10 вопросов (10 Questions)


10 вопросов  (10 Questions)
Интервью с Джоди Пиколт
(авторский перевод с английского)

Джоди Пиколт (Jodi Picoult) славится своими бестселлерами о правах человека на смерть в ситуации, когда уже нет никакой возможности бороться со смертельной болезнью. Она известна в Нью Хэмпшире (New Hampshire). Необычная отличительная черта Джоди среди других современных авторов бестселлеров - умение выть по-волчьи.

Вы написали новую книгу о волках и по ней снят фильм «Серый» (The Gray). Как Вы считаете, волки – это новые зомби?

- Я сомневаюсь в этом. Когда я писала исследование «Одинокий волк» (Lone Wolf), я была восхищена, насколько эти животные умны и интеллигентны. Нет ни одного доказательства о том, что волк первым нападает на человека. Обычно он нападает, лишь защищаясь от человека, провоцируемый при этом самим человеком.

Моя книга начинается с вопроса о том, есть ли у человека право на смерть в ситуации, когда он находится в состоянии овоща, в буквальном смысле этого слова. Близкий человек должен сделать выбор: применить эвтаназию, ускорить летальный исход или посвятить свою жизнь близкому человеку.
Должен ли любимый человек умереть или о нём надо заботиться даже тогда, когда он неподвижн и ничего не осознаёт?

Однажды утром я проснулась с мыслью о том, что волки живут семьями и осознают себя членами семьи, у каждого из них при этом есть своя роль. Если один из семьи успешен, то и вся семья успешна и наоборот, если один терпит неудачу – это неудача для всей семьи.

У вас есть определённая позиция, как справляться с ситуацией в семье, когда необходимо принять решение о смерти близкого человека?

- Моя позиция заключается в том, что ситуацию надо обсуждать задолго до того, как человек окажется в бессознательном состоянии и не сможет уже сам принимать решения. Если мы любим, то стараемся соблюдать сокровенные желания наших любимых и не принимать за них решения.

Ваша семья знает Ваши желания?

- Мой муж - восхитительный человек, очень сильный и смелый, он из тех, кто не любит сидеть дома, увлекается путешествиями. Он всегда говорит: «Я бы не хотел жить тогда, когда не смог бы двигаться. Если такое случится, позаботься о моей скорой смерти.»

Моё решение об этом совсем другое, если я смогу печатать хотя бы моим языком, то всё хорошо, я смогу жить. С тех пор, как я эмигрировала, мне нравится находиться где-то близко, неподалёку.

Недавно вы возмущались тем, что мужчина-писатель получает намного больше внимания, чем женщина-писатель. Вы не изменили своё мнение?
-Нет.


Что кроется за этой предвзятостью?


- Не понимаю. Если женщина пишет о семье, о взаимоотношениях между людьми и о том, что значит жить в наше время, то это называют женской прозой. Но если о том же пишет мужчина, то он может получить даже национальную премию (National Book Award). Выходит, что если ты женщина и у тебя другое строение тела, то у тебя нет сердца? Бессмыслица!

Законодатели Нью Хэмпшира пытаются запретить женитьбу геев. Каково Ваше участие в этом спорном вопросе?

Я шокирована. Даже стыдно жить в Нью Хэмпшире из-за этого. Я активно принимаю участие в обсуждении этого проблемного вопроса. Написала статью «Воспевай свой дом» (Sing Your Home), когда мой сын приехал ко мне. Мой сын достоин жить здесь, он высоко интеллектуален, талантлив, у него высокая гражданская позиция.

Вы самая большая известность Нью Хэмпшира?

- Я в этом сильно сомневаюсь.

Можете назвать других?

-Дан Браун живёт здесь. Адам Сандлер вырос в Нью Хэмпшире.


По некоторым Вашим книгам сняты кинофильмы. Вы довольны этим?


- Вовсе нет. Я не жду от своих книг, чтобы они были точными копиями тех событий, о которых я пишу. Мне бы не хотелось по-другому достучаться до читателя, который берёт в руки мои книги.

Мне нравится, что мои книги привлекают Голливуд, но очень расстраивает, когда мои читатели задают мне такой вопрос: «Почему ты разрешаешь им изменить концовку?»

