"... или свадих..."
Поздравляю по телефону городского соседа по подъезду с Днём Защитника Отечества:
- ... и больших успехов во саду ли, в огороде! А, кстати, вы как, что-то посадили уже?
- Да пока нет, у нас стаканчики на даче, а сейчас там снегу - ни пройти ни проехать. Как стает немного - сразу за ними.
- Так давайте я вам привезу! Я как раз сегодня в город собираюсь. А вы потом мне свои дадите.
- Нет, что Вы! Тут есть один тонкий момент, признаюсь по секрету: я мечтаю поехать на дачу с ночёвкой, один, - растопить там печь, посидеть, жизнь повспоминать... И стаканчики - это предлог, для супруги. А если Вы нам свои привезёте, то лишите меня этого предлога и, следовательно, возможности воплотить мечту.
- Ну, смотрите. А то я уже и перцы, и баклажаны посеяла.
....
Спустя какое-то время встречаемся случайно во дворе. Выглядит сосед что-то неважно.
- Ну как, воплотили мечту?
- Отчасти. На дачу съездил, печку топил...
- Ну вот!
- ... но супруга попросила деревья обре′зать. И кусты горячей водой облить.
- Деревья понятно, а кусты-то зачем? И как - кипятком, что ли?
- Нет. Шестьдесят градусов надо. Кустам от этого ничего, а вот всяким жучкам, которые на них зимуют...
- И много у вас кустов?
- Да порядком. Вот я печь топил, воду на ней грел и поливал носил...
- Это ужасно! - не сдерживаюсь, представив всех их там, бедных: жучков и соседа...
- Да, дача - это ужасно, - серьёзно и грустно вздыхает мой собеседник, устремляя исполненный безнадёжности взгляд в даль, судя по всему, своего холостяцкого прошлого.
....
А ведь пост, Великий причём, - нет-нет да и задумываешься. После разговора с соседом крутилось и крутилось целый день в голове: "...или брата моего опечалих, или свадих..." Сводить-то, положим, я его ни с кем не сводила, но на мозги - жизнерадостному розовощёкому добряку и безотказному трудяге, постоянно, как ни увидимся в подъезде, так капала: "Жениться Вам надо, Сергей! Такому хорошему человеку, как Вы, жизнь прожить и никого собой не осчастливить - преступление!" - мои слова, слово в слово.
Вот когда я давней вдове - красавице Евдокии Петровне то же самое от чистого сердца однажды сказала, так она, обладая характером твёрдым, сразу меня отшила: "Ты это почему, Лена, мне зла желаешь? Что я тебе плохого сделала?" Тогда я ещё, по отсутствии жизненного опыта, долго недоумевала: почему же она мне так ответила? А у Сергея характер мягкий, он и женился. Может, для совершения такого поступка в шестьдесят-то лет, последней каплей как раз моя и оказалась?
Прости меня, Господи, если в мучениях соседа есть доля моей вины. Каюсь чистосердечно! Хоть и осчастливил он собой супругу - вне сомнений, если ни одного куста, не облитого горячей водой, теперь в её саду, - но упаси меня, Господи, настаивать на чьём-либо семейном счастье впредь.
Свадих... свадих, - лезу всё-таки в словарь. Совсем не то, что я думала, означает это слово*. Ну, ничего. Не одна я так думала, - многие, оказывается, читают молитвы, не заглядывая в перевод на современный русский язык, даже если этот перевод тут же сбоку колонкой представлен. А лично мне в переводе и не нравится - как-то не музыкально и приземлённо, прости Господи. Да и читай я в переводе, так не возникло бы у меня ни угрызений совести, ни раскаяния в отношении соседа, ни вот такого пожелания: дай, Бог, моему соседу Сергею в семейном счастье терпения и здоровья!
15 марта 2023г. Мемуары.
*Свадих - ссорился.
https://dzen.ru/media/pravmir.ru/7-maloponiatnyh-slov-v-molitvah-5cac9020028a6700afd94c33
https://rus-short-cerkovniy-dict.slovaronline.com/1386-Свадих
https://www.pravoslavie.ru/put/biblio/molitva/46.htm
- ... и больших успехов во саду ли, в огороде! А, кстати, вы как, что-то посадили уже?
