Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

В. Шекспир Сонет 46


Мой глаз и сердце в яростной борьбе -
Всё делят пережитое от встреч:
Мой взор твой образ хочет в лен себе,
А сердце – этим правом пренебречь

Оно твердит, что лик давно хранит
Там, где нет места для измены глаз
Но спорит взор – его ласкает вид,
И он твой облик для души припас.

Чтоб разобрать досадный сей сюжет,
Я мысль от сердца посадил судьёй,
И, вот, вердикт он вынес им в ответ,
Составив точный график межевой:

Вот перед нами он: черты – глазам,
А сердцу - чувство, что досталось нам





Рейтинг работы: 0
Количество рецензий: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 175
© 29.10.2008 Димитрий Волжанин
Свидетельство о публикации: izba-2008-46348

Метки: Шекспир, Сонет, 46, любовь, противоречие, сердце,
Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы


















1