Дон Жуан и Дон Кихот

Ирина Мухаметова

Дон Жуан и Дон Кихот
Действующие лица

Дон Кихот
Дон Жуан
Санчо Панса, слуга Дон Кихота
Липорелло, слуга Дон Жуана

Время действия любое. Это могут быть и наши дни, и далекое прошлое. Страна, где происходит действие, тоже любая.

Действие 1
Часть 1
Место, где можно найти ночлег и еду. Может быть, это гостиница. Справа - окно и дверь, слева тоже - окно и дверь. Под окнами скамейки. Выходят Дон Жуан и Липорелло.
Дон Жуан: Вот здесь мы и отдохнем. Как я устал! Липорелло! Иди скорей узнай, есть ли здесь для нас место. Тебя я подожду! Липорелло! Быстрей!
Липорелло: Иду!
Липорелло уходит. Выходит Дон Кихот.
Дон Кихот: Здравствуйте!
Дон Жуан: Здравствуйте! Вы, случайно, не хозяин здешних мест?
Дон Кихот: Нет, я такой же гость, как и вы.
Дон Жуан: Не знаете, здесь можно переночевать?
Дон Кихот: Почему бы нет?
Дон Жуан: Это хорошо! Давайте познакомимся. Я - Дон Жуан.
Дон Кихот: А я - Дон Кихот.
Дон Жуан: Мне кажется, я слышал ваше имя. Нет, точно слышал!
Дон Кихот: Да, я известен миру. И вы известны!
Дон Жуан: Это правда. Нет женщины, которая устояла бы против моих чар.
Дон Кихот: Вы это серьезно?
Дон Жуан: Конечно! Могу представить много доказательств!
Дон Кихот: Зачем? В жизни у меня другая цель! Я – Дон Кихот. Защитник обездоленных и слабых!
Дон Жуан: Меня не надо защищать!
Дон Кихот: Я – символ доброты и справедливости!
Дон Жуан: И что? Я – символ жизни! И кого из нас двоих выберет женщина? Вас или меня? Я живой, а вы… Как бы это помягче сказать? Вам важен процесс, а мне – результат!
Дон Кихот: Это я живой!
Дон Жуан: Потише!
Дон Кихот: Я верю в истину!
Дон Жуан: В какую?
Дон Кихот: Истина одна!
Дон Жуан: А вот и нет! Истина в том, что у каждого истина своя! Ха-ха! И у меня своя! Я - любимец женщин!
Дон Кихот: Молчите!
Дон Жуан: Не буду! Я - любимец женщин! А вы? Вы не нужны им!
Дон Кихот: Я верен Дульсинее.
Дон Жуан: Слышал эту сказку!
Дон Кихот: Молчите! Вам неизвестно, что есть на свете верность! Придется объяснить!
Дон Жуан: Попробуйте, если такой смелый!
Дон Жуан и Дон Кихот собираются сражаться. Выходят Липорелло и Санчо Панса.
Липорелло: Хозяин! Есть тут место. Следуйте за мной. Не слышит, что ли? Дон Жуан! Вам говорят!
Дон Жуан: Мы встретимся!
Дон Кихот: Уверен!
Дон Жуан и Липорелло уходят в дверь.
Санчо: Опять вы задирались! Зачем вам это? У вас и так немало ссадин!
Дон Кихот: Молчи!
Санчо: Пойдем-ка ужинать и мы!
Дон Кихот и Санчо Панса уходят в другую дверь.
Занавес