- Да пока нет, у нас стаканчики на даче, а сейчас там снегу - ни пройти ни проехать. Как стает немного - сразу за ними.
- Так давайте я вам привезу! Я как раз сегодня в город собираюсь. А вы потом мне свои дадите.
- Нет, что Вы! Тут есть один тонкий момент, признаюсь по секрету: я мечтаю поехать на дачу с ночёвкой, один, - растопить там печь, посидеть, жизнь повспоминать... И стаканчики - это предлог, для супруги. А если Вы нам свои привезёте, то лишите меня этого предлога и, следовательно, возможности воплотить мечту.
- Ну, смотрите. А то я уже и перцы, и баклажаны посеяла.
....
Спустя какое-то время встречаемся случайно во дворе. Выглядит сосед что-то неважно.
- Ну как, воплотили мечту?
- Отчасти. На дачу съездил, печку топил...
- Ну вот!
- ... но супруга попросила деревья обре′зать. И кусты горячей водой облить.
- Деревья понятно, а кусты-то зачем? И как - кипятком, что ли?
- Нет. Шестьдесят градусов надо. Кустам от этого ничего, а вот всяким жучкам, которые на них зимуют...
- И много у вас кустов?
- Да порядком. Вот я печь топил, воду на ней грел и поливал носил...
- Это ужасно! - не сдерживаюсь, представив всех их там, бедных: жучков и соседа...
- Да, дача - это ужасно, - серьёзно и грустно вздыхает мой собеседник, устремляя исполненный безнадёжности взгляд в даль, судя по всему, своего холостяцкого прошлого.
....
А ведь пост, Великий причём, - нет-нет да и задумываешься. После разговора с соседом крутилось и крутилось целый день в голове: "...или брата моего опечалих, или свадих..." Сводить-то, положим, я его ни с кем не сводила, но на мозги - жизнерадостному розовощёкому добряку и безотказному трудяге, постоянно, как ни увидимся в подъезде, так капала: "Жениться Вам надо, Сергей! Такому хорошему человеку, как Вы, жизнь прожить и никого собой не осчастливить - преступление!" - мои слова, слово в слово.
Вот когда я давней вдове - красавице Евдокии Петровне то же самое от чистого сердца однажды сказала, так она, обладая характером твёрдым, сразу меня отшила: "Ты это почему, Лена, мне зла желаешь? Что я тебе плохого сделала?" Тогда я ещё, по отсутствии жизненного опыта, долго недоумевала: почему же она мне так ответила? А у Сергея характер мягкий, он и женился. Может, для совершения такого поступка в шестьдесят-то лет, последней каплей как раз моя и оказалась?
Прости меня, Господи, если в мучениях соседа есть доля моей вины. Каюсь чистосердечно! Хоть и осчастливил он собой супругу - вне сомнений, если ни одного куста, не облитого горячей водой, теперь в её саду, - но упаси меня, Господи, настаивать на чьём-либо семейном счастье впредь.
Свадих... свадих, - лезу всё-таки в словарь. Совсем не то, что я думала, означает это слово*. Ну, ничего. Не одна я так думала, - многие, оказывается, читают молитвы, не заглядывая в перевод на современный русский язык, даже если этот перевод тут же сбоку колонкой представлен. А лично мне в переводе и не нравится - как-то не музыкально и приземлённо, прости Господи. Да и читай я в переводе, так не возникло бы у меня ни угрызений совести, ни раскаяния в отношении соседа, ни вот такого пожелания: дай, Бог, моему соседу Сергею в семейном счастье терпения и здоровья!
15 марта 2023г. Мемуары.
*Свадих - ссорился.
https://dzen.ru/media/pravmir.ru/7-maloponiatnyh-slov-v-molitvah-5cac9020028a6700afd94c33
https://rus-short-cerkovniy-dict.slovaronline.com/1386-Свадих
https://www.pravoslavie.ru/put/biblio/molitva/46.htm