Пускай весною небо смотрит хмуро (на ст. Синь Цицзы в пер. М. Басманова)


Пускай весною небо смотрит хмуро (на ст. Синь Цицзы в пер. М. Басманова)
 

НА ПРОВОДЫ ОУЯН ГОЖУЯ*, ОТЪЕЗЖАЮЩЕГО В ОБЛАСТЬ У*

Пускай весною небо смотрит хмуро –
Ты всё равно готовь коня в дорогу.
Весна всегда с ненастьем неразлучна,
И ясных дней дарит она не много.

Лишь путь проделав трудный и опасный,
Познает странник горе и страданье.
А люди лишь тогда и познаются,
Когда влачишь ты дни свои в изгнанье.

Как снег – бутоны мэйхуа цветущей,
Как шёлковые кисти – ветви ивы…
Спою тебе я песню на прощанье,
Чтобы печаль развеять в день дождливый.

Ты уплывёшь под крышею сампана,
И мне с тобой не разделить обеда…
Синцзян, Синцзян, не будь тебя на свете,
Поэт бы вдохновения не ведал!

Пускай весною небо смотрит хмуро –
Ты всё равно готовь коня в дорогу.
Весна всегда с ненастьем неразлучна,
И ясных дней дарит она не много.
(Мелодия «Чжегутянь»)





Рейтинг работы: 84
Количество рецензий: 9
Количество сообщений: 10
Количество просмотров: 818
© 12.12.2008 Сергей Морозов
Свидетельство о публикации: izba-2008-56488

Метки: Странник, поэт, дорога,
Рубрика произведения: Поэзия -> Песня


Птица Гала       27.12.2010   17:01:27
Отзыв:   положительный
Синцзян, Синцзян, не будь тебя на свете,
Поэт бы вдохновения не ведал!

Хочу в Синцзян, Сергей!

Но... не одна...))
Сергей Морозов       28.12.2010   00:02:58

... Когда летим?..))
Спасибо, Гала, хоть помечтать...)
Ваника       27.05.2010   14:00:36
Отзыв:   положительный
Ваш китайский цикл бесподобен! Спасибо, Серёжа!
С благодарностью. Ника
Сергей Морозов       27.05.2010   20:00:12

Нина, спасибо! Очень приятно, что Вы слушаете песенки на стихи китайских поэтов! Я тоже люблю их стихотворения.
С симпатией и уважением, Сергей.
Инна Труфанова       20.12.2009   17:35:08
Отзыв:   положительный
Браво, Серёжа!..
С первых строк разлилось в душе.. Тут же рука к гитаре потянулась..
Я слушала и подыгрывала и подпевала Вам самозабвенно.. :)

Спасибо!
Сергей Морозов       20.12.2009   18:52:46

Спасибо, Инна! Особенно приятно, что Ваша рука потянулась к гитаре и Вы подпевали мне... Хотелось бы и увидеть, и услышать!..))
Благодарен Вам очень!
Люся ЛИ       15.08.2009   13:02:00
Отзыв:   положительный
Да, настроение песни грустное. И на размышления наводит... Спасибо, Серёженька, за точное попадание в грусть авторов этих замечательных стихов. Спасибо :))
Сергей Морозов       15.08.2009   14:15:00

"...Ты уплывёшь под крышею сампана,
И мне с тобой не разделить обеда…"_ Да грусть-то автора, видите, с чем связана... Ах, как я его понимаю!..:)
Спасибо!
Вера Соколова (Рига)       11.08.2009   23:29:00
Отзыв:   положительный
Прекрасно-раздумчиво-грустно!!!
Сергей Морозов       12.08.2009   14:12:00

:)) Что-то в этом стихотворении просит широты... И грусти. Хотя и весна, вроде... Видимо, русская тоска переводчика и Вашего покорного слуги.
Николай Мрыхин       12.12.2008   18:59:00
Отзыв:   положительный
Замечательная песня, Сергей! Спасибо за душевное отдохновение.
Сергей Морозов       14.12.2008   00:57:00

Спасибо, Николай! Рад твоему отклику!
Удачи тебе во всём!
Виктор Виноградов       12.12.2008   16:33:00
Отзыв:   положительный
прекрасное умение донести голосом оттенки стихотворения!
ВВ
Сергей Морозов       14.12.2008   00:58:00

Спасибо, Виктор! :))
Елена Хоролец       12.12.2008   16:12:00
Отзыв:   положительный
чудесное...
Сергей Морозов       14.12.2008   01:05:00

Спасибо, Лена!...
Людмила Клёнова       12.12.2008   15:51:00
Отзыв:   положительный
Вот так и живём - и жили, судя по всему, всегда, во все века - "ты всё равно готовь коня в дорогу..." Весной ли, зимою ли - всегда - дорога... Всегда - расставание...

Что-то загрусили Вы, Сергей... Нет? Просто стихи такое грустные?

Очень красиво, очень проникновенно...
С теплом - Лю
Людмила Клёнова       12.12.2008   15:52:00

:) загрусТили...
Сергей Морозов       14.12.2008   01:09:00

Вы правы, Лютэль, - дорОга всегда...
Нет, не грущу - естественное состояние моих Лирических Героев...:))
Спасибо за внимание к песне!

Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  










1