За вином (Сергей Морозов на ст. Ли Бо в пер. А.Гитовича)


За вином (Сергей Морозов на ст. Ли Бо в пер. А.Гитовича)
 

ФРИДРИХ КАСПАР ДАВИД
http://blog.i.ua/user/805804/274640

За вином

Говорю я тебе: от вина отказаться нельзя –
Ветерок прилетел и смеётся над трезвым тобой.
Погляди, как деревья – давнишние наши друзья –
Раскрывая цветы, наклонились над тёплой травой.

А в кустарнике иволга песни лепечет свои,
В золотые бокалы глядит золотая луна.
Тем, кто только вчера малолетними были детьми,
Тем сегодня, мой друг, побелила виски седина.

И терновник растёт в знаменитых покоях дворца,
На Великой террасе олени резвятся весь день.
Где цари, где вельможи? – Лишь время не знает конца,
И на пыльные стены вечерняя падает тень…

Говорю я тебе: от вина отказаться нельзя –
Ветерок прилетел и смеётся над трезвым тобой.
Погляди, как деревья – давнишние наши друзья –
Раскрывая цветы, наклонились над тёплой травой.





Рейтинг работы: 126
Количество рецензий: 12
Количество сообщений: 17
Количество просмотров: 1015
© 18.12.2008 Сергей Морозов
Свидетельство о публикации: izba-2008-57642

Метки: Вино,
Рубрика произведения: Поэзия -> Песня


Евгения Викторова       30.11.2018   20:03:18
Отзыв:   положительный
Выбрала песню для прослушивания по своему дню рождения и не ошиблась. :) Разделяю пафос стихотворения и соглашусь с его несокрушимой и непреложной мудростью. Спасибо, Сергей за умное, тонкое исполнение!
Сергей Морозов       30.11.2018   23:26:45

Евгения, спасибо! Рад, что по душе Вам песня.
Если правильно понял, то День рождения сегодня.
Поздравляю с началом личного Нового года жизни! Пусть будет для Вас добрым и богатым на приятные события!


Евгения Викторова       01.12.2018   06:26:53

Благодарю за чудесную миниатюру! Но день рождения - дата опубликования Вашей песни.:)
Сергей Морозов       01.12.2018   13:57:24

Для всяких приятных событий в вашей жизни время ещё есть! :)) Пусть происходят!
Птица Гала       26.12.2010   21:37:51
Отзыв:   положительный
Очень... Не отпускает трепет...

Говорю я тебе: от вина отказаться нельзя –

НАСКОЛЬКО ЖЕ ЭТО МУДРО!

Тем более "ждя" Новый год!


Сергей Морозов       27.12.2010   12:15:42

Гала, спасибо!.. С пониманием сего и пелось!..) Мудрость веков, знаешь ли...
Котейка - Чудо! И в маске, и без...))
Юлия Данилина       30.09.2010   23:09:08
Отзыв:   положительный
С Вашей страницы невозможно уйти! Все песни исполнены безукоризненно! Потрясающе! Низкий поклон Вашему таланту!
Ваш голос гипнотизирует, завораживает...Еще раз СПАСИБО! Счастья Вам и добра!
Сергей Морозов       02.10.2010   13:39:29

Юлия, спасибо за такой тёплый отклик!
Удачи во всём, будьте счастливы.
С уважением, Сергей.
Ирина Савельева       01.02.2010   09:02:59
Отзыв:   положительный
ЗДРАВСТВУЙТЕ, СЕРГЕЙ! ОСТАНОВИСЬ МГНОВЕНЬЕ! ТЫ ПРЕКРАСНО! ПЕСНЯ - НАСТРОЕНИЕ! ЗАВОРАЖИВАЕТ! ПРОСЛУШАЛА С ОГРОМНЫМ УДОВОЛЬСТВИЕМ! ВАШ ГОЛОС ДЕЙСТВУЕТ НА МЕНЯ МАГИЧЕСКИ! РАСТВОРЯЮСЬ!

С ВОСТОРГОМ, ИРИНА.