Пока Вы писали эту книгу, научились выть по волчьи. Вы могли бы это сделать в общественном месте?

- Если бы я была достаточно пьяна, смогла бы.

Белинда Лускомб (by Belinda Luscombe)
Перевод с английского
Журнал “Time”(Время) #5 (Март, 2012)





Рейтинг работы: 171
Количество рецензий: 17
Количество сообщений: 27
Количество просмотров: 1288
© 02.04.2012 Татьяна Дюльгер
Свидетельство о публикации: izba-2012-538181

Рубрика произведения: Проза -> Другое


Борис Бочаров       03.02.2014   12:20:28
Отзыв:   положительный
Спасибо, Таня, за очень полезную информацию и за то, что даёшь нам возможность познакомиться с интересными авторами. С ув. ББ
Татьяна Дюльгер       04.02.2014   06:53:19

Хочу продолжить это занятие, но постоянная незватка времени. Меня очень вдохновляет тот факт, что читателям это всё - интересно.
Спасибо большое, Боря!
Людмила Володина       14.06.2012   12:08:22
Отзыв:   положительный
Спасибо, Танюша! Очень интересно открывать для себя новые имена! Вопросы спорные,но всё решается порядочностью, состраданием и совестью ( у каждого здесь свои критерии...)Я лично не желала бы быть овощем, обременять близких и любящих...Сложнейшая тема!!! СЧАСТЬЯ И ПОНИМАНИЯ!!! Обнимаю, Люда.
Татьяна Дюльгер       14.06.2012   13:20:02

Спасибо, Люда!
Сергей Фатулев       21.05.2012   08:53:32
Отзыв:   положительный
Очень интересные взгляды у Джоди Пиколт.
В чем-то я с ней не согласен, а в чем-то наши мнения совпадают.

Я, например, за эвтаназию. Но меня шокировал цинизм Джоди, которая сравнила неизлечимо больного с овощем. Овощ "не ходит" под себя, у овоща нет глаз, в которых видна и боль, и жажда к жизни.

Умение выть по-волчьи - не велико достоинство, а вот написать хорошую книгу для этого не обязательно быть мужчиной, достаточно иметь талант выразить свои мысли так, чтобы это было понятно и интересно не только автору, но и читателю. И примеров известных женщин-писателей огромное количество, чьи книги давно уже стали бестселлерами во всем мире, например, Стефани Майер ("Сумерки"), Кэтрин Нэвилл ("Восемь") и др.

Но интервью (перевод) в целом прочитал с большим интересом.

Удачи Вам, Татьяна, на поприще переводов!

С теплом,
Сергей Ф.
Татьяна Дюльгер       21.05.2012   09:02:04

Сергей, спасибо большое за такой эмоциональный отклик.

"Состояние овоща" - этот термин не Джоди Пиколт придумала. Я много раз встречала это устойчивое выражение.
Сергей Фатулев       21.05.2012   09:28:41

Все равно, это несколько цинично. Не возражаю с тем, что связано сравнение с невозможностью двигаться, но во всем остальном звучит как оскорбление.
Татьяна Дюльгер       21.05.2012   17:55:22

Здесь имеется ввиду, что теряется не только возможмость двигаться, но осознавать.
Больные не приходят в себя.
Евгения Аркушина       14.05.2012   07:07:01
Отзыв:   положительный
Очень интересно!
Спасибо!
Татьяна Дюльгер       14.05.2012   08:28:42

Спасибо, Женя.
Мне очень важно знать мнение читателей, так как я планирую переводить серию интервью "10 questions".
mishal       09.05.2012   09:58:46
Отзыв:   положительный
Стыдно признаться, но о Джоди Пиколт я раньше ничего не слышал.
Большое спасибо, Таня, за знакомство с этой замечательной женщиной!
Постараюсь узнать о ней побольше!
С признательностью, Михаил.


