Uciekaj moje serce/ «Беги, моё сердце»
в исполнении Северина Краевского. Таких фильмов сейчас не снимают…
Муз. С.Краевский Сл. А.Осецкая
Gdzieś w hotelowym korytarzu krótka chwila
Splecione ręce gdzieś na plaży, oczu błysk,
Wysłany w biegu krótki list,
Stokrotka śniegu, dobra myśl
To wciąż za mało, moje serce, żeby żyć
Ref.
Uciekaj skoro świt
Bo potem będzie wstyd
I nie wybaczy nikt
Chłodu ust twych
Deszczowe wtorki, które przyjdą po niedzielach
Kropelka żalu, której winien jesteś ty
Nieprawda że tak miało być
Że warto w byle pustkę iść
To wciąż za mało, moje serce, żeby żyć
Ref.
Uciekaj skoro świt
Bo potem będzie wstyd
I nie wybaczy nikt
Chłodu ust, braku słów...
Uciekaj skoro świt
Bo potem będzie wstyd
I nie wybaczy nikt
Chłodu ust twych
Odloty nagłe i wstydliwe, niezabawne
Nic nie wiedzący, a zdradzony pies czy miś
Żałośnie chuda kwiatów kiść
I nowa złuda, nowa nić
To wciąż za mało moje serce, żeby żyć
Ref.
Uciekaj skoro świt
Bo potem będzie wstyd
I nie wybaczy nikt
Chłodu ust, braku słów...
Uciekaj skoro świt
Bo potem będzie wstyd
I nie wybaczy nikt
Chłodu ust twych
Рейтинг работы: 7
Количество отзывов: 2
Количество сообщений: 3
Количество просмотров: 35
© 17.03.2023г. Елена Лях ♫
Свидетельство о публикации: izba-2023-3515316
Метки: Uciekaj moje serce, «Беги, моё сердце», Jan Serce, «Ян Сердце», Северин Краевский,
Рубрика произведения: Песни -> Известные хиты (кавер)
Количество отзывов: 2
Количество сообщений: 3
Количество просмотров: 35
© 17.03.2023г. Елена Лях ♫
Свидетельство о публикации: izba-2023-3515316
Метки: Uciekaj moje serce, «Беги, моё сердце», Jan Serce, «Ян Сердце», Северин Краевский,
Рубрика произведения: Песни -> Известные хиты (кавер)
Феликс 20.03.2023 16:06:23
Оч красиво!
Оч красиво!
Максим Максимыч 19.03.2023 01:11:16
Отзыв: положительный
Написал отзыв, Лена! Случайно обнаружил, что он пропал! Вкратце повторюсь. Очень понравилось ваше исполнение! Блеск! Такое впечатление, что вы польским неплохо владеете. И мне было многое понятно! Но ведь нужно было в фильме найти песню. Вычленить её! Молодчина! Дальнейших творческих удач!
С дружеской симпатией ГИА
Отзыв: положительный
Написал отзыв, Лена! Случайно обнаружил, что он пропал! Вкратце повторюсь. Очень понравилось ваше исполнение! Блеск! Такое впечатление, что вы польским неплохо владеете. И мне было многое понятно! Но ведь нужно было в фильме найти песню. Вычленить её! Молодчина! Дальнейших творческих удач!
С дружеской симпатией ГИА
Елена Лях ♫ 19.03.2023 14:11:15
Правильные вопросы, Максим Максимыч.)
Раскрою карты. Учила польский в универе, там же окончила курс гида-переводчика, но это в прошлом... Конечно, белорусу, если вникать в текст, должно быть понятно многое – по понятным (языковым, историческим) причинам.
Песня на самом деле известная, даже легендарная. На первом фесте Польской песни (их всего было два; я участвовала во втором, об этом здесь:
)
эту изумительную песню (С.Краевский – великолепный мелодист, ему сейчас 76 лет; если помните рок-группу Czerwone gitary) пела наша Инна Афанасьева (вот её выступление:
)
и взяла тогда 3-е место.
Случайно сейчас открыла её исполн. - и страшно захотелось её спеть! Красота и глубина мелодии! Но прежде я открыла сериал посмотреть, как песня связана с сюжетом. Слабо связана))) (но фильм весьма интересный колоритом польской жизни советс. периода - нач. 80-х (тогда уже зародилось антикоммунист. движ. Solidarność Валенсы, политические флюиды косвенно ощутимы в фильме) плюс ИДЕЕЙ!).
