~Аве Мария~ Автор стихов,исполнение Таис Никольская
-
Таис Никольская
Аве Мария!
Пред тобой-
В доверии сердце открываю-
Перед иконою святой.
Не отведи взор, уповаю-
Спасение на моём пути,
Являя милость сострадания-
Надежду и покой верни-
Покровом мирным осени,
Аве Мария!
Аве Мария!
Пред тобой -
Смиренно преклоню колени-
Терзаясь мукою земной-
Дар воздаяния любви,
Призри на горечь и томление-
Во снисхождении прими-
Мое смятение и страдание-
Утешь,отрады свет яви,
Аве Мария!
Аве Мария!
Образ Твой-
Пречистый Светоч!
Добротой-
воздай усердное прошение-
И не отринет слёз Господь.
Небесное благоволение-
В пути от жизненных невзгод.
Храни по милости обета,
Терпение благослови,
Аве Мария!
***
Композитор Франц Шуберт написал музыку для свободного перевода"Ave Maria"
Автор перевода поэт Филипп Адам Шторк (1780 - 1822) с английского на немецкий язык, третьей песни Эллен из поэмы Вальтера Скотта "Дева озера".
В русских изданиях для этой песни используется обычно перевод А.Плещеева
***
Мой текст никакого отношения к переводу "Девы Озера" не имеет ,но он также может быть исполнен как молитва на музыку Франца Шуберта.
***
Скрин -первые отзывы в приложении где я исполнила на свои стихи
и первое место в рейтинге
Рейтинг работы: 30
Количество отзывов: 4
Количество сообщений: 4
Количество просмотров: 51
Добавили MP3 в избранное: 1
© 18.09.2023г. Таис Никольская
Свидетельство о публикации: izba-2023-3627222
Рубрика произведения: Песни -> Переделки песен
Количество отзывов: 4
Количество сообщений: 4
Количество просмотров: 51
Добавили MP3 в избранное: 1
© 18.09.2023г. Таис Никольская
Свидетельство о публикации: izba-2023-3627222
Рубрика произведения: Песни -> Переделки песен
Инна Филиппова 22.09.2023 09:44:38
Отзыв: положительный
Изумительное, очень возвышенное и глубокое исполнение, дорогая Таис!
Необыкновенно понравилось. И ролик сделан замечательно.
Много раз браво и огромное спасибо!
С теплом души, И.
Отзыв: положительный
Изумительное, очень возвышенное и глубокое исполнение, дорогая Таис!
Необыкновенно понравилось. И ролик сделан замечательно.
Много раз браво и огромное спасибо!
С теплом души, И.
Таис Никольская 22.09.2023 10:16:18
Спасибо,дорогая Инна!
Я рада что мой песенный текст лёг на музыку Франца Шуберта и молитва состоялась.
Старалась написать именно православную молитву ,Плещеев переводил Деву Озера ,его поэтический перевод на русский передает католическую основу источника( Вальтера Скотта) при переводе она неизбежно сохранилась. А я писала сама это не перевод, а это именно православная молитва (Латинское "Аве" пришлось сохранить именно для музыки ,иначе нельзя )
Рада что послушала !
Отличного бабьего лета !
С Рождеством Богородицы!
Счастья,добра ,любви ,успехов во всех начинаниях !
С теплом, Таис
Спасибо,дорогая Инна!
Я рада что мой песенный текст лёг на музыку Франца Шуберта и молитва состоялась.
Старалась написать именно православную молитву ,Плещеев переводил Деву Озера ,его поэтический перевод на русский передает католическую основу источника( Вальтера Скотта) при переводе она неизбежно сохранилась. А я писала сама это не перевод, а это именно православная молитва (Латинское "Аве" пришлось сохранить именно для музыки ,иначе нельзя )
Рада что послушала !
Отличного бабьего лета !
С Рождеством Богородицы!
Счастья,добра ,любви ,успехов во всех начинаниях !
С теплом, Таис
Лидия Любомирская 21.09.2023 21:41:24
Отзыв: положительный
Таечка, какое возвышенное очарование!
Прекрасные стихи, изумительные исполнение и музыка -
всё чрезвычайно трогает и возвышает душу
Добра, тепла, благополучия!
Отзыв: положительный
Таечка, какое возвышенное очарование!
