Дикие гуси (на ст. Ду ФУ в переводе А.Гитовича)


Дикие гуси (на ст. Ду ФУ в переводе А.Гитовича)
 

http://www.netprint.ru/ru/98/732938/2/



Пер.А.Гитовича

Дикие гуси

Дикие гуси летели за тысячи ли,
Нынче на север они возвращаются снова.
Глядя на странника этой далёкой земли,
Пара за парою в путь улетают суровый.

Их уже мало осталось на отмели тут,
Резко кричат они, перекликаясь на воле.
Ну, а рассказ о письме, что они принесут,
Всё это, милая, глупая сказка, не боле.

Дикие гуси летели за тысячи ли,
Нынче на север они возвращаются снова.
Глядя на странника этой далёкой земли,
Пара за парою в путь улетают суровый.

770 г.





Рейтинг работы: 68
Количество рецензий: 7
Количество сообщений: 14
Количество просмотров: 1909
© 01.12.2008 Сергей Морозов
Свидетельство о публикации: izba-2008-54293

Метки: Гуси, странник, письмо, сказка,
Рубрика произведения: Поэзия -> Песня


Птица Гала       22.12.2010   20:15:24
Отзыв:   положительный
Чудесная песня, Сергей"

Резко кричат они, перекликаясь на воле.

Строку эту выделила не случайно... Мне это так близко. В местности, где я живу, видимо проходит трасса для перелетных птиц... Всю осень я слышу крик-плач... Он будит ранним утром...

И совсем тревожно было позавчера, когда увидела их клин в уже совсем зимнем небе... Кричали те же ноты...

Фото сделала в ноябре


Сергей Морозов       23.12.2010   22:23:43

Гала, спасибо! Мне песенки на стихи китайских поэтов очень дороги - как из моей другой жизни...
А это не журавли на фото?..
Птица Гала       23.12.2010   22:26:23

Нет, это гуси...
Сергей Морозов       23.12.2010   22:49:22

Спасибо за них!..
Светлана Нецветаева       26.09.2009   00:37:00
Отзыв:   положительный
Еще раз послушаю)
Сергей Морозов       26.09.2009   02:52:00

Светлана, очень признателен Вам за эту заставку к песне!
Можно уточнить? Чья это работа, если Вам известно?..
Спасибо, что откликнулись на мою просьбу!
С уважением и симпатией. Сергей
Светлана Нецветаева       26.09.2009   20:39:00

У меня есть ссылка на этого фотохудожника DonHong-Oai
Очень красиво, можно посмотреть)

http://www.netprint.ru/ru/98/732938/2/

Светлана Нецветаева       26.09.2009   00:43:00

Простите за нескромность )

Люся ЛИ       15.08.2009   13:20:00
Отзыв:   положительный
Волшебство... Сказка, Серёжа, возвращается с Вашим голосом:))
Сергей Морозов       15.08.2009   14:33:00

Спасибо, Люся... Уж не буду озадачивать Вас цитатой из этого стиха...
Александр Верба       02.12.2008   23:53:00
Отзыв:   положительный
Гуси летели за тысячи ли... А стихи о них пролетели за тысячу лет, воплотившись в красивую песню. Здорово!
Сергей Морозов       03.12.2008   15:14:00

Спасибо, Александр!
Ваши отзывы очень важны для меня. Удач в творчестве!
Виктор Виноградов       02.12.2008   13:01:00
Отзыв:   положительный
Сергей, у Вас удивительный дар донесения тончайших смысловых нюансов до слушателя.
Браво!
ВВ
Сергей Морозов       03.12.2008   15:16:00

Виктор, спасибо! Буду и впредь стремиться к этому.
Удачи!
Елена Хоролец       02.12.2008   09:30:00
Отзыв:   положительный
жаль, что письма не принесут....

Спасибо за песню!)
Сергей Морозов       03.12.2008   15:13:00

Спасибо Вам, Елена!...
Ну а письма - вот они! Гуси их всё-таки нам приносят! :))
Благодарен Вам за внимание и - удачи!
Людмила Клёнова       02.12.2008   00:09:00
Отзыв:   положительный
Вот - две новых работы - и два совершенно разных подхода к стихам...
Замечательно, Сергей!
Ваше точное прочтение сути стиха, Ваше удивительно бережное отношение к нему просто покоряют...
И гуси, тоскующие вместе с Вашим голосом - это очень трогательная деталь...
Спасибо!
Сергей Морозов       02.12.2008   00:33:00

Я рад вниманию и тёплым словам, Лютэль! Спасибо.
Ваш день Рождения в наших северных широтах уже наступил.
Поздравляю Вас, и от души желаю провести его в светлом и радостном настроении!
Людмила Клёнова       02.12.2008   01:17:00

:)
Вот так уж получилось, что Ваше поздравление стало первым ...
Спасибо за тепло и внимание...
Лю
Елена Хоролец       02.12.2008   09:29:00

С Днем Рождения!!

Здоровья и вдохновения!
Людмила Клёнова       02.12.2008   12:03:00

Спасибо, дорогая Леся!
Только что ж мы на станичке у Сергея общаемся по поводу моего-то :))) дня рождения?

Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  











1