Сергей Морозов       01.02.2010   16:39:43

Здравствуйте, Ирина! Очень рад Вашему вниманию к этой песенке, она мне тоже нравится - и стихом Ли Бо, и настроем, с которым спета...) Приятно, что Вы послушали и так тепло откликнулись!
И Вам - доброго времени суток!
С симпатией, Сергей.
Светлана (Svet) Сухарева       08.01.2010   12:06:19
Отзыв:   положительный
По легендарной версии, Ли Бо утонул в притоке Янцзы, вывалившись из лодки в состоянии опьянения, когда пытался поймать отражение луны в воде, а затем взлетел на небо...

может и стоило отказаться... но тогда, возможно, мы были бы лишены таких прекрасных стихов...

нравится Ваш голос


Сергей Морозов       08.01.2010   15:55:39

Светлана, рад, что Вы слушаете песенки на стихи Ли Бо! Спасибо за картинку - поместил как заставку к песне.
Да, легенда такая есть - красивая всё-таки!.. В то время лозунгов вроде "Трезвость - норма жизни" ещё не было... Но зато была культура пития - очень, кстати, близкая нашей ментальности... То есть, если с хорошим другом, да читая друг другу стихи... Словом, увлечься, конечно, было можно... Да ещё если в лодке и под луной... Словом, жаль, конечно... Но Вы совершенно правы: в случае трезвости поэтов мы, скорее всего, были бы лишены стихов не только Ли Бо и других китайских гениев, но и некоторых стихотворений, которыми гордится русская душа... У Блока, например, или у Аполлона Григорьева, Фета... и даже, о ужас! - у Пушкина, может быть... Я уж вовсе молчу про Есенина и Рубцова...
Что-то раззадорили Вы меня, Светлана.
Спасибо, я, правда, рад, что Вы слушаете.
Удач в творчестве!
Светлана (Svet) Сухарева       08.01.2010   20:12:45

Интересно с Вами

картинки покрупнее:

http://adada.nm.ru/transmitter/li_bo.htm

http://www.mdk-arbat.ru/bookcard_all4.aspx?Book_id=607659

Погляди, как дере-е-е-вья ... ту-до... у-шань чин...


Сергей Морозов       09.01.2010   01:23:51

:)) Хорошо поём!.. Спасибо за ссылки!
Вот, послушайте: https://www.chitalnya.ru/work/19981/
Инна Труфанова       20.12.2009   17:27:06
Отзыв:   положительный
Вы своим исполнением, Серёженька, убедите кого угодно и в чём угодно :))


Спасибо!
Сергей Морозов       20.12.2009   18:38:00

Спасибо, Инна! Приятно об этом услышать именно от Вас!..:))
Светлана Нецветаева       04.12.2009   19:03:59
Отзыв:   положительный
Понемногу подпеваю Вам)
Сергей Морозов       05.12.2009   02:32:06

Спасибо, Светлана!.. Я всё надеюсь на сотворчество...) Но - далеко пока от своей домашней студии...)
Удачи!
Люся ЛИ       15.08.2009   12:56:00
Отзыв:   положительный
Очень красивая песня, Серёженька :-)) Очарована твоим (ой!) Вашим голосом :))) Спасибо Вам!!!!!!!!
Сергей Морозов       15.08.2009   14:07:00

Как приятна эта Ваша запинка, Люся!.. Спасибо. Для Вас - всегда!.. :)
Вера Соколова (Рига)       28.06.2009   21:36:00
Отзыв:   положительный
КРАСОТА, спасающая мир!!! И в стихах и в голосе!!!
Сергей Морозов       29.06.2009   22:56:00

:) Спасибо и за Поэта, и от себя.
Елена Чичерина       18.12.2008   22:29:00
Отзыв:   положительный
Песня прекрасна ... и от вина отказаться можно , и во времени седых виском своя красота есть...
Сергей Морозов       19.12.2008   13:21:00

Спасибо, Лена, за тёплые слова и внимание!.. Конечно, можно и без вина...
Но не в праздники же!.. :))
Удачи!
Виктор Виноградов       18.12.2008   13:20:00
Отзыв:   положительный
...присоединяю свои аплодисменты к аплодисментам Елены!
Сергей Морозов       18.12.2008   15:50:00

Спасибо за внимание, Виктор!
Виктор Виноградов       18.12.2008   13:20:00

см почту, выслал дубль
Елена Хоролец       18.12.2008   09:16:00
Отзыв:   положительный
теплые стихи, проникновенный голос...аплодисменты!!
Сергей Морозов       18.12.2008   15:48:00

Спасибо, Лена! :))

Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  











1