!! Слушала с большим удовольствием!!!
Юрий Востров       07.09.2012   19:42:54

Спасибо, Таня, очень рад что песня доставила Вам несколько приятных минут, спасибо за тёплые слова,
с теплотой сердца, Юрий
Ольга Емельянова       24.07.2012   22:04:30
Отзыв:   положительный
Юра, очень красиво!
Давно не была, рада слышать Вас.
Юрий Востров       07.09.2012   19:41:01

Спасибо, Оля, очень рад Вам, рад что Вам понравилась песня,
с теплотой сердца, Юрий
Паллада       22.07.2012   22:41:56
Отзыв:   положительный
И на русском - отлично,ново!
Всегда рада, слушать Ваше исполнение романсов и песен.
Нет однообразия..так нежно и трогательно,такое впечатление,что исполняете, для той..которая ..
Именно сейчас слушает..это дар.И Вы им обладаете.Спасибо Вам,Юрий!
Успехов и Удачи во всем!
С уважением..я!


Юрий Востров       22.07.2012   23:09:19

Спасибо, Паллада, очень рад что Вы так тепло приняли эту песню на русском языке, я старался бережно и достоверно донести слова этой замечательной украинской песни, спасибо Вам за поддержку, добрые слова и пожелания,
счастлив петь для Вас -
Юрий
Николай Ватулин       22.07.2012   22:38:29
Отзыв:   положительный
Юра, Браво и мои аплодисменты!

Юрий Востров       22.07.2012   23:11:37

Спасибо, Николай, очень рад, что и на русском языке, Вам песня понравилась, спасибо за БРАВО и замечательную иллюстрацию,
с дружеским теплом -
Юрий
Николай Ватулин       22.07.2012   23:41:21

Юра, у меня жена украинка, слушали твою песню вместе, ей тоже очень понравилось.
Всего доброго тебе!
Вера Пенькова       22.07.2012   22:31:31
Отзыв:   положительный
Ой какая красота Юра!!!
просто ВОСТОРГ!!
БРАВО!!!
С ТЕПЛОМ, Вера
Юрий Востров       22.07.2012   23:18:23

Спасибо, Вера, Ваши восторженные слова дают мне уверенность в том, что и на русском языке украинская песня звучит красиво и я не вижу смысла заниматься переводом песен с украинского и наоборот, ведь эти два языка настолько близки, что в переводе не нуждаются.
С теплотой сердца -
Юрий
Вера Пенькова       23.07.2012   09:18:46

Мне нравится ваша манера исполнения, я тоже очень люблю романсы,
к сожалению пою без музыки, но надеюсь что тоже научусь сама немного на гитаре себе подыгрывать,
представляю как должно быть ..
Спасибо вам Юрий за ваше творчество!!!
Людмила Клёнова       22.07.2012   22:03:00
Отзыв:   положительный
А чего не на украинском, Юрочка?
Было бы очень красиво...

Перевод максимально близок...
И полифония твоей гитары - чудесна...
Спасибо, солнышко - замечательно получилось...
Юрий Востров       22.07.2012   23:26:22

Спасибо, Лю, очень рад тебе. Очень рад, что тебе понравилась эта замечательная украинская песня на русском языке, значит дело не в языковой трактовке, а в красоте звучания песни, и не важно на каком языке она спета,
главное - чувства, которые песня вызывает в сердце, а перевод - это только для информации.

Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  













1