Хорошая музыка. Но как раздражают слова - если прогнать их через Google-переводчик!

[Александр Лириков]

Версия для печати

Хорошая музыка. Но как раздражают слова - если прогнать их через Google-переводчик! И это - характерная особенность почти всех иностранных, в том числе англоязычных, песен...

А что касается, например -
http://www.chitalnya.ru/work/3429699/
некоей так называемой с псевдонимом Лана дель Рэй -
http://www.youtube.com/watch?v=BRy9rakj5rs -
то там ни нормальной музыки, ни нормальных слов, лишь блестящая обёртка - то есть красивое сценическое имя (Лана), к тому же вообще не соответствующее имени, полученному при рождении, как пишется в Википедии...

Рейтинг работы: 14
Количество отзывов: 2
Количество сообщений: 2
Количество просмотров: 20
© 25.01.2023г. Александр Лириков
Свидетельство о публикации: izba-2023-3478824

Рубрика произведения: Песни -> Известные хиты (кавер)

27.01.2023 08:59:01
Отзыв: положительный
Согласен с Вами Александр. Более того, переводы песен вообще не имеют смысла на мой взгляд, поскольку многие выражения созвучные музыке просто не воспринимаются в переводе. То же самое можно наблюдать пытаясь перевести русскую песню на английский, но для того чтобы слышать это несоответствие нужно, действительно, общаться и разговаривать на этом языке и знать языковую культуру этноса в котором складывалась песня. Желаю удачи в творчестве! Всего доброго!

27.01.2023 09:18:20

Спасибо!

25.01.2023 17:35:36
Отзыв: положительный
Именно поэтому любой профессиональный переводчик (как я) справедливо называет Гугл-переводчик отстойным гэ и им не пользуется.

25.01.2023 21:25:37

Дело не в переводчике. Если текст плохой, то его никакой переводчик хорошим не сделает.

А эта песня - которая в http://stihi.ru/2021/11/23/1273 - действительно хорошая.

https://www.youtube.com/watch?v=o2HhFAWh-rs

Оставить отзыв к произведению