Встреча друзей (На ст. Ду Фу в пер. А Гитовича)


Встреча друзей  (На ст. Ду Фу в пер. А Гитовича)
 

Пер.А.Гитовича


В жизни нашей редки были встречи

В жизни нашей редки были встречи,
Мы как Шан и Шень в кругу созвездий.
Но сегодняшний прекрасен вечер –
При свече сидим с тобою вместе.
Молодость ушла бродить по свету,
Головы у нас седыми стали.
Спросишь о друзьях – иных уж нету,
И душа сгорает от печали.


Ты велишь порей нарезать свежий
Рис варить, с пшеном его мешая,
И за то, чтоб быть в разлуке реже,
Пьём, за чаркой чарку осушая.
Десять чарок выпил – не хмелею,
Но я тронут дружбой неизменной…
Завтра нас разделят, к сожаленью,
Горных кряжей каменные стены…


В жизни нашей редки были встречи,
Мы как Шан и Шень в кругу созвездий.
Но сегодняшний прекрасен вечер – (2)
При свече сидим с тобою вместе.





Рейтинг работы: 65
Количество рецензий: 9
Количество сообщений: 10
Количество просмотров: 1013
© 11.12.2008 Сергей Морозов
Свидетельство о публикации: izba-2008-56184

Метки: Друзья, встреча, молодость, чарка,
Рубрика произведения: Поэзия -> Песня


Любовь-КАЗАЧКА       23.02.2014   17:13:53
Отзыв:   положительный
С праздником Сергей! Мир Вашему дому!!!

Сергей Морозов       03.03.2014   16:46:53

От всей души и сердца - Благодарю!
Пусть и в вашем доме будут мир и счастье!
Птица Гала       26.12.2010   14:47:34
Отзыв:   положительный
Как хорошо, Сергей, что у Вас много "китайцев"...))

ПРОДОЛЖАЮ НАСЛАЖДАТЬСЯ!


Сергей Морозов       26.12.2010   18:37:24

Гала, мне это очень приятно!..)
Скромно потупясь: Там ещё есть пока... Ну а закончатся, я Вам ещё напою...))
ПРОДОЛЖАЙТЕ!
Люся ЛИ       15.08.2009   13:05:00
Отзыв:   положительный
Душевные стихи. И исполнение - выше всяких похвал! Спасибо, Серёжа, за свет и тепло:)
Сергей Морозов       15.08.2009   14:21:00

"...Но сегодняшний прекрасен вечер..." _ Это главная мысль стиха, я с автором вполне солидарен. Спасибо за внимание, Люся!
Вера Соколова (Рига)       11.08.2009   23:35:00
Отзыв:   положительный
Тепло от Вашего голоса на душе!
Сергей Морозов       12.08.2009   14:08:00

Спасибо, Вера!...:)
Людмила Клёнова       11.12.2008   16:20:00
Отзыв:   положительный
После Вашей песни, Сергей, очень хочется посидеть вечером при свече... :)
И очень не хочется, чтоб разделяли "горных кряжей камненные стены" те души, которые близки - как в тёплом и безыскусном - но таком искреннем стихе Ду Фу...
Спасибо!
С теплом - Лю
Людмила Клёнова       11.12.2008   16:22:00

:) Я без опечаток, наверное, уже просто не могу... Пальцы работают быстрее, чем успевают отреагировать глаза :)
"Каменные", конечно же...
Сергей Морозов       11.12.2008   22:35:00

Спасибо, Лютэль!
Конечно, безыскусном и искреннем - как юность этой древней по временным меркам поэзии!
Виктор Виноградов       11.12.2008   12:42:00
Отзыв:   положительный
...душевно, с теплой грустью...
Спасибо!
Сергей Морозов       11.12.2008   22:42:00

Спасибо, Виктор. Да, есть в этих стихах и душевность, и грусть... Потому, наверное, и поются они легко. :))
Удачи!
Юрий Лебедев       11.12.2008   08:16:00
Отзыв:   положительный
Действительно, с теми, кто близок и дорог всегда встречи редки и коротки. Это печальная жизненная аксиома.
Спасибо за песню. Прослушал с огромным удовольствием.
С увадением.
Юрий.
Сергей Морозов       11.12.2008   22:47:00

Благодарю Вас, Юрий, за внимание к песне и слова, с которыми охотно соглашусь: дорогие для нас встречи редки и коротки...
Приятно получить отклик от человека поющего!
Удачи!
С уважением, Сергей
Елена Чичерина       11.12.2008   02:25:00
Отзыв:   положительный
Но сегодняшний прекрасен вечер –
При свече ... Весь вечер со стихами Гарсиа Лорки. Спасибо. Рада новой песне. Хороших снов.
Сергей Морозов       11.12.2008   23:01:00

Спасибо, Лена!
Рад, что Лорка был в этот вечер с Вами. За внимание к песне благодарен Вам особенно.
Удачи!
Елена Хоролец       11.12.2008   00:36:00
Отзыв:   положительный
Как всегда хорошо и уютно!:)
Сергей Морозов       11.12.2008   00:41:00

Спасибо, Лена! Дорогого стоят Ваши тёплые слова! :))

Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  










1