Татьяна Дюльгер       09.05.2012   10:02:20

Михаил, я сама до недавних пор ничего не знала о современных американских писателях. Сейчас, в буквальном смысле этого слова, погружаюсь в американскую культуру. Это очень интересно!
Любава Коваленко       28.04.2012   18:14:39
Отзыв:   положительный
Татьяна,спасибо огромное за возможность прочитать это интервью,а также спасибо всем,кто откликнулся,прочитала с интересом отклики,получился такой ёмкий обмен мнениями.Наверное,напишу пока в уме и памяти,записку детям,чтобы снять с них ответственность,если что...С уважением,Любава
Татьяна Дюльгер       28.04.2012   21:15:01

Думаю, Любава, что и мне надо написать. Мои дети любят меня настолько, что не смогут сами выдернуть шнур.
А зачем быть обузой обществу и собственным детям? Только активную жизнь признаю полноценной, когда могу быть полезной.
вОЛК       26.04.2012   07:29:29
Отзыв:   положительный
спасибо, Татьяна, большое.
1. о волках даже не буду - там все ясно. сколько бы ни убеждали экологи и зеленые, что волк не ест мяса - ест.
но, действительно, тот необходимый минимум. всё. а своих - нет (кроме крыс, свиней и людей - но непроверенные данные). БелОк ему, волку, нужен - да. Опяь же - санитар (как бы грустно это ни было), а ведь - польза на круг.
но тут можно и ещё долго.
2. эвтаназия. важнейший вопрос. (не буду говорить, сколь он важен именно для меня - а факт!).
читали ли Вы книжку Чхартишвили (Акунина) "Писатель и самоубийство"? Там кроме массы литературных и пр. примеров есть большие серьезные выдержки - а как каждая религия относится к самоубийству (что, в общем, и есть ядро эвтаназии). ПРавославие, кстати, едва ли не самое строгое в этом. Если не читали - рекомендую.
Я - за. Но не уедешь ведь в Голландию, черт побери.

простите за пространность.
с удовольствием прочел Ваш перевод.
спасибо
Татьяна Дюльгер       26.04.2012   07:44:41

Спасибо! Не ожидала, что вОЛК будет читать :-)

Остановить искусственное поддержание жизни и самоубийство - это не одно и то же.
В дикой природе такого нет! Смерть так же естественна, как и рождение.
Проблема Запада, не России - держать ли больного в реанимационной палате годами или выключить все аппараты из розетки, если больной не приходит в сознание?

Пространность - это хорошо: можно о многом поговорить, но почему Вы заговорили о Голландии?
вОЛК       26.04.2012   09:04:41

в Голландии разрешили. с прошлого года. ну они продвинутые ребята - во всём.
там очередь - аж на несколько лет.
ясно, что по мед.показателям и пр., но с меньшими ограничениями, чем в тех же США,
где например девушка сколько-то лет в коме, и родные мучаются, и страховка - куда там! -
а нельзя. ну да Вы явно знаете ту историю ближе и подробнее.
Дали ей всё-таки уйти.
и ведь чуть не миллионы обсуждали, демонстрациями ходили - кто за, кто против.
впрочем, это и есть извивы демократии. (что не так уж плохо, думаю)

здесь: в дикой природе - спорю - есть. Не кидается ли больной или раненый орел с обрыва на скалы?
не уходит ли стареющий слон умирать в пекло, на семейное кладбище (а мог бы еще потянуть в теньке)?
да и другая сторона: в той же волчьей стае, если она уходит от преследования, того же старого или раненого
(читал, к сожалению) скорее загрызут. Это жестоко. Да.
Попахивает спартанцами. Или, не дай бог, евгеникой (но то уж другой кривак, хотя близко, слишком близко).

Моё же мнение на Ваш вопрос: вытаскивать из розетки. Если разводят руками, и не один врач, и не два, а разные.
Когда вытаскивать? - вопрос к врачам. Хотя, добавлю, я против смертной казни. Наотрез против.

(просто лежал я давеча в больнице, по скорой, разрезали всего, реанимация и пр.
И вроде б-ца известная, и бабок потом срубили, едва в сознание пришел, "за отлично сделанную операцию",
а вышло не так. Неудачно. но я не о том. О людях, рядом с которыми потом 10 дней отвалялся на хир.отделении.
Мрут. Мрут один за другим. Из где-то 30 человек вывезли за 10 дней 8 раз носилки упакованные(это лишь то, что сам видел, пока курить ходил)
А как они кричат-то по ночам! И не только. И ведь месяцами там мучаются (если у родственников деньги есть),
а у сестричек из обезбола максимум "троечка"-по кубику (или меньше?): димедрол, анальгин и папазол, по-моему.
Всё!! а он лежит, дядька в соседней палате, весь желтый уже. Организм ничего не принимает. Плазму льют, а у него всё обратно. И кричит -криком.
Полгода, сказали, так лежал. Не вставая. При мне ушел. Хорошо, хоть родственники пришли, священник с ним говорил что-то, молодой, в светской одежде.
Тяжко на это смотреть, тяжко слышать постоянные крики)

вот и думать надо. нужна она, эвтаназия. нужна. главное - исключить какого либо человека,чтоб совесть у него не болела, а уж как? - придумают.

