Игра в пятнашки. Переделка Не жди (Птица Гала)


Оригинал: НЕ ЖДИ! (Птица Гала) https://www.chitalnya.ru/work/364701/

Возьми назад любви слова,
Не обещай красивой жизни.
Нет! Не бывает ложь права,
К чему заздравная на тризне.

Когда ответ не ловит взгляд,
Улыбку губы позабыли,
Напевы грусные рулят,
Не станут строки сказки былью.

Не ляжет в разнотравье снег,
Не зацветет зимой подснежник.
Неважно, что пришел во сне,
Как прежде был безумно нежным.

Не тронул с уст слетевший стих,
Припев меж строк звучал неважный.
Гром, наругавшись, трезво стих.
Не жди. И не пытайся даже…

Игра в пятнашки: Созвучье слов, оно тех слов важней

Не жди. И не пытайся даже…
Возьми назад любви слова,
Припев меж строк звучал неважный.
Нет! Не бывает ложь права.

Гром, наругавшись, трезво стих.
Улыбку губы позабыли,
Не тронул с уст слетевший стих,
Не станут строки сказки былью.

Когда ответ не ловит взгляд,
Не зацветет зимой подснежник.
Напевы грусные рулят...
А прежде был безумно нежным.

Неважно, что пришел во сне,
К чему заздравная на тризне.
Не ляжет в разнотравье снег,
Не обещай красивой жизни.

ПС. А ведь это мастерство автора, когда от перестановки слагаемых сумма не изменяется...





Рейтинг работы: 19
Количество рецензий: 2
Количество сообщений: 3
Количество просмотров: 583
© 25.06.2011 Валерий Белов
Свидетельство о публикации: izba-2011-364876

Рубрика произведения: Поэзия -> Подражания и пародии


Птица Гала       25.06.2011   21:51:17
Отзыв:   положительный
БЛАГОДАРЮ!
Нечто новое Вы открыли для меня во мне...)))


Валерий Белов       25.06.2011   22:06:59

Спасибо, Галя. Когда-то я проделал точно такой же опыт на одном из стихотворений Минь Фу. Только я переставил последние 6 или 8 строф в обратном порядке... практически ничего не изменилось. И это при том, что поэзия Миня весьма сложная в поэтическом и в понятийном аспектах... Образность сохранилась, звучание, а смысл в голове читающего формировался независимо от порядка прочтения составляющих строк. Даже грамматика существенно не пострадала. Не могу утверждать, что за этим стоит нечто существенное, но какие-то намётки просматриваются...
Спасибо за адекватное понимание и за пожелания.
Маэми Морт       25.06.2011   20:09:17
Отзыв:   положительный
А мнe oба стиха нpавятся. )))))))))))))
Валерий Белов       25.06.2011   20:14:35

Это мастерство автора, когда от перестановки слагаемых сумма не изменяется... Птица Гала очень хорошая поэтесса со своим видением, чувственностью и образностью. А сама структура стихотворения в настоящей поэзии (в подобной её форме) и не столь существенна для передачи главного. Собственно, чтобы это показать, я и занялся подобной игрой в пятнашки. Кстати, Галя очень понимающе на это отреагировала..
Маэми Морт       25.06.2011   20:25:35

Внутpeннe гаpмoничная пoтoму чтo. ))))))))

Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  











1