Ты ушла...

[Амгалан]

Версия для печати

* * *

Ты ушла…
Я понимаю, - так бывает,
Мы, увы, теперь не связаны судьбою,
Словно пологом свинцовым накрывает
мысль о том, что я один, а не с тобою,

Понимаю...
Всё бывает, мы ведь люди,
Я не умер, но мечта моя - уснула.
Не взываю к небесам, молясь о чуде,
Ты ушла… И ты меня не обманула,-

- так случается…
Лишь, холод душу гложет,
Одиночество своё окину взглядом,
Только, пёс мой до сих пор понять не может
где ты… Ждёт что ты придёшь, и сядешь рядом,

Что бы ни было...
Потом не возвращайся,
Время лечит, и оно затянет рану,
Так бывает. Не волнуйся и не кайся.
Без тебя… Тебя любить не перестану

(адаптированный перевод с монгольского. Амгалан)

* * *

Цоожлогдсон зүрх минь харанхуйд
Тэвчишгүй хадан доор тайван нойрсоорой
Чинийхээ хайраар өөдрөг би амилсан
Чимээгүй эгшиглэх анх аялгуунд би сэрсэн

Цаг хугацаа бидний төгсгөлийг үзэхийг хүсч
Хамаг байдгаарай хурдан ирнэ
Гэвч бидний хайр цаг хугацаа орон зайн хэмжүүрээс гарч
Үүрд мөнхийг улам ойроос харна

Би өөрийнхөөрөө явсны хагацлаар биелэж
Өнгөрсөнд хаягдсан байснаа олсон
Миний дурлал одоо өнгөрсөн болж хагацсан
Үүрдийн хайр гэж байсан байсаарч байх боолно

Цаг хугацаа бидний төгсгөлийг үзэхийг хүсч
Хамаг байдгаарай хурдан ирнэ
Гэвч бидний хайр цаг хугацаа орон зайн хэмжүүрээс гарч
Үүрд мөнхийг улам ойроос харна...

Рейтинг работы: 86
Количество отзывов: 8
Количество сообщений: 12
Количество просмотров: 75
Добавили в избранное: 1
© 28.03.2023г. Амгалан
Свидетельство о публикации: izba-2023-3522809

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы

08.05.2023 06:49:29
Отзыв: положительный
Не случился бы, наверное, этот перевод, если бы самому автору не были знакомы такие чувства.
Сколько мудрости, человеческого достоинства и бесконечной верности...
С искренней благодарностью и восхищением!

06.04.2023 22:39:41
Отзыв: положительный
Очень эмоционально, чувственно, услышал свои мысли... Даже странно, что я это нашёл, прочитал...

06.04.2023 23:07:30

Спасибо, Рашид

С уважением
Амгалан

05.04.2023 10:09:25
Отзыв: положительный
Какие трогательные и грустные строки любовной лирики,
и сколько достоинства в характере лирического героя!..
Спасибо за пронзительность чувств.
С признательностью, Н.

05.04.2023 10:31:17

Надя, спасибо! Я рад, что смог передать ощущения и эмоции.

С уважением
Амгалан А.

01.04.2023 20:53:13
Отзыв: положительный
Как Вы красиво написали(перевели), прямо в душу Ваши строчки. Печально, очень трогает, но ничего не исправишь, всё как в жизни и от этого немного грустно.
Спасибо, Амгалан!

01.04.2023 20:58:26

Спасибо, Наташа.
Очень приятно, что сумел передать эмоцию.

С уважением
А.А.

31.03.2023 22:31:45
Отзыв: положительный
Мне кажется, перевод замечательній, он не только передал чувства, но и оттенки чувств.
Спасибо. Галина

29.03.2023 22:42:35
Отзыв: положительный
а по-моему всё очень по - мужски, и чувствам своим верен, и гордость присутствует, и жизнь продолжается,хоть и мечта уснула, но и тут всё логично, ведь спящую красавицу разбудил поцелуй и тут всего лишь запятая...
ЛГ не требует и не вызывает к себе жалости или сочувствия, он продолжает жить по-человечески, а у человеческих законов не голливудские хэппи энды...
спасибо за строки.

29.03.2023 22:59:50

Добрый вечер Алина. Вы оптимистично увидели ситуацию. Действительно, это только "запятая".

Хотя, все люди одинаково переживают радость и утрату, ярость, гнев, счастье, любовь... Есть, наверное, национальные различия, когда существуют некие "общепринятые нормы" для проявления чувств. Но, ведь, от этого боль не перестанет быть болью. Да?

Спасибо, Алина
Амгалан

29.03.2023 23:02:17

только смерть нельзя исправить и это точка. остальное- запятые в строке жизни!
добрый вечер.

29.03.2023 23:04:22

Абсолютно!
Мне нечего возразить.

28.03.2023 20:44:15
Отзыв: положительный
Волшебная мелодия звучит в строках.. одинокий охотник играет на моринхуре и поёт свою печальную песнь

28.03.2023 20:54:36

Спасибо, Королёк!
Очень приятно, что Вы знакомы с традиционной культурой Монголии, Все мои предки играли на моринхуре, даже, женщины и "случайный" в роду дед-поляк. А я плохой ученик, к сожалению...

С уважением.
Амгалан.

28.03.2023 22:57:12

Ох уж эта ваша природная скромность)

28.03.2023 17:36:39
Отзыв: положительный
Круто!!
Необычно и эффектно.
А ещё мудро и красиво-печально!
Удивил и порадовал одновременно!
Великолепная публикация, Амгалан!

28.03.2023 17:39:12

Спасибо, Алекс!
Там более двадцати строф,- грустная песня одинокого монгола-степняка. Я взял всего четыре.
Умылся слезами, пока писал... Жалко парня. Одиночество в степи, - жуткая вещь.

Спасибо!
Амгалан

28.03.2023 19:07:27

одинеочество не вокруг нас.
оно внутри нас.
и тогда не важно где оно. В степи или в мегаполисе.

прости что "умничаю".
Но ЭТОТ парень, который в твоём стихотворении не вызывает у меня чувство жалости

28.03.2023 19:16:51

Алекс, это да. Согласен.
Можно принимать одиночество не как проклятие, и не как наказание, а как... роскошь. Есть такое выражение в русском языке,- "роскошь одиночества" ? Должно быть, я думаю...

Спасибо тебе.

28.03.2023 19:23:36

Тебе спасибо.
Уютно вести с тобой беседу)
И это - тоже роскошь))
Не всем людям даётся)
И в отличии от других роскошеств - не продаётся))

Оставить отзыв к произведению