извините, заболтал Вас
Татьяна Дюльгер       27.04.2012   08:49:51

Олег, всё так.
Владимир Попов       18.04.2012   08:52:50
Отзыв:   положительный
Да, вопрос вопросов. И как-то заметь, церковь устронилась от его решения. С интересом прочитал. Будем в бога верить и надеяться на лучшее. Тебя с прошедшими пасхальными праздниками.

Татьяна Дюльгер       16.07.2012   18:34:48

Спасибо, Володя.
Красивые цветы!
Игорь Кораблин       14.04.2012   22:17:06
Отзыв:   положительный
Я думаю,Таня,никогда люди не придут к одному мнению по этому основному вопросу прибывания и ухода человека из
этого мира.Впрочем,как и по любому другому.Если человек хочет по каким-либо причинам покончить с собой, он только сам и должен найти для этого средства,а не перекладывать свой груз на близких,или врачей.
Татьяна Дюльгер       15.04.2012   00:05:03

Да, Игорь трудно прийти к единому мнению, особенно если человек годами лежит под кислородом или под капельницами, но его родные по-прежнему надеются на выздоровление.

Бывает, что человек долго находится в состоянии овоща, не осознавая, какие страдания он приносит родным и близким.
Речь идёт о таких случаях, когда человек обездвижен и бессознателен.
В Америке есть такой документ Living will. Человек подписывает его, когда находится в полном сознании. В таком документе оговаривается решение, как поступить врачам и близким людям в случае, если больной долго не придёт в себя.
Игорь Кораблин       15.04.2012   01:43:03

Если он способен что-то подписать,то способен и и сам найти способ,как избавить родственников
от мучений.Пожалуй это единственное оправдание подобного выбора.Но, избавляя их от одного груза,
вешать на них гораздо более страшные вещи - стать его убийцами...И как они будут с этим жить дальше?
Марина Клэнси       14.04.2012   12:46:23
Отзыв:   положительный
Танечка, прочитала с большим интересом!
Злободневно и интересно!)
Татьяна Дюльгер       15.04.2012   00:21:43

Привет, Марина! Давно не общались)) Рада тебе!
Роза Госман       10.04.2012   22:59:56
Отзыв:   положительный
Танечка, очень интересное интервью. И темы затронуты очень больные и актуальные.
И, конечно же, в этих вопросах человечеству очень сложно прийти к единому мнению.
Но подумать и порассуждать есть над чем. Спасибо, моя хорошая!
С теплом души и нежностью, Роза
Татьяна Дюльгер       11.04.2012   08:10:13

Да, Роза, я тоже облюбовала это интервью. 10 вопросов и 10 проблем))
Вячеслав Сергеев       10.04.2012   10:34:21
Отзыв:   положительный
Прекрасная статья!
Спасибо Таня, за - то, что познакомили с очень интересным человеком и автором!
Волк всегда был загадкой в сознание человека.
Человека удивлял тот факт, почему волк никогда не берет больше, чем ему надо? - Иначе, волк погибнет!
Человек - ненасытен...
Татьяна Дюльгер       10.04.2012   11:12:12

Ещё интересный факт: волки не убивают себе подобных, но люди часто убивают других людей.
Верно заметил, Вячеслав: "Человек ненасытен..."
Мэри Крисмас       08.04.2012   00:21:44
Отзыв:   положительный
Очень понравилась молитва Богородице, любопытно было ознакомиться с вашим интервью. Когда зашёл разговор о женщинах и мужчинах,мне думается, мужчина(конечно речь идёт о талантливых) более креативно высказывает свою мысль...
К волкам отношусь с пиететом(не продажны,"любовь до гроба",не обижают слабого,вообщем, налицо Кодекс Чести...))))))
Татьяна Дюльгер       08.04.2012   01:19:50