Прекрасные стихи, изумительные исполнение и музыка -
всё чрезвычайно трогает и возвышает душу
Добра, тепла, благополучия!
Таис Никольская 22.09.2023 10:23:02
Спасибо огромное,дорогая Лидия!
Очень приятен такой добрый отзыв!
Сама я рада что мой песенный текст лёг на музыку Франца Шуберта,потому что это непростая задача для классической основы.
И конечно же я старалась чтобы моя молитва прозвучала православной а не католической .
Плещеев не писал католическую ,но перевод обязывает сохранять смысл.
С самыми светлыми пожеланиями яркого бабьего лета!
Счастья,добра,творческих успехов и всех благ,Таис
Спасибо огромное,дорогая Лидия!
Очень приятен такой добрый отзыв!
Сама я рада что мой песенный текст лёг на музыку Франца Шуберта,потому что это непростая задача для классической основы.
И конечно же я старалась чтобы моя молитва прозвучала православной а не католической .
Плещеев не писал католическую ,но перевод обязывает сохранять смысл.
С самыми светлыми пожеланиями яркого бабьего лета!
Счастья,добра,творческих успехов и всех благ,Таис
Елена Жукова-Желенина 
18.09.2023 21:38:19
Отзыв: положительный
Дорогая Тамарочка, какое восхитительное исполнение изумительных стихов!!!
Браво!!! С теплом и искренним восхищением!!!
18.09.2023 21:38:19Отзыв: положительный
Дорогая Тамарочка, какое восхитительное исполнение изумительных стихов!!!
Браво!!! С теплом и искренним восхищением!!!
Таис Никольская 18.09.2023 21:51:48
Спасибо милая Елена!
Очень дорог такой отзыв !
Приятно что моя молитва на музыку Шуберта тронула ваше сердце !
И особо приятно что в приложении она в рейтинге на первом месте ( я там оставила ссылку на Стихи.ру там тексты идут в самой песне,но так как в ней присутствует первоначальный я пела при помощи двух телефонов),приятно что люди поющие оценили стихи.
С признательностью и самыми добрыми пожеланиями,Таис
Храни Вас Господь!
Чудотворная икона
Богородица Клинская
Спасибо милая Елена!
Очень дорог такой отзыв !
Приятно что моя молитва на музыку Шуберта тронула ваше сердце !
И особо приятно что в приложении она в рейтинге на первом месте ( я там оставила ссылку на Стихи.ру там тексты идут в самой песне,но так как в ней присутствует первоначальный я пела при помощи двух телефонов),приятно что люди поющие оценили стихи.
С признательностью и самыми добрыми пожеланиями,Таис
Храни Вас Господь!
Чудотворная икона
Богородица Клинская
Графиня 18.09.2023 20:21:02
Отзыв: положительный
Дорогая Таис, восхитительное исполнение
светлых стихов. Я в восторге. Браво!
С теплом и пожеланием всего доброго, Люба
Отзыв: положительный
Дорогая Таис, восхитительное исполнение
светлых стихов. Я в восторге. Браво!
С теплом и пожеланием всего доброго, Люба
Таис Никольская 18.09.2023 20:56:36
Спасибо дорогая Люба !
На музыку Франца Шуберта обычно исполняют перевод А.Плещеева он прекрасен ,но там речь о двух скрывающихся от людского суда ,гонимых поэтах.
И мне захотелось исполнить на эту великолепную музыку молитву посвященную Богородице.
И я написала свой текст ,главное что он лег на музыку ,это самое сложное в песенных текстах.
Они отличаются от стихов тем что иногда и рифма не нужна,главное музыка,не нарушить соединение,ноты не терпят " разногласия"
Благодарю за отзыв ,тронута !!!
С самыми добрыми пожеланиями, Таис ☀️
Спасибо дорогая Люба !
На музыку Франца Шуберта обычно исполняют перевод А.Плещеева он прекрасен ,но там речь о двух скрывающихся от людского суда ,гонимых поэтах.
И мне захотелось исполнить на эту великолепную музыку молитву посвященную Богородице.
И я написала свой текст ,главное что он лег на музыку ,это самое сложное в песенных текстах.
Они отличаются от стихов тем что иногда и рифма не нужна,главное музыка,не нарушить соединение,ноты не терпят " разногласия"
Благодарю за отзыв ,тронута !!!
С самыми добрыми пожеланиями, Таис ☀️