Я был скитальцем (На ст. Ду Фу в переводе А. Гитовича)


Я был скитальцем (На ст. Ду Фу в переводе А. Гитовича)
 

Фото С.Морозова


Пер. А.Гитовича

Я был скитальцем в дальней стороне

Я был скитальцем в дальней стороне,
Я смешивался с грязью и песком,
Но возвращаюсь, как пристало мне,
Ни славой, ни богатством не влеком.
У хижины моей давным-давно
На берегу пруда цветут цветы –
Здесь даже деревенское вино
Спасает от житейской суеты.

Здесь я непостижимое постиг:
Прекрасны ночи, и прекрасны дни.
Я к униженьям бедности привык,
А власть и деньги – ни к чему они.
У хижины моей давным-давно
На берегу пруда цветут цветы –
Здесь даже деревенское вино
Спасает от житейской суеты.

Состарили меня года войны,
Но сохранилось ветхое жильё.
Под тихим светом молодой луны
Смирилось сердце старое моё.
У хижины моей давным-давно
На берегу пруда цветут цветы –
Здесь даже деревенское вино
Спасает от житейской суеты.

767 г.





Рейтинг работы: 64
Количество рецензий: 8
Количество сообщений: 10
Количество просмотров: 687
© 01.12.2008 Сергей Морозов
Свидетельство о публикации: izba-2008-54296

Метки: Скиталец, хижина, слава, богатство,
Рубрика произведения: Поэзия -> Песня


Птица Гала       23.12.2010   22:17:50
Отзыв:   положительный
И вот я снова на лугу радости моей... Здесь пью я звуки-ароматы голоса Вашего, Сергей, и чудесной поэзии.

Спасибо!
Сергей Морозов       23.12.2010   22:54:27

:))
Роскошный отклик, Гала!.. Он сам - как песня!..
Спасибо!
Люся ЛИ       15.08.2009   13:16:00
Отзыв:   положительный
Спасибо, Серёженька! Ну очень порадовали Вы меня шумом дождя во вступлении и коде:)))
Сергей Морозов       15.08.2009   14:29:00

Рад, Люся, и такой малости из Ваших рук...:)
Спасибо!
Вера Соколова (Рига)       11.08.2009   23:53:00
Отзыв:   положительный
Под тихим светом молодой луны
Смирилось сердце старое моё...

Вот это - зря! Смиряться НЕЛЬЗЯ!!!
Надо бороться до последнего!!!
Сергей Морозов       12.08.2009   14:01:00

Совершенно верно, Вера!.. А мне почему-то помнится, что там было слово "гордое"... Но Вы правы, конечно...:)
Сергей Морозов       12.08.2009   14:03:00

Да, действительно - СТАРОЕ...
Ирина Гвоздева       02.12.2008   22:34:00
Отзыв:
Красивый голос, замечательные стихи.
Очень понравилось
Сергей Морозов       03.12.2008   15:18:00

Рад Вам, Ирина! Приходите ещё!
Татьяна Воронова       02.12.2008   18:30:00
Отзыв:   положительный
Чудесно, Сергей!.. И от меня - спасибо!))))
Сергей Морозов       03.12.2008   15:20:00

Стараюсь, Таня... :)) Рад, что тебе эта песенка поглянулась. Удачи!
Виктор Виноградов       02.12.2008   12:56:00
Отзыв:   положительный
Сергей, слушать Вас - одно сплошное удовольствие..................
Спасибо!
ВВ
Сергей Морозов       03.12.2008   15:23:00

Виктор, спасибо за внимание и поддержку!
Удачи тебе!
Елена Хоролец       02.12.2008   09:33:00
Отзыв:   положительный
Дождь умиротворяет, когда в доме огонь...

Спасибо, спасибо!
Сергей Морозов       03.12.2008   15:24:00

... Надеюсь, это камин? :))
Спасибо!
Людмила Клёнова       02.12.2008   00:13:00
Отзыв:   положительный
Песня - рассказ... Вроде всё очень просто...
Совсем другая ритмика, совсем другая мелодика...
А просматриваются - прослушиваются за этим философские глубины... И Вам удаётся это донести до слушателя - каким-то невероятным образом, как будто и не прилагая при этом никаких усилий :)))
С теплом - Лю
Сергей Морозов       02.12.2008   00:23:00

:))
Спасибо!
У нас уже наступил новый день, Лютэль. С днём Рождения!
Людмила Клёнова       02.12.2008   00:25:00

:)))
СПАСИБО!

Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  











1