Я люблю!И ты меня любишь!


 

На французском языке песня на мелодию "Became mucho", исп. Dalida
______________________________________________________________________

Текст на мелодию известной песни "Бесаме мучо"

Я люблю! И ты меня любишь!
Встретиться нам невозможно с тобою никак.
Я люблю, и ты меня любишь!
Но между нами преградой разлуки река.
Ты далеко, но уверена я, что тоскуешь
В разлуке со мной!
Стальными оковами сердце приковано
Что же нам делать, друг мой!

Я люблю! И ты меня любишь!
Но расстоянье нельзя нам никак сократить.
Я люблю, и ты меня любишь!
Придумай любимый, ну как же, ну как же нам быть.
Я нашу жизнь изменить попытаюсь
Ты только преграды не строй.
Водой утекает в песок безвозвратно
Молодость наша с тобой!

Я люблю! И ты меня любишь!
Несчастьем, бедою мне кажется чувство мое.
Я люблю, и ты меня любишь!
Невольно с тобой на закланье его отдаем.
Мы совершили ошибку уже так зачем же
Ее повторять!
Убить мы пытались любовь безуспешно
Грешим же, пытаясь опять!





Рейтинг работы: 103
Количество рецензий: 9
Количество сообщений: 15
Количество просмотров: 568
© 23.09.2008 Ваника
Свидетельство о публикации: izba-2008-35763

Рубрика произведения: Поэзия -> Авторская песня


Геннадий Евс       30.04.2010   09:12:11
Отзыв:   положительный
КРАСОТА!!! Спасибо Ниночка!

С теплом!


Ana Rosa       27.12.2009   20:31:34
Отзыв:   положительный
Очень понравилось!!!!!!!!!!
Новых успехов!!!!!!!!!!!!
Сергей Сухонин       15.12.2009   12:00:12
Отзыв:   положительный
Очень хорошая песня!
Только концовку бы изменить:)) Причем здесь грех, когда любишь:))
С теплом. Сергей.
Светлана Ромашина       13.12.2009   17:13:24
Отзыв:   положительный
Прекрасная песня! Ниночка! Я просто заслушалась любимой песней, читая твои прекрасные стихи!Спасибо,милая! Великолепно сработано!Нежно обнимаю!

Ваника       13.12.2009   19:12:12

Я люблю эту песню, она у меня на разных языках есть!
Спасибо, роднулька!
Галина Уварова       03.12.2009   12:58:34
Отзыв:   положительный
Ниночка, спасибо! Замечательный эксперимент!
Очень понравилось!
Обнимаю нежно.
Ваника       05.12.2009   23:53:12

Спасибо, Галочка! Этому эксперименту лет 10...
Сергей Морозов       01.12.2009   23:52:53
Отзыв:   положительный
Нина, замечательное "наложение" стиха на музыку - проверил!.. Я сам очень люблю такие вот вещи - только обратные: когда в стихах, скажем, Николая Рубцова отчётливо различима музыка - ритмически, в построении фразы, в непрямой цитате из текста песни... Можете посмотреть у меня в рубцовских песнях - там это непрямое цитирование мелодии (иногда и вставка текста из песни, как зачина для нового (моего) романса) не скрывается, а, наоборот, подчёркнуто мной... Считаю, что это вполне правомерно, коли обговорено или откровенно обозначено цитатой. Ведь сам поэт писал своё стихотворение на ЭТУ мелодию!
Вот что по Вашему стихотворению-песне:
"Я люблю!И ты меня любишь!
(Ближе с тобою нам быть невозможно) никак.
Я люблю,и ты меня любишь!
Но между нами (преградой) разлуки река".

И во втором восьмистишьи:

"Я люблю!И ты меня любишь!
Но расстоянье (меж нами) нельзя сократить.
Я люблю, и ты меня любишь!
Придумай любимый,(как ближе с тобою мне) быть".

Это не правка стиха, но его уточнение в ритмике заданной мелодии: слова просто подставлены для примера.
Если, конечно, это нужно...
С уважением и симпатией, Сергей.
Ваника       02.12.2009   03:04:55

Спасибо, Сергей!
Да, поспешишь.....! На других страничках были замечания по ритму, т.е. не все могут с музыкой увязать и, если бы была представлена песня с моими текстом, то тогда все понятно. И я его переделала и как стих разместила, но потом решила все-таки дать как песню а про исправления забыла. Сережа, склероз у меня и рассеянное внимание, и еще вечно тороплюсь!!!В тексте песни все совпадает.
Вы правы, надо исправить, спасибо!
http://www.wanika.nl/morozov.html
это Ваша страничка на сайте, мне почти отремонтировали комп. и я сразу сделала, но пока еще не могу новые песни включать, что-то не совсем починили.(Ставлю лицензионный Windows). Посмотрите, может быть еще есть информация или сайты, на которые можно и нужно сделать ссылки. Мне очень нравиться тёмный фон, но кто-то просит поменять на светлый, скажите и я поменяю.
Сергей, посмотрите пож. стих "Решайте...", это про него я писала. Там тоже несколько вариантов в разное время написанных, мне важно Ваше мнение т.к. это мой любимый романс. Спасибо и всего доброго! Нина
Сергей Морозов       02.12.2009   15:37:49

Нина, спасибо! Обязательно всё внимательно посмотрю через сутки - сейчас срочно уезжаю... Благодарю!
С уважением и симпатией, Сергей.

Не удержался, заглянул - страница прекрасная, фон - что надо! Спасибо!
Павел Малов       22.10.2009   14:12:39
Отзыв:   положительный
Версия - просто обалдеть!..
БЛОНДИНКА       15.04.2009   22:41:00
Отзыв:   положительный
Песенка понравилась, Ваника.
Ваника       17.04.2009   23:59:00

Спасибо, Лена!
Лидия Вайс       14.03.2009   18:30:00
Отзыв:   положительный
Обожаю эту мелодию!!! Очень понравилась ваша версия!
Ваника       18.03.2009   16:26:00

Спасибо, Лида, но я бы не хотела, чтобы на мои стихи создавались плейкасты с эротической картинкой. Пожалуйста, имейте это ввиду.

Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  











1