Английский по-арабски. Часть 1


Английский по-арабски. Часть 1
Май 2005 г.

Яна крепко задумалась, уставившись на светящийся экран ноутбука. В окнах запроса требовали контакта одновременно семь новых абонентов. Несколько дней назад она установила программу Скайп и размышляла, что с ней делать дальше? Честно говоря, особой надобности в общении с кем-либо за рубежом не было. Просто домашнее задание на очередных курсах!

У Яны, конечно, была пара подруг, вышедших замуж за иностранцев, но компьютер они упорно игнорировали, предпочитая привычный телефон. Был еще друг детства, который жил в Штатах недалеко от Ниагарского водопада. Однако значительная разница во времени являлась существенной преградой для общения онлайн. Оставалось положиться на естественное развитие событий.

Особенно ее мучил вопрос, какой язык общения указать в своем профиле? Впрочем, большого выбора на тот момент у нее не было. Русский? Не интересно. По бизнесу она и без Скайпа общалась на русском, аж, до потери голоса.

Английский? Не реально. После его изучения в школе, институте и даже написания научных докладов он упорно оставался в пассиве, и когда ей случалось навещать своих заграничных подруг, то с их мужьями она общалась через пень колода.

Яна только что вернулась из Египта, где, к своему великому удивлению, вспомнила разговорный арабский, который когда-то применяла на уровне моя-твоя мал-мала понимай. После окончания института вместе с мужем-однокурсником ее занесло на несколько лет в маленькое аравийское государство, где «Союз нерушимый» занимался в порядке шефской помощи поисками золота и нефти. Йемен был бывшей британской колонией, и практически все там свободно говорили на английском. А внутри Яны стоял такой мощный блок, что ей было проще выучить расхожие арабские фразы, чем вывести из пассива свой английский.

- Пусть будет арабский! - решила, наконец, Яна, как всегда, не слишком мучаясь возможными последствиями. «Что от Бога не дано, в аптеке не купишь!» - как любил шутить друг детства по поводу яниного упорного нежелания сначала думать, а уже потом говорить или делать.

Идея с арабским оказалась безусловно неудачной! Не успела Яна отойти от компьютера, как шквал звонков и запросов обрушился на ее ноутбук с ураганной силой. Арабы приняли ее недомыслие за чистую монету!

В многочисленных окнах Скайпа Яна недоуменно созерцала витиеватую арабскую вязь, которая ничем не отличалась для нее от японских или китайских иероглифов. Стало как-то не по себе. Она всегда твердо следовала принципу, что за базар нужно отвечать! Вот и сейчас она решила извиниться на посильном английском. Из-за количества запросов извиняться пришлось почти две недели.

К несказанному изумлению Яна обнаружила, что все без исключения арабские граждане превосходно владеют английским! Во всяком случае, ей точно было чему у них поучиться. Еще большее удивление вызвал тот факт, что они ее понимают! А ведь как это заманчиво изучать географию, историю и культуру арабских стран, что называется, в натуре! Яна не поленилась загрузить новую систему спутниковой съемки планеты и фиксировала все новые и новые точки общения.

На ее непреднамеренный призыв среагировали практически все возрастные группы от пятнадцати до семидесяти, более чем из десятка арабских стран. На эту же провокацию откликнулись также европейские арабы. Этих вообще оказалось чуть ли не больше, чем всех остальных. Целые колонии проживали в Дании, Германии, Франции, Нидерландах и, конечно же, Великобритании! Причем большинство «европейских» арабов имели ученые степени по различным наукам.

Теперь все злободневные проблемы арабского мира можно было изучать напрямую, минуя средства массовой информации. Проблем оказалось довольно много. И все-таки главной была проблема секса! Трудная доступность и слабая сексуальность женской части арабского населения, с одной стороны, и повышенная потенция мужчин с другой. Во всяком случае, с их слов.

