"Страны моей просторы с сугробами расстались,.." музыкальная композиция
Aleksandri-v-
Василе Александри
(1821 – 1890),
Участник революции 1848 года, был активным борцом за объединение Дунайских княжеств,
певец войны за независимость.
Посол, министр иностранных дел Молдовы (1858-1859)
и первый министр иностранных дел Объединённых Княжеств (октябрь 1859 − май 1860), академик.
Вольный перевод Г. Семенова
КОНЕЦ ЗИМЫ
Страны моей просторы с сугробами расстались,
А бабьи дни* и ночи бессонные — промчались,
Струится пар над пашней, и ростепель дорог
Подсушивает легкий весенний ветерок.
А бабьи дни* и ночи бессонные — промчались,
Струится пар над пашней, и ростепель дорог
Подсушивает легкий весенний ветерок.
Лучи теплее стали и в сердце запросились,
Последние сугробы в оврагах притаились,
Журчит ручей, вздуваясь, сбегая напрямик,
И почки распуститься готовы каждый миг…
Последние сугробы в оврагах притаились,
Журчит ручей, вздуваясь, сбегая напрямик,
И почки распуститься готовы каждый миг…
Вот бабочка — о боже! — мелькнула и исчезла!
Вот на поле былинка зеленая воскресла,
И, тяжестью своею клоня былинку вниз,
На ней жучок отважный, задумавшись, повис.
Вот на поле былинка зеленая воскресла,
И, тяжестью своею клоня былинку вниз,
На ней жучок отважный, задумавшись, повис.
Лучом, жучком, былинкой и бабочкой беспечной,
Устав от зимней стужи и скуки бесконечной,
Как будто бы впервые душа изумлена
И тихим нежным светом опять озарена.
1868
Устав от зимней стужи и скуки бесконечной,
Как будто бы впервые душа изумлена
И тихим нежным светом опять озарена.
1868
Бабьи дни — народное название первых дней марта,
обычно сопровождаемых ветрами, вьюгами, метелями
музыкальное сопровождение
Somewhere Over The Rainbow-Judy Garland
Рейтинг работы: 62
Количество отзывов: 12
Количество сообщений: 12
Количество просмотров: 30
© 18.03.2023г. ♬Любава ♫
Свидетельство о публикации: izba-2023-3516300
Метки: весна, конец зимы,
Рубрика произведения: Поэзия -> Лирика пейзажная
Количество отзывов: 12
Количество сообщений: 12
Количество просмотров: 30
© 18.03.2023г. ♬Любава ♫
Свидетельство о публикации: izba-2023-3516300
Метки: весна, конец зимы,
Рубрика произведения: Поэзия -> Лирика пейзажная
Тамара Шершелёва 23.03.2023 16:57:00
Отзыв: положительный
Любашенька! Чудесная музыкальная композиция.
Стихи удивительные, легкие. Хочется прикоснуться
к этой красоте. Спасибо!
С теплом, Тамара.
Отзыв: положительный
Любашенька! Чудесная музыкальная композиция.
Стихи удивительные, легкие. Хочется прикоснуться
к этой красоте. Спасибо!
С теплом, Тамара.
♬Любава ♫ 23.03.2023 17:43:17
Тома, признательна за дружеское внимание. Весна, она волшебница, в этом сомневаться не приходится.
С теплом Любаша
Тома, признательна за дружеское внимание. Весна, она волшебница, в этом сомневаться не приходится.
С теплом Любаша
Евсей Вольфсон 
23.03.2023 12:43:53
Отзыв: положительный
Замечательное , выразительное прочтение очень красивых и трогательных строк!
И прекрасно оформлена композиция!
Спасибо тебе за душевную проникновенность!
С искренним уважением...
23.03.2023 12:43:53Отзыв: положительный
Замечательное , выразительное прочтение очень красивых и трогательных строк!
И прекрасно оформлена композиция!
Спасибо тебе за душевную проникновенность!
С искренним уважением...
♬Любава ♫ 23.03.2023 17:40:31
Евсей, классика конечно же должна вызывать восхищение.. Прекрасный поэт 19 века.
С теплом Любаша
Евсей, классика конечно же должна вызывать восхищение.. Прекрасный поэт 19 века.
С теплом Любаша
Татьяна Максименко 22.03.2023 22:35:46
Отзыв: положительный
Какая весна в стихах! Любавушка, спасибо за музыкальную композицию, за нежное, чувственное прочтение! Всё ясно и зримо, кажется, протяни руку и бабочка сядет на ладонь.
Очень красиво!
С прошедшими праздником тебя, Любавушка! Твори на радость!
Отзыв: положительный
Какая весна в стихах! Любавушка, спасибо за музыкальную композицию, за нежное, чувственное прочтение! Всё ясно и зримо, кажется, протяни руку и бабочка сядет на ладонь.