Мэри, соглашусь с тем, что волки не продажны)) Много о них написано, но продолжают появляться новые исследования.
Насчёт того, что мужчины более креативны, я не согдасна. Это лишь статистика, но в наши дни всё меняется и всё больше женщин творят чудеса, как в литературе, так и в бизнесе ))), как в живописи, так и в в кинематографе и т.д.
Мэри Крисмас       10.04.2012   03:41:27

Но всё же, мужчины, как повара, лучше готовят, мы больше на чувствах, а они свои эмоции обрамляют в более конкретную рамочку, но это лишь моё предположение, но ведь они изначально лидеры, гормональный фон более крепкий
(у талантливых ) разум должен устроен более гармонично, хотя в процессе эволюции всё стало с ног на голову: женщины стали мужественны, мужчины женственные, возможно вы правы...))))))))))))))))))))))))))))
Рябинушка       07.04.2012   23:44:47
Отзыв:   положительный
С Вербным Воскресеньем!
Верба - символ Веры!
Желаю нежности вербы,
Радостной весны,
Желаю сердцу доброты
И душевной теплоты!

С ПРАЗДНИКОМ!


Татьяна Дюльгер       07.04.2012   23:51:20

Спасибо, дорогая моя Катя!

Николай Стах       04.04.2012   03:26:51
Отзыв:   положительный
Какой превосходный перевод с английского интервью
со знаменитой писательницей, Таня,- читается на одном
дыхании и вызывает порой противоречивые чувства!
Новых удач в творчестве!

С наилучшими, Николай


Татьяна Дюльгер       04.04.2012   08:11:18

Спасибо, Николай, Вы уже знаете, что мой любимый цвет - зелёный))
Пусть это только снимок, но какой красивый!

Насчёт интервью с Джоди Пиколт, я полностью с Вами согласна. Возникает много ассоциаций, размышлений, противоречий. Мне, например, сразу захотелось прочесть её книгу "Серый"(The Gray). И правда, волки необычные животные. Многим импонирует их свободолюбивый нрав.


Наина       02.04.2012   10:12:36
Отзыв:   положительный
Самоубийсто - это грех, как и убийство. Близким людям приходится нести крест ухаживания за больными людьми. Это тяжело, но я,конечно однозначно против убийства. Спасибо за статью, Татьяна. Прочла с интересом.
С наилучшими пожеланиями Людмила.


Татьяна Дюльгер       02.04.2012   19:23:32

Спасибо, Людмила, твоё мнение очень ценно. Это взгляд русского, милосердного, верующего человека.

В Америке бывают ситуации в корне отличные от русских. Человек может годами лежать под кислородом, получать дорогие лекарства, капельницы и ничего при этом не осознавать, то есть находиться в состоянии овоща.
В России такое крайне редко случается. Вот почему в Америке есть выражение:"Pull the plug" (вытяни/вытащи розетку) Муж Джоди Пиколт сказал ей:"I don't want to be alive if I can't move, just pull the plug." Я перевела близко к тексту, по значению, но не употребила фразеологический оборот: "pull the plug".

Человек не знает, случится с ним такая беда или нет, но он заранее просит Джоди не допустить состояние овоща, если с ним такое когда-либо случится.

По Библии, конечно же, убийство и самоубийство - грех.
Но когда писалась Библия не было такой высокоразвитой медицины и медицинского оборудования, вот почему в наши дни встал такой вопрос.
Спасибо, Людмила, за твой христианский взгляд на ситуацию.
Мэри Крисмас       10.04.2012   04:01:49

