Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

Рыбак (Le Pecheur)



­Перевод песни Жоржа Брассенса. 
Автор не успел записать песню при жизни. Её спел и записал Жан Бертола -- на ролике. 
_____

С виду он маньяк рыбалки –
В голове бамбука палки,
Блёсны, лески, поплавки
Да червяки…
Но он столь лихой рыбака,
Что, клянусь как на духу,
Сроду, что там рыбу – рака
Он не выпустил в уху.

Ходит слух за ним изустно,
Что ему Петра искусство
Нужно только, как кой-чей
Отвод очей.
Служит поводом рыбалка
Ноги из дому унесть.
Дома ж правит бал хабалка,
Злей которой в мире несть.

С ироничной он улыбкой
Ловит пред златою рыбкой
Старый тазик, коврик, ласт,
Иной балласт.
Тянет тонущего в лодку,
Подцепив за причиндал.
Тот же, вместо – дать на водку,
Рыбаку даёт скандал.

То есть, коль одна блондинка
Извела тебя столь дико,
Что идёшь пробить окно
В воде на дно,
То, чтоб выловленным дале
всякий раз не быть, вали
Совершать нырок-мортале
Поплавка его вдали.

Коль плотва, балда со стажем,
Леску треплет или с ражем
Тянет окунь как моряк,
То наш добряк
За ребяческие штуки
Их журит "ядрёный ёрш",
И к апрельской первой щуке*
Отпускает на правёж.

Но, коль ловится ундина
(Эх, красива животина!),
Рыба с мясом пополам –
Счастливый в хлам,
Жрёт он тут же прям сырою
Водяную эту блядь.
Для здоровья ведь порою
Надо фосфор потреблять.

Гда умря поедет в барке
Под командованьем Парки,
То все рыбы плюс мальки
Со всей реки,
Плавники украся крепом,
Сопроводят рыбака.
В рай рыбацкий к винным рекам.
Обезрыбеет река.

Всяк рыбак нормальный, тут же
Ты смотай удила туже,
И готовься сбросить весь
Твой лишний вес.
Ты вползёшь голодный в стельку
В дом и станешь под столом
Клянчить жалобно сардельку
У жены. И поделом!


*В оригинальном тексте на этом месте стоит буквально "затем к их хвосту он цепляет апрельскую рыбку" – намёк на французскую первоапрельскую традицию цеплять друг другу на спину игрушечную или бумажную рыбку.
http://tres-fr.com/sites/default/files/40858_32531...

++++++++++++++++++++++++++++++
LE PÊCHEUR
Musiques et paroles de G. Brassens

On dirait un fanatique
De la cause halieutique,
Avec sa belle canne et
Son moulinet.
Mais s′il pêche, c′est pour rire,
Et l′on peut être certain
Que jamais sa poêle à frire
Vit le plus menu fretin.

La pêche, à ce qu′on raconte,
Pour lui n′est en fin de compte
Qu′un prétexte, un alibi -
On connaît pis -
Un truc, un moyen plausible
De fuir un peu son chez-soi
Où sévit la plus nuisible
Des maritornes qui soient.

Avec une joie maligne,
Il monte au bout de sa ligne
Tout un tas d′objets divers
Des bouts de fer,
Des paillassons, des sandales,
Des vieilles chaussett′s à clous,
Des noyés faisant scandale
Aussitôt qu′on les renfloue.

Si, déçu par une blonde,
Pensant faire un trou dans l′onde,
Tu tiens plus à te noyer
Qu′à te mouiller,
Désespéré, fais en sorte
D′aller piquer ton plongeon,
De peur qu′il ne te ressorte,
A l′écart de son bouchon.

Quand un goujon le taquine,
Qu′un gardon d′humeur coquine
Se laisse pour badiner
Hameçonner,
Le bonhomme lui reproche
Sa conduite puérile,
Puis à sa queue il accroche
Un petit poisson d′avril.

Mais s′il attrape une ondine,
L′une de ces gourgandines,
Femme mi-chair mi-poisson,
Le polisson -
Coup de théâtre - dévore
Tout cru le bel animal :
Une cure de phosphore,
Ça peut pas faire de mal.

Quand il mourra, quand la Parque
L′emmènera dans sa barque,
En aval et en amont,
Truites, saumons,
Le crêpe à la queue sans doute,
L′escorteront chagrinés,
Laissant la rivière toute
Vide, désempoissonnée.

Lors, tombés dans la disette,
Repliant leurs épuisettes,
Tout penauds, tout pleurnicheurs,
Les vrais pêcheurs
Rentreront chez eux bredouilles
Danser devant le buffet,
Se faisant traiter d′andouilles
Par leur compagne. Bien fait !

Комментарии на французском к оригинальному тексту
http://www.analysebrassens.com/?page=texte&id=182&...






Количество отзывов: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 288
© 14.10.2011г. Дмитрий Верютин
Свидетельство о публикации: izba-2011-431134

Метки: Брассенс перевод, Brassens en russe,
Рубрика произведения: Песни -> Переводы песен
















1