Минусовки есть в интернете. Мне предложили тут же перевод на русский, но… 1) перевод... не совсем неудачный, 2) оригинал всегда лучше, 3) по содержанию песня, если убрать загадочность, «вуаль» польского языка – мелковата темой)). Но идея спеть на русском интересна, и вот я сделала свой перевод)). Возможно, запишу.
Такова моя длинная и утомительная)) история.
Спасибо за внимание, интерес к теме, оценку и первый (возможно, и единственный) отзыв)).
С уважением, Л.
Правильные вопросы, Максим Максимыч.)
Раскрою карты. Учила польский в универе, там же окончила курс гида-переводчика, но это в прошлом... Конечно, белорусу, если вникать в текст, должно быть понятно многое – по понятным (языковым, историческим) причинам.
Песня на самом деле известная, даже легендарная. На первом фесте Польской песни (их всего было два; я участвовала во втором, об этом здесь:
)
эту изумительную песню (С.Краевский – великолепный мелодист, ему сейчас 76 лет; если помните рок-группу Czerwone gitary) пела наша Инна Афанасьева (вот её выступление:
)
и взяла тогда 3-е место.
Случайно сейчас открыла её исполн. - и страшно захотелось её спеть! Красота и глубина мелодии! Но прежде я открыла сериал посмотреть, как песня связана с сюжетом. Слабо связана))) (но фильм весьма интересный колоритом польской жизни советс. периода - нач. 80-х (тогда уже зародилось антикоммунист. движ. Solidarność Валенсы, политические флюиды косвенно ощутимы в фильме) плюс ИДЕЕЙ!).
Минусовки есть в интернете. Мне предложили тут же перевод на русский, но… 1) перевод... не совсем неудачный, 2) оригинал всегда лучше, 3) по содержанию песня, если убрать загадочность, «вуаль» польского языка – мелковата темой)). Но идея спеть на русском интересна, и вот я сделала свой перевод)). Возможно, запишу.
Такова моя длинная и утомительная)) история.
Спасибо за внимание, интерес к теме, оценку и первый (возможно, и единственный) отзыв)).
С уважением, Л.
Максим Максимыч 21.03.2023 06:51:19
Вот как верно Вы заметили "вуаль польского языка" . Есть такой момент ... Анна Герман на польском очаровывала. Впрочем и на русском тоже. И всё равно эта вуаль не помогла Инне Афанасьевой. С меня, конечно эксперт никакой, но в терминах "нравится" - "не нравится" рискну сказать, что исполнение Инны мне не понравилось . Может запись плохая ... А Вы обязательно запишите на русском. У Вас обязательно получится! С удовольствием послушаем ... Удачи Вам.
С теплом ГИА.
Вот как верно Вы заметили "вуаль польского языка" . Есть такой момент ... Анна Герман на польском очаровывала. Впрочем и на русском тоже. И всё равно эта вуаль не помогла Инне Афанасьевой. С меня, конечно эксперт никакой, но в терминах "нравится" - "не нравится" рискну сказать, что исполнение Инны мне не понравилось . Может запись плохая ... А Вы обязательно запишите на русском. У Вас обязательно получится! С удовольствием послушаем ... Удачи Вам.
С теплом ГИА.
Елена Лях ♫ 21.03.2023 12:16:22
То есть пока не получилось, но обязательно получится?)) Ясно... И польский мой не так хорош... а мне мой польский очень даже нравится.)) Здесь ещё роль сыграл темп: как я ни убыстряла его, подвигая на несколько позиций в минусовке, всё равно выходило тягуче и затяжно и слова вынужденно растягивались, и произношение выглядело утрированным.
Инна сегодня - Народная артистка РБ. Выступление её мне понравилось.
Ну ладно. Вот попробовала спеть на русском - ничтожно, всё не то.
Спасибо за внимание. Хорошего Вам дня и настроения!
С приветом, Л.
То есть пока не получилось, но обязательно получится?)) Ясно... И польский мой не так хорош... а мне мой польский очень даже нравится.)) Здесь ещё роль сыграл темп: как я ни убыстряла его, подвигая на несколько позиций в минусовке, всё равно выходило тягуче и затяжно и слова вынужденно растягивались, и произношение выглядело утрированным.
Инна сегодня - Народная артистка РБ. Выступление её мне понравилось.
Ну ладно. Вот попробовала спеть на русском - ничтожно, всё не то.
Спасибо за внимание. Хорошего Вам дня и настроения!
С приветом, Л.