Поцелуй


Поцелуй
 

Видео песенки здесь: http://www.youtube.com/user/MrMartovsky#p/u/5/cCCwynjf1Lo
Автор музыки и исполнитель - Алексей Мартовский


One Fond Kiss
By Robert Burns

CHORUS: One Fond Kiss, and then we sever!
One farewell, alas, forever!
Deep in heart-wrung tears I’ll pledge you,
Warring sighs and groans I’ll wage you.

1. Who will say that fortune grieves him
While the star of hope she leaves him?
And now cheerful twinkle lights me,
Dark despair around benights me.

Chorus.

2. Had we never loved so kindly?
Had we never loved so blindly?
Never met or never parted,
Had we never been broken-hearted?

Chorus.

3. Fare you well, you first and fairest!
Fare you well, you best and dearest!
Yours be every joy and treasure,
Peace, enjoyment, love, and pleasure.


Поцелуй

Припев:
Поцелуй один - прощальный!
Нежный-нежный, и – печальный.
Только вздохи, без ответа,
Только слёзы в сердце где-то,

1.
На судьбу роптать нелепо -
Есть звезда надежды в небе,
Что мерцает всем нам, грешным.
Что же я во тьме кромешной?

2.
Разве прежде не влюблялись?
Разлюбив, не расставались?
Что ж теперь глаза я прячу,
И разбито сердце напрочь?

3.
Что ж, прощай, моя красотка!
Я тебе желаю кротко
Наслаждения и счастья!
И дарю тебе сейчас я –

Припев:
Поцелуй один - прощальный!
Нежный-нежный, и – печальный.
Только вздохи, без ответа,
Только слёзы в сердце где-то,

Re:
Поцелую на прощанье,
Ничего не обещаю,
Только слёзы в сердце где-то,
Только песню в три куплета.

********************
Иллюстрация: Франческо Хайес, «Поцелуй», 1859 г.





Рейтинг работы: 11
Количество рецензий: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 311
© 04.12.2011 Лилия Слатвицкая
Свидетельство о публикации: izba-2011-464034

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы



Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  











1