Часть 2
Комната в доме. Кровать, стол, стулья, еще какая-то мебель. Липорелло снимает с себя мужскую одежду и надевает женскую. Дон Жуан лежит на кровати и смотрит на Липорелло..
Липорелло: Как надоели эти сапоги!
Дон Жуан: Я голоден!
Липорелло: Сейчас.
Дон Жуан: Липочка!
Липорелло: Потерпишь!
Липорелло накрывает на стол.
Липорелло: Иди, садись.
Дон Жуан: А где вино?
Липорелло: Сопьешься ты, в конце концов!
Дон Жуан: Ты мне не дашь так низко пасть!
Липорелло: Переодень рубашку, мне надо постирать.
Дон Жуан переодевает рубашку.
Дон Жуан: Давай уж есть!
Липорелло: Ешь. Вот мясо, рыба. Вот твое вино!
Дон Жуан: Спасибо! А ты?
Липорелло: Я потом.
Дон Жуан садится к столу. Потом к нему присоединяется и Липорелло.
Дон Жуан: Липочка! Здесь есть женщины?
Липорелло: Что? Опять за старое?
Дон Жуан: Надо же мне поддерживать миф о себе! Я – Дон Жуан.
Липорелло: Как надоело мне все это!
Дон Жуан: Липочка! Я никуда не денусь от тебя.
Липорелло: Я знаю.
Дон Жуан: Мне так с тобою хорошо!
Липорелло: Я знаю.
Дон Жуан: А Дон Жуан – моя работа!
Липорелло: Хороша работа!
Дон Жуан встает из-за стола.
Дон Жуан: Липочка!
Липорелло: Что?
Дон Жуан: Пора нам спать.
Липорелло: Сначала я поем.
Дон Жуан: Ладно. Я подожду. Ты хорошо поешь!
Липорелло: Спасибо!
Дон Жуан: Липочка! А где мои вещи?
Липорелло: Вот. Зачем они тебе?
Дон Жуан: Я должен на ночь почитать немного книгу. В ней шутки разные, забавные истории! Надо вспомнить! Все забывается со временем. Старею! А надо быть всегда мне в форме, чтоб соответствовать себе.
Липорелло: Читай.
Дон Жуан ищет книгу, потом ложится на кровать и что-то читает. Липорелло убирает со стола и тоже собирается спать.
Липорелло: Да, тяжело быть Дон Жуаном! Но все-таки, пора нам спать! Подвинься!
Дон Жуан: Липочка! Ох, Липочка!
Смех. Свет гаснет.
Занавес.

Часть 3
Другая комната в этом же доме. Обстановка такая же. Дон Кихот стоит и смотрит в окно. Санчо Панса переодевается из мужской одежды в женскую.
Санчо: Отойди от окна! Простудишься!
Дон Кихот: Сейчас.
Санчо: Кому я говорю!
Дон Кихот: Саня! Помни мне спинку!
Санчо: Сейчас.
Дон Кихот: Саня! Я так устал.
Санчо: Ложись.
Дон Кихот ложится на кровать. Санчо Панса мнет Дон Кихоту спину.
Дон Кихот: Ой! Ой!
Санчо: Какой же ты худой!
Дон Кихот: Саня, болит спина! Старею! А столько дел еще! Столько несчастных на свете!
Санчо: Всех не пожалеешь!
Дон Кихот: Ты не права!
Санчо: Молчи! Я слышать не хочу твои идеи!
Дон Кихот: Ой! Ой! Хватит.
Санчо: Ложись-ка спать.
Санчо Панса помогает Дон Кихоту улечься.
Санчо: Давай наденем теплую рубашку. Укроемся мы мягким одеялом. Выпьем подогретого вина. И будем спать!
Дон Кихот: Саня!
Санчо: Что?
Дон Кихот: Полежи со мной!
Санчо: Зашить мне надо твои вещи.
Дон Кихот: Потом зашьешь!
Санчо: Скоро уезжаем мы отсюда. Я не успею.
Дон Кихот: Успеешь!
Санчо: Придется постараться!
Дон Кихот: Саня! Полежи со мной!
Санчо: Эх! Проказник! Иду!
Смех. Свет гаснет.
Занавес.