Яна всегда относилась к арабам довольно позитивно. В студенческие годы она была очень дружна с алжирцем из параллельной группы с кулинарно-поэтическим именем Омар. Даже помогла ему написать диплом, за что неожиданно получила в подарок дефицитную по тем временам расписную дубленку. Как ни странно, они не были в близких отношениях, зато за время своей альтруистической акции Яна многое узнала не только о любовных приключениях Омара в России, но и об отношении арабских мужчин к женскому полу другого вероисповедания. Так что Бог миловал!

Также она считала арабов самой поэтичной нацией, и время от времени любила перечитывать великого Омара Хайяма. Впрочем, и самого Пушкина при определенной степени допущения можно было причислить к великим арабским поэтам. Когда-то соседка-ведьма, раскинув карты Таро, сообщила, что в прошлой жизни Яна и сама была арабкой. Видимо, сказывалось кармическое наследие.

Особенно Яне импонировал свойственный арабам созерцательный подход к жизни, непостижимым образом сочетающийся с их не показной, деловой активностью. И на ее особое расположение к арабскому миру не мог повлиять даже нарастающий поток информации о терактах, а также многочисленные рассказы доверчивых русских туристок, обманутых коварными курортными соблазнителями. Впрочем, изголодавшихся по нежному обхождению русских женщин можно было понять, а ее друзья-арабы и сами были безмерно возмущены действиями исламских радикалов.

Яна настолько вжилась в ситуацию, что даже стала отправлять всем своим арабским приятелям поздравления к их религиозным праздникам рамадану и курбан-байраму. Она слабо представляла, что именно стоит за этими звучными названиями, как не могла похвастаться и знанием Ислама в целом. Зато ей очень импонировала восторженная реакция арабского мира на ее необременительные знаки внимания.

Число желающих общаться в Скайпе нарастало лавинообразно. И вскоре вступил в действие известный принцип итальянца Парето, который с математической неукротимостью гласил, что для эффективного результата должно остаться не больше двадцати процентов от всех ее виртуальных приятелей. И Яна скрупулезно приступила к сокращению списка. Она всегда предпочитала количеству качество.

Продолжение: https://www.chitalnya.ru/work/492535/





Рейтинг работы: 35
Количество рецензий: 4
Количество сообщений: 8
Количество просмотров: 841
© 07.01.2012 Марина Гай
Свидетельство о публикации: izba-2012-483407

Метки: Скайп, Skype, арабы, арабский мир, Парето, принцип Парето,
Рубрика произведения: Проза -> Рассказ


Николай Мальцев       04.11.2018   14:56:25
Отзыв:   положительный
Интересная ситуация! Со мной нечто подобное, но в гораздо мЕньшем масштабе случилось, когда на чемпионате по компьютерной грамотности одним из заданий была регистрация в "Одноклассниках". Боже, сколько народу сразу откликнулось!..
Марина Гай       05.11.2018   11:43:55

Так это же так здорово, Николай! Даже если вы потом июни с кем и не общались, но все равно ниточка протянулась!
алина Похлебина       19.01.2012   22:05:00
Отзыв:   положительный
Очень интересно, мне понравилось))))) спасибо)))
Анна Ма       15.01.2012   15:22:18
Отзыв:   положительный
Заинтриговала, надеюсь продолжение будет...

Марина Гай       16.01.2012   00:15:54

Теперь точно будет, Анечка, а то я уже сильно засомневалась, нужно ли напрягаться?:))
Анна Ма       16.01.2012   03:22:28

Нужно, нужно. Удачи!
Владимир Попов       15.01.2012   13:23:34
Отзыв:   положительный
моя-твоя мал-мала понимай, муш лязим, шукран!
Яна очень разнообразная и деятельная такая! Люблю таких!
Марина Гай       15.01.2012   15:09:15

Спасибо, Володя! Наконец-то появился стимул допИсать;) вторую часть!!!

Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  











1