Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

В темном небе бродят звезды...


Из Heinrich Heine

* * *

В темном небе бродят звезды
С золотистыми ногами.
Спит земля в объятьях ночи.
Замер мир, овеян снами.

Чутким сном леса забылись.
Каждый листик ловит звуки.
И гора застыла, грезит,
Распластавши тени-руки.

Только что звучит там? Сердце
Ловит звуки, дрожью полнясь.
Уж не соловья ль то песня
Не любимой голос?..






Рейтинг работы: 37
Количество отзывов: 1
Количество сообщений: 1
Количество просмотров: 219
Добавили в избранное: 1
© 13.12.2011г. Николай Немчинов
Свидетельство о публикации: izba-2011-470029

Метки: Соловья песня, любимой голос,
Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы


Светлана Страусова       11.07.2013   11:12:13
Отзыв:   положительный
Не знаю оригинала.Но Ваш перевод дышит таким очарованием и загадочностью,что читаю и душа замирает от красоты и сказочности ночи и зарождающегося пробуждения:
"Только что звучит там? Сердце
Ловит звуки, дрожью полнясь.
Уж не соловья ль то песня
Не любимой голос?.."

Спасибо, с уважением и теплом души, Светлана
Николай Немчинов       11.07.2013   17:02:40

Спасибо за отзыв. Тронут.
С уважением, Николай

Добавить отзыв

0 / 500

Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  










1