Но у меня не христианский взгляд на ситуацию. Это моя жизнь,и если бы я могла, то попросила дать мне возможность уйти...Предположим,в силу возраста человек превратился в овощ, не осознавая этого, он сидит целыми днями, предоставляя своим родным выносить за ним судно,снимает с себя подгузники, делая в штаны, его надо купать, кормить с ложечки и т.д. Причём это может длиться годами...Подозреваю, что у нас не введён этот закон, потому как очень много бомжей, старых людей ушло(на пенсию не очень-то пожируешь),но зато численность населения сократилась бы(но это плохой демографический показатель, не в пользу правителей!) "Так что овощейте, христиане и молитесь! А мы оттянемся по полной!)Не подумайте что я против религии, там кратко и точно описана МОРАЛЬ, и всего-то 10 заповедей!
Анатолий Решетников       02.04.2012   08:52:10
Отзыв:   положительный
Спасибо Татьяна! Ваша публикация затрагивает самые насущные проблемы нашего времени, и так хочется высказать свое мнение!
Проблема эвтаназии - это проблема понимания сущности Бога. На мой взгляд, если Бог создал этот мир, Он хочет от нас получить возможно больше впечатлений о нем - воспринять от нас самые разнообразные ощущения. Это Его ПИЩА.
Мы не знаем что ощущает человек в бессознательном состоянии. Быть может (согласно К.Кастанеде) он живет в это время в других мирах. Тогда мы не вправе вмешиваться в Его волю. Если же у Него там все иначе или Его вовсе нет, тогда...
Раньше я считал, что "голубизна" это патология. Но наблюдение за однополыми животными, оказавшимися в изоляции от остальных особей своего вида пошатнули это мое мнение. В природе случается нередко, когда возникает подобная ситуация в результате каких-то катаклизмов. И, чтобы поддержать свое либидо, некоторые особи (имеющие такую потенциальную способность) имитируют поведение особи противоположного пола. Но это происходит в процессе ожидания изменения условий среды в данном месте пребывания. У человека же часто (исключая тюрьмы) такое поведение надумано или спровоцировано какими-то негативными влияниями близких или, даже, полевых паразитов. Вот так.
Возможно, то, что я написал сейчас, есть "изобретение велосипедов", но тогда я просто недостаточно грамотный человек. С уважением: РАП.
Татьяна Дюльгер       02.04.2012   09:09:10

Спасибо большое, Анатолий, за такую развёрнутую рецензию.

Все вопросы, затронутые в этом интервью - это перевод с английского. Журналистка Белинда Лускомб берёт интервью у писательницы Джоди Пиколт.

Я прочла это интервью в журнале Time, заинтересовалась и решила перевести для Избушки.

На фотографии современная известная американская писательница Джоди Пиколт. Она и отвечает на вопросы.
Мне показались интересными её наблюдения и высказывания. Насчёт эвтаназии мнения всегда расходятся.Каждый отдельный случай, я думаю, надо рассматривать конкретно.
Мэри Крисмас       10.04.2012   08:32:22

Татьяна!почему-то не смогла войти в страничку с прозой, прочитала рассказ"Фигура это характер", очень понравился, чуть с юмором, читается легко, свободно... И тема затрагивает суть нашего существования...Женщина стала актуальна, нужна......И, О Чудо! она преобразилась внутренне и внешне! причём начисто позабыв о своей фигуре!
Татьяна Дюльгер       16.07.2012   18:33:48

Спасибо, Мэри, я не знаю, почему Вы не смогли зайти на страничку с прозой. Может, был какой-то сбой?
У меня всё открывается на данный момент.
Людмила Кузьмина       16.07.2012   23:18:56

Из приведенного выше текста: "Нет ни одного доказательства о том, что волк первым нападает на человека. Обычно он нападает, лишь защищаясь от человека, провоцируемый при этом самим человеком."

Я сомневаюсь. Голодный волк, а тем более голодная стая волков нападет на человека и съест его. Вот история, за правдивость которой я ручаюсь. Произошла она на Урале в 30-е годы. Мне рассказали мои родители. Зима. Далеко от жилья проезжая дорога между двумя селами шла через поле. Однажды едущий на телеге деревенский мужик заметил на обочине дороги одинокое дерево, на нижнем сучке которого висел полушубок. Под деревом - остатки костра и... валенки с остатками человечьих ног. Кругом пятна крови на снегу. В кармане полушубка мужик нашел записку с трудно читаемым текстом. Писала местная учительница, рискнувшая пешком отправиться в соседнее село. В записке она сообщила, что окружена стаей волков. Единственная защита у нее была - это спички. Она разожгла костер, видимо, пыталась залезть на дерево - у нее не получилось: нижние ветки обламывались. Видя свою беспомощность, решила написать прощальную записку. Что было дальше - можно догадаться. Огонь догорел - и волки съели учительницу.








1