Очень красиво!
С прошедшими праздником тебя, Любавушка! Твори на радость!
♬Любава ♫ 23.03.2023 02:11:22
Таня, спасибо за поздравление. Признательна за внимание. с теплом Любаша
Таня, спасибо за поздравление. Признательна за внимание. с теплом Любаша
Лидия Любомирская 21.03.2023 21:56:06
Отзыв: положительный
Любаша, отлично прочла стихи молдавского поэта Василе Александри
в переводе Г.Семёновой. Как же великолепно умели они писать...
С ДНЁМ ПОЭЗИИ!
Неиссякаемого поэтического и музыкально-исполнительского вдохновения и радости творчества!
Отзыв: положительный
Любаша, отлично прочла стихи молдавского поэта Василе Александри
в переводе Г.Семёновой. Как же великолепно умели они писать...
С ДНЁМ ПОЭЗИИ!
Неиссякаемого поэтического и музыкально-исполнительского вдохновения и радости творчества!
♬Любава ♫ 22.03.2023 16:52:38
Лидонька, спасибо за поздравление. С Днём Поэзии тебя!
У тебя прекрасная лирика, пусть Муза не покидает Вас!
С теплом Любаша
Лидонька, спасибо за поздравление. С Днём Поэзии тебя!
У тебя прекрасная лирика, пусть Муза не покидает Вас!
С теплом Любаша
♬Любава ♫ 19.03.2023 20:12:32
Сергей, спасибо. Приятно, что понравилось. Классика живёт, и будет жить!
С теплом Любаша
Сергей, спасибо. Приятно, что понравилось. Классика живёт, и будет жить!
С теплом Любаша
Виктор Михнев 19.03.2023 17:40:32
Отзыв: положительный
Красивая музыка, замечательное исполнение. Любава, спасибо. Послушал и почувствовал приход весны.
Отзыв: положительный
Красивая музыка, замечательное исполнение. Любава, спасибо. Послушал и почувствовал приход весны.
Надежда Кутуева 19.03.2023 14:18:36
Отзыв: положительный
Красивые стихи и прекрасное исполнение!
Любаша, желаю радости
и новых творческих успехов!
Отзыв: положительный
Красивые стихи и прекрасное исполнение!
Любаша, желаю радости
и новых творческих успехов!
Сергей Никитин 19.03.2023 08:27:57
Отзыв: положительный
Любава, доброе утро!!!
Красивое произведение,
замечательно прочитано!!!
Спасибо!!!
Хорошего воскресенья!!!
Отзыв: положительный
Любава, доброе утро!!!
Красивое произведение,
замечательно прочитано!!!
Спасибо!!!
Хорошего воскресенья!!!
Графиня 19.03.2023 08:23:33
Отзыв: положительный
Любавушка, красивый замечательный перевод
и прекрасное прочтение под красивую музыку.
Браво. С теплом и пожеланием доброго утра, Люба
19.03.2023 08:23:33Отзыв: положительный
Любавушка, красивый замечательный перевод
и прекрасное прочтение под красивую музыку.
Браво. С теплом и пожеланием доброго утра, Люба
♬Любава ♫ 19.03.2023 20:05:38
Любушка, благодарю.
Далёкое время, а чувства всё те же.
Весна всегда будет нас волновать.
Любаша
Любушка, благодарю.
Далёкое время, а чувства всё те же.
Весна всегда будет нас волновать.
Любаша
Анна Гетьман (Крупенникова) 19.03.2023 02:30:06
Отзыв: положительный
Прекрасные стихи.Великолепное прочтение,Любаша.Спасибо.весеннего тебе настроения
Отзыв: положительный
Прекрасные стихи.Великолепное прочтение,Любаша.Спасибо.весеннего тебе настроения
♬Любава ♫ 19.03.2023 20:01:04
Аннушка, спасибо. Удивительная картинка, впечатляет. Рада видеть, с теплом Любаша
Аннушка, спасибо. Удивительная картинка, впечатляет. Рада видеть, с теплом Любаша
Фарбуза Агадуллина(Ахтариева) 18.03.2023 23:12:50
Отзыв: положительный
Какое красивое, воздушное и нежное стихотворение!!! Декламация такое душевное, милая Любавушка!!! Спасибо, за красоту и за душевность!
Отзыв: положительный
Какое красивое, воздушное и нежное стихотворение!!! Декламация такое душевное, милая Любавушка!!! Спасибо, за красоту и за душевность!
♬Любава ♫ 19.03.2023 19:58:14
Фарбуза, спасибо, признательна за комментарий... чудесная картинка...Любаша
Фарбуза, спасибо, признательна за комментарий... чудесная картинка...Любаша