Часть 4
Утро. Где-то поет петух. Декорации Части 1 Действия 1. Теперь понятно, что за одним окном – комната, в которой живет Дон Жуан, а за другим – комната Дон Кихота. С одной стороны выходит Липорелло в мужском платье. С другой стороны - Санчо Панса, тоже в мужском платье. Обе женщины что-то делают. Выходит Дон Жуан.
Дон Жуан: Эй! Липорелло! Я есть хочу.
Выходит Дон Кихот.
Дон Жуан: О! Мой сосед проснулся. Приветствую я вас! Какое утро! Как жизнь?
Дон Кихот: Прекрасно!
Дон Жуан: Липорелло! Я есть хочу!
Дон Кихот: И я хочу! Санчо!
Липорелло и Санчо накрывают общий стол. Дон Кихот и Дон Жуан садятся за него. Слуги уходят. Дон Кихот и Дон Жуан едят и пьют.
Дон Жуан: Вчера я погорячился!
Дон Кихот: С кем не бывает. Я тоже не молчал!
Дон Жуан: Я предлагаю все забыть.
Дон Кихот: Согласен.
Дон Жуан: Но подожди… Меня ты уважаешь?
Дон Кихот: Ты жизнь на женщин тратишь! Обидно это!
Дон Жуан: На что еще ее мне тратить?
Дон Кихот: Вокруг несчастий бездна! Не лучше ли потратить жизнь с ними на борьбу?
Дон Жуан: Зачем? Зло все равно останется!
Дон Кихот: Давай объединим усилия с тобой, и зло падет! Ты и я! Нас будет двое!
Дон Жуан: Нет, ты должен быть один такой! Как и я!
Дон Кихот: Наверное, ты прав! Но в мире несправедливости так много!
Дон Жуан: Вот и сражайся! А мне оставь ты женщин!
Дон Кихот: Но тогда ты зло и есть!
Дон Жуан: Интересно! Я есть зло? Следи-ка за словами!
Дон Кихот: Сколько добродетельных женщин было на твоем пути? И сколько осталось такими, когда ты пошел дальше?
Дон Жуан: Ни одной! И этим я горжусь!
Дон Кихот: Ты есть зло! Защищайся!
Дон Жуан: Опять! Глупый ты человек! И смешной! И бессильный! Пойми, я - Дон Жуан!
Дон Кихот: Я - Дон Кихот!
Дон Жуан и Дон Кихот начинают драться. Вбегают слуги Санчо Панса и Липорелло.
Санчо: Не трогай моего хозяина, гордец!
Липорелло: Не лезь! Иначе дело будешь ты иметь со мной!
Санчо: Уйди с дороги!
Липорелло: Уйдите все отсюда! Мы разберемся сами!
Дон Жуан и Дон Кихот уходят, хромая. Слуги смотрят друг на друга. Липорелло замахивается, но останавливается. Санчо тоже удивленно замолкает.
Липорелло: Ты женщина?
Санчо: А ты?
Липорелло: Нет, ответ теперь уж за тобой!
Санчо: Ты никому не скажешь?
Липорелло: Конечно, нет.
Санчо: Я – женщина!
Липорелло: И я!
Санчо: О, боже!
Липорелло: Не может быть!
Санчо: Сестра!
Липорелло: Подруга!
Липорелло и Санчо Панса обнимаются.
Липорелло: Как же так! И сколько это длится?
Санчо: Больше десятка лет!
Липорелло: И я уж столько с Дон Жуаном! Как быстро время пролетело!
Санчо: Дон Жуан и вдруг так постоянен! Рядом с ним одна и та же женщина всегда! Какой позор!
Липорелло: Такая жизнь! А как же Дульсинея? Ведь говорят, что верен Дон Кихот лишь ей одной?
Санчо: Дульсинея – миф! А жить-то надо!
Липорелло: Как странен мир!
Санчо: Да, странен!
Липорелло: Как вы живете?
Санчо: Странствуем по свету. Решил он победить на свете зло! А как же Дон Кихота отпустишь одного! Ведь я его люблю!
Липорелло: И мой таков! Решил прославиться он тем, что никогда не будет женщины такой, которая не покорится Дон Жуану и устоит перед ним. И вот уж сколько лет одно и то же!
Санчо: Как терпишь ты соперниц?
Липорелло: Не знаю. Люблю его и понимаю. Без этого не может жить мой Дон Жуан! Это как болезнь!
Санчо: Ты молодец!
Липорелло: Ты тоже!
Санчо: Спасибо! Но я уже не молода. Хотелось бы свой дом, детишек и покоя.
Липорелло: Как будто ты мои читаешь мысли!
Санчо: И сапоги так надоели!
Липорелло: Одежда для мужчин!
Санчо: Дороги без конца!
Липорелло: И вечные сраженья!
Санчо: И кровь!
Липорелло: И необходимость вечная таиться, что женщиной я родилась!
Санчо: Да, никто и никогда не узнает, что женщиной был Санчо Панса!
Липорелло: И Липорелло!
Санчо: Как жаль!
Липорелло: Но как тебя зовут?
Санчо: Саня. Санечка. А ты зовешься как?
Липорелло: Липа. Иль Липочка. Как нравится кому!
Санчо: Обидно жить с другими именами!
Липорелло: Никто нас не поймет!
Санчо: И никому не скажешь правду!
Липорелло: Мужчинам нашим не до нас! Они – поэты!
Санчо: Это так! И как похожи меж собою!
Липорелло: И это правда!
Санчо: За свои идеи бьются!
Липорелло: Они идут против порядка, который принят в этой жизни!
Санчо: Они герои!
Липорелло: Им хорошо.
Санчо: Зачем живут они на свете, им ясно!
Липорелло: Они – мужчины!
Санчо: А мы-то как?
Липорелло: Мы – женщины!
Санчо: И надо нам им помогать!
Липорелло: Лечить их раны!
Санчо: И слушать бесконечно их!
Липорелло: И утешать!
Санчо: И говорить, что правильно все делают!
Липорелло: А мы хотели б жить обычной жизнью!
Санчо: Это так!
Липорелло: Известна женская мечта – нам мужа бы попроще, да к травке нам поближе!
Санчо: Как этого добиться? Неужели никто нам не поможет?
Липорелло: Не плачь! Есть план! Обсудим! И пусть восторжествует справедливость!
Занавес

Действие 2
Часть 1
Декорации Части1 Действия 1.
Выходит Липорелло в мужской одежде и стучит в окно, за которым живут Дон Кихот и Санчо Панса.
Липорелло: Санечка! Санечка!
Липорелло прячется.
Окно открывается. Выглядывает Санчо Панса в женской одежде.
Санчо: Кто здесь?
Липорелло подходит к окну.
Липорелло: Я. Липорелло.
Санчо: Это ты? Сейчас.
Санчо вылезает из окна, Липорелло ей помогает.
Санчо: Сядем здесь под окном.
Липорелло и Санчо садятся на скамейку под окном.
Липорелло: Любимая!
Из окна за ними подсматривает Дон Кихот.
Дон Кихот: Кто это? Саня и слуга Дон Жуана! Не может быть!
Липорелло: Я не мог дождаться, когда же снова я тебя увижу!
Липорелло и Санчо делают вид, что целуются.
Липорелло: Как я тебя люблю!
Санчо: Мой милый птенчик! Мой ягненок!
Липорелло: Моя ты киска! Моя любовь! Согласна ль ты навеки стать моей? Я ждал тебя всю жизнь!
Санчо: Но ты на службе!
Липорелло: Я уйду от Дон Жуана. Мы купим домик, деньги у меня есть и заживем с тобой счастливо!
Санчо: Ой! Как это было бы прекрасно!
Липорелло: Саня! Как я тебя люблю!
Санчо: Мой котенок! А как же свадьба?
Липорелло: Хоть сейчас!
Санчо: Сейчас? Нет, завтра!
Липорелло: Я согласен! Моя любимая!
Санчо и Липорелло делают вид, что целуются.
Дон Кихот: А как же я? Я как же?
Санчо: Ой! Кто-то есть здесь?
Липорелло: Нет, никого. Твой хозяин спит?
Санчо: Спит.
Липорелло: Тебе его не жалко?
Санчо: Жалко, но замуж я хочу.
Липорелло: Его ты любишь?
Санчо: Люблю, но время движется, и замуж мне пора. Ты знаешь, я умею и варить, и шить. А как ему я растираю спину! И я умею слушать! Он любит говорить! Но хватит…Я решилась! Завтра наша с тобой свадьба! Пойдем, обсудим это.
Липорелло: Пойдем, любимая!
Липорелло и Санчо Панса уходят. Выходит Дон Кихот.
Дон Кихот: Что я слышал? Когда же они успели познакомиться? И неужели Саня от меня уйдет? А как же я? Что станет со мной? Саня! Саня! Не слышит. Как я буду жить? Кто меня укроет одеялом, кто пить подаст? Лечить меня кто будет? Кто будет слушать все мои рассказы? Нет, такого быть не может! Мне это все приснилось! Пойду я лягу, а завтра я проснусь, и все будет по-прежнему. Это мне все снится!
Дон Кихот уходит.
Занавес

Часть 2
Там же. Выходят Санчо Панса в мужской одежде, а Липорелло – в женской.
Санчо: Дон Кихот все слышал и видел. Очень хорошо! Теперь продолжим наш спектакль.
Липорелло: Шуми погромче. Надо разбудить нам Дон Жуана.
Санчо: А не боишься, что нашу разгадают хитрость!
Липорелло: Нет, не боюсь. Мужчины наши ни о чем не догадаются. Потому что на чужих слуг никто не смотрит. И никогда они не догадаются, что женщины они.
Липорелло и Санчо Панса садятся под окно Дон Жуана и чем-то шумят.
Санчо: О, Липочка! Любовь моя!
Из окна выглядывает Дон Жуан и начинает подсматривать.
Дон Жуан: Кто это? Липочка и кто еще? Слуга Дон Кихота? О чем они говорят?
Липорелло: О! Мой дорогой!
Санчо: О, Липочка!
Липорелло: О, Санчо!
Санчо: Как только я тебя увидел, я понял, ты моя!
Липорелло: Неужели ты женишься на мне?
Санчо: Конечно. И это будет самый счастливый день в моей жизни!
Липорелло: Женишься?
Санчо: Хоть завтра!
Липорелло: Я согласна!
Липорелло и Санчо делают вид, что целуются.
Санчо: А твой хозяин?
Липорелло: Увы! Он никогда не назовет меня женой! Хоть я его и люблю.
Санчо: Со мной забудешь ты его!
Липорелло: Хотелось бы!
Санчо: Клянусь!
Липорелло: Я буду тебе женой хорошей. Умею я варить, лечить и шить. А как я терпелива! И буду я тебе верна. Пора мне замуж. И хочется детей, покоя.
Санчо: Мы купим с тобой домик и будем счастливы.
Липорелло: Завтра наша свадьба! Согласен?
Санчо: Пусть будет так!
Липорелло и Санчо делают вид, что целуются.
Липорелло: Мой верблюжонок!
Санчо: Моя ты птичка!
Липорелло: Мой львенок!
Санчо: Пойдем отсюда.
Липорелло: Пойдем.
Липорелло и Санчо Панса уходят.
Занавес

Часть 3
Выходит Дон Жуан.
Дон Жуан: О! Как мне жить? Моя Липочка! Нет, я не переживу! Как буду я один? Я так привык к ней! О, Липочка! Моя любовь единственная! Никто не знает, что я люблю ее!
Выходит Дон Кихот с бутылкой.
Дон Кихот: Не спится?
Дон Жуан: Нет.
Дон Кихот: И мне. И мысли странные приходят! Пить будешь?
Дон Жуан: Буду!
Дон Кихот и Дон Жуан что-то наливают себе в бокалы и пьют.
Дон Жуан: Как жизнь жестока!
Дон Кихот: Это точно!
Дон Жуан: Ты почему не женишься, Кихот?
Дон Кихот: А ты, Жуан?
Дон Жуан: Не знаю.
Дон Кихот: И я не знаю.
Дон Жуан: Ты ж верен Дульсинее!
Дон Кихот: Дульсинеи нет и не было! Я люблю другую!
Дон Жуан: Ну и дела!
Дон Кихот: Все думал, что жениться я не должен, а должен жизнь отдать за добрые дела, но зря все это!
Дон Жуан: Зря?
Дон Кихот: Живем один лишь раз! И если ты мужчина, жена нужна тебе! И вы с ней две половинки одной судьбы!
Дон Жуан: Ты так думаешь?
Дон Кихот: Да!
Дон Жуан: А как ты определишь, что эта женщина и есть та самая? Твоя единственная?
Дон Кихот: Я думаю, что если она тебя любит со всеми недостатками, и так же любишь ты ее.
Дон Жуан: Ты так считаешь?
Дон Кихот: Да.
Дон Жуан: Мудрец!
Дон Кихот: Но все-таки я думаю, что женщин меня ты лучше знаешь. Ответь, замужество для них так важно? Почему нельзя прожить всю жизнь всего лишь рядом с любимым человеком?
Дон Жуан: Замужество для них - большая вещь! Но в этом вся и прелесть! Когда потратишь много сил и времени и все ж заставишь женщину забыть об узах брака, вот это что-то!
Дон Кихот: Но почему? Зачем им замуж?
Дон Жуан: Не знаю! Но говорят, что с давних лет в народе говорят, что жалость вызывают мужчина, не сделавший карьеру, и женщина, не вышедшая замуж.
Дон Кихот: Мы-то с тобой карьеру сделали.
Дон Жуан: Еще какую!
Дон Кихот: А женщинам сложнее жить на этом свете.
Дон Жуан: Это правда.
Дон Кихот: А ты жениться бы хотел?
Дон Жуан: Когда теряешь женщину, которую ты любишь, и брак - единственное средство ее остановить, подумаешь, что это так!
Дон Кихот: Не важно, кто ты Дон Жуан иль Дон Кихот, когда она уходит!
Дон Жуан: Все просто!
Дон Кихот: Ты прав!
Дон Жуан: Выпьем, что ли?
Дон Кихот: Выпьем!
Дон Кихот и Дон Жуан пьют.
Занавес

Часть 4
Входят Санчо Панса и Липорелло. Обе в мужской одежде.
Дон Кихот: Где ты был?
Санчо: Гулял !
Дон Жуан: Домой!
Липорелло: Потише!
Дон Жуан: Домой!
Липорелло: Иду!
Липорелло и Дон Жуан уходят.
Дон Кихот: Санечка! Где ты была?
Санчо: Я ухожу.
Дон Кихот: Куда?
Санчо: От тебя я ухожу.
Дон Кихот: А я-то как?
Санчо: Не знаю.
Дон Кихот: Санечка, ты меня больше не любишь?
Санчо: Люблю. Но замуж выхожу я. Ты никогда не женишься на мне!
Дон Кихот: Это правда, не женюсь. Санечка, а как же я?
Санчо: Не знаю.
Дон Кихот: Я без тебя же пропаду. Я никому не нужен.
Санчо: И что?
Дон Кихот: Санечка! Не уходи!
Санчо: Уйду!
Дон Кихот: Санечка! Не уходи!
Санчо: Не уговаривай!
Дон Кихот: Пусть все будет, как сейчас.
Санчо: Как это? Опять в мужском я платье? И я опять зовусь твоей слугой?
Дон Кихот: Да.
Санчо: Нет.
Дон Кихот: Санечка! Прошу тебя!
Санчо: Нет. Хочу я постоянства, дом свой, семью, детей. Прощай! Нашелся, наконец, мужчина, который согласен на мне жениться. И этот случай я не упущу!
Дон Кихот: Санечка!
Санчо: Я ухожу!
Санчо уходит. Дон Кихот уходит за ней. Грохот. Дон Жуан гонится за Липорелло.
Дон Жуан: Убью!
Липорелло: Стой!
Дон Жуан: Убью!
Липорелло: Я закричу!
Дон Жуан: Кричи!
Липорелло: Скажу я правду всем!
Дон Жуан: Какую правду?
Липорелло: Я - женщина.
Дон Жуан: Тихо!
Липорелло: А! Испугался! Узнают все, что столько лет ты был со мною рядом! Какой ты Дон Жуан, когда ты постоянен, как верный пес!
Дон Жуан: Молчи!
Липорелло: Не буду! Я - женщина.
Дон Жуан: Ты хочешь моего позора?
Липорелло: Нет. Не хочу. Ведь я тебя люблю! Поэтому не угрожай мне!
Дон Жуан: Липочка! Разве нам плохо было вместе?
Липорелло: Я замуж выхожу! И значит, тебя я покидаю.
Дон Жуан: Замуж? Убью!
Липорелло: Кого?
Дон Жуан: Соперника!
Липорелло: За что его убьешь? Придется всем тогда открыть, что женщиною был Липорелло!
Дон Жуан: Тогда убью тебя!
Липорелло: Попробуй только подойти ко мне!
Дон Жуан: Липочка! Нельзя ль оставить все, как было до сих пор?
Липорелло: Нет. Всему конец приходит!
Дон Жуан: Не уходи!
Липорелло: Уйду.
Дон Жуан: Такого не было еще, чтобы Дон Жуана бросала женщина!
Липорелло: Так будет!
Дон Жуан: Останься! Чем же мой соперник лучше?
Липорелло: Он женится на мне. И этим лучше он тебя!
Дон Жуан: Женится? На тебе? И это все?
Липорелло: Да. Прощай!
Дон Жуан: Липочка! А как же я? Кто будет лечить мои раны? В конце концов, стирать?
Липорелло: Не знаю. Возьмете нового слугу!
Дон Жуан: Не хочу! Я привык к тебе!
Липорелло: Все. Я ухожу.
Дон Жуан: Липочка! Я без тебя сопьюсь!
Липорелло: Спивайся!
Дон Жуан: Липочка! Останься.
Липорелло: Нет.
Дон Жуан: Убью.
Липорелло: Опять?
Дон Жуан: Липочка, ты меня любишь?
Липорелло: Люблю!
Дон Жуан: И я тебя люблю! Не уходи!
Липорелло: Уйду!
Дон Жуан: Но неужели нет выхода никакого?
Липорелло: Есть! Женись-ка ты на мне!
Дон Жуан: Я? Убью! Нет, никогда! Чтобы женился Дон Жуан, такого быть не может!
Липорелло: Тогда я ухожу!
Дон Жуан: Стой!
Липорелло: Нет.
Липорелло уходит. За ней уходит Дон Жуан.
Занавес.

Действие 3
Часть 1
Перед домом.
Выходят Дон Жуан с бутылкой и Дон Кихот с бутылкой, садятся.
Дон Жуан: Липорелло от меня уходит.
Дон Кихот: И Санчо от меня.
Дон Жуан: Как мне быть, Кихот?
Дон Кихот: А мне, Жуан? Тебе легче, ты найдешь другого слугу!
Дон Жуан: Что ты говоришь? Не надо мне другого! Сам найди другого, а мне нужен мой Липорелло!
Дон Кихот: А мне мой Санчо Панса! Что я без него?
Дон Жуан: Кихот, ты плачешь?
Дон Кихот: Да, Жуан.
Дон Жуан: И я. Оказывается, бывают моменты, когда нельзя сдержать потоки слез.
Дон Кихот: Поплачем вместе.
Дон Жуан: Да, будем вместе плакать!
Дон Кихот: Давай!
Дон Жуан: Нет, я не хочу сдаваться!
Дон Кихот: Я тоже не хочу! Что ж делать?
Выходят Санчо и Липорелло с вещами.
Липорелло: Прощай, любимый господин! Ты плачешь?
Дон Жуан: Липорелло, пожалей меня, останься.
Липорелло: Нет.
Дон Кихот: Останься, Санчо! Как жить я буду без тебя?
Санчо: Узнаете об этом скоро!
Дон Кихот: Не уходи.
Санчо: И не просите.
Санчо и Липорелло уходят в глубину сцены.
Дон Жуан вскакивает, догоняет Липорелло, хватает его и уносит. Дон Кихот подходит к Санчо и встает на колени.
Дон Кихот: Саня!
Санчо: Что?
Дон Кихот: Санечка! А как же зло на свете? Кто будет с ним бороться?
Санчо: Свой долг вы выполнили уже сполна! Хватит!
Дон Кихот: Ты думаешь, что это так?
Санчо: Конечно. Вы подали пример всем.
Дон Кихот: Правда? Это мысль! Саня! Я спасен!
Санчо: Что?
Дон Кихот: Спасительная мысль! Я долг свой выполнил!
Санчо: И что?
Дон Кихот: Согласен я!
Санчо: На что?
Дон Кихот: На дом, на все!
Санчо: И на детей?
Дон Кихот: И на детей. На все! Санечка, ответь! Ты не уйдешь?
Санчо: Вот это да! На все согласен ты? Конечно, милый, я останусь! Но свадьба будет через час!
Дон Кихот: Хоть через пять минут! Я готов. Женюсь. Живем один лишь раз! Не уходи! Не может Дон Кихот без Санчо Панса!
Санчо: Вот это жизнь! Пойду скорее и договорюсь в соседней церкви, чтобы сейчас же нас и обвенчали!
Дон Кихот и Санчо целуются, потом уходят.
Занавес

Часть 2
Выбегает Дон Жуан, за ним гонится Липорелло.
Липорелло: Убью! Меня связать! Нет. Никогда. Уйду я все равно!
Дон Жуан: Подумай, что ты делаешь?
Липорелло: Я мщу за всех твоих подружек! И я уйду!
Дон Жуан: Останься!
Липорелло: Живи, как хочешь, без меня!
Дон Жуан: Липочка! Подумай, что ты говоришь? Такого быть не может!
Липорелло: Прощай!
Дон Жуан: Липа! Я тебя люблю!
Липорелло: Ха-ха! Не надо!
Дон Жуан: Что?
Липорелло: Я не хочу, чтоб ты на мне женился.
Дон Жуан: Неправда.
Липорелло: Нет, правда.
Дон Жуан: Я не понял!
Липорелло: Я люблю другого.
Дон Жуан: Другого?
Липорелло: Да!
Дон Жуан: А я?
Липорелло: Что ты?
Дон Жуан: Но я же лучше!
Липорелло: Разве?
Дон Жуан: Не сможешь ты любить другого!
Липорелло: Смогу!
Дон Жуан: Так значит, все? Разрыв?
Липорелло: Прощай!
Дон Жуан: Я же лучше? А?
Липорелло: Чем?
Дон Жуан: Я люблю тебя.
Дон Жуан встает на одно колено.
Дон Жуан: Липа! Дон Жуан пред тобою преклоненный.
Липорелло: И что?
Дон Жуан: Не уходи! Согласен я жениться на тебе.
Липорелло: Согласен?
Дон Жуан: Да! Согласен! Теперь я лучше всех?
Липорелло: Конечно, мой Дон Жуан!
Дон Жуан плачет.
Дон Жуан: Ты растоптала суть мою!
Липорелло: Так как?
Дон Жуан: Женюсь! Вот мое слово!
Липорелло: Когда?
Дон Жуан: Потом.
Липорелло: Я ухожу. Прощай!
Дон Жуан: Уговорила! Завтра.
Липорелло: Сейчас.
Дон Жуан: Убью!
Липорелло: Ну?
Дон Жуан: Согласен.
Липорелло: Не может быть! Вот это да! Пойду я договорюсь, чтоб нас в ближайшей церкви сегодня же и обвенчали.
Дон Жуан и Липорелло целуются, потом Липорелло уходит.
Занавес

Часть 3
Там же. Дон Жуан держится за голову. Выходит Дон Кихот.
Дон Кихот: Я женюсь, Жуан.
Дон Жуан: Я тоже, к сожалению, Кихот.
Дон Кихот: Женится сам Дон Жуан?
Дон Жуан: Чем лучше Дон Кихота я?
Дон Кихот: Ну и дела!
Дон Жуан: На ком ты женишься?
Дон Кихот: На женщине, которую люблю.
Дон Жуан: Надеюсь, не на Дульсинее?
Дон Кихот: Нет. А ты на ком?
Дон Жуан: И я на женщине любимой!
Дон Кихот: Ну и дела! Женатый Дон Жуан!
Дон Жуан: Как изменился мир!
Дон Кихот: Как изменились мы!
Дон Жуан: Не будет больше Дон Жуана! Мне жаль его!
Дон Кихот: И Дон Кихота жаль!
Дон Жуан: Но будут вечными о нас рассказы!
Дон Кихот: Истории!
Дон Жуан: И наша слава!
Дон Кихот: А мы спокойно старость будем ждать!
Дон Жуан: В своей семье!
Дон Кихот: Поплачем вместе?
Дон Жуан: Поплачем! Когда ты женишься, Кихот?
Дон Кихот: Сейчас, Жуан.
Дон Жуан: И я сейчас.
Дон Кихот и Дон Жуан плачут.
Дон Кихот: Друг мой, прощай!
Дон Жуан: Прощай, мой брат!
Дон Кихот: Я буду за тебя молиться.
Дон Жуан: Я тоже буду!
Дон Кихот: Прощай!
Дон Жуан: Прощай!
Дон Кихот и Дон Жуан обнимаются, потом идут в разные стороны, потом возвращаются, опять обнимаются, плачут и уходят.

Часть 4
Там же. Выходят Санчо Панса и Липорелло. Обе в подвенечных платьях.
Липорелло: Санечка, как ты прекрасна!
Санчо: Липочка, и ты чудесна!
Липорелло: Но лучше всего то, что на нас надеты свадебные платья!
Санчо: И свадебные украшения!
Липорелло: Как все переменилось!
Санчо: И так чудесно и прекрасно!
Липорелло: Когда же ваша свадьба?
Санчо: Сейчас. А у вас когда?
Липорелло: Тоже сейчас.
Санчо: Где?
Липорелло: Там.
Липорелло показывает рукой в сторону.
Санчо: А у нас там.
Санчо Панса показывает в другую сторону.
Липорелло: Тогда вперед!
Санчо: Не будем время зря терять!
Липорелло: Потом, когда все кончится, здесь встретимся и повеселимся вволю!
Санчо: Устроим шумный праздник!
Липорелло: Я буду за тебя молиться, Саня!
Санчо: И я. Липочка, будь счастлива!
Липорелло: И ты! Пусть будет все, как ты захочешь!
Липорелло и Санчо обнимаются и плачут.
Липорелло: Еще немного, и стану я женою Дон Жуана.
Санчо: А я женою Дон Кихота.
Липорелло: Ну и дела!
Санчо: Пословица верна, в которой говорится - терпение и труд все в жизни перетрут!
Липорелло и Санчо уходят в разные стороны.
Занавес

Финал
Все украшено для праздника. С одной стороны выходят Дон Кихот и Санчо Панса в свадебных нарядах. С другой – Дон Жуан и Липорелло тоже в свадебных нарядах.
Дон Жуан: Поздравляю!
Дон Кихот: Поздравляю!
Женщины обнимаются.
Санчо: Как я счастлива!
Липорелло: И я! Я наверху блаженства.
Дон Кихот: Кто это? Знакомое лицо. Липорелло? Липорелло – женщина?
Дон Жуан: И Санчо Панса - женщина? О, я глупец! Как ловко меня вы обманули! Вот это да!
Дон Кихот: Значит, такова судьба. И в этой тайна жизни!
Дон Жуан начинает хохотать. Дон Кихот тоже. Женщины к ним присоединяются.
Звучит музыка. Все начинают танцевать и поют заключительную